Bagaimana "avtorki" dan "pakar" mengubah bahasa dan realiti
Bahasa, bertentangan dengan stereotaip mengenai "norma sastera yang tak tergoyahkan" - bahan adalah mudah alih dan cecair: ia tidak hanya mencerminkan realiti, tetapi juga perubahan yang berlaku di dalamnya. Ringkasnya, pemodenan bahasa sentiasa, tetapi tidak selalunya tidak menyakitkan. Di barisan depan proses ini kini menjadi feminin: wanita semakin memasuki "wilayah lelaki", menduduki jawatan pengarah, pengarah dan presiden, yang sebelumnya dianggap secara eksklusif atau terutama laki-laki. Dan lambat laun ia harus dilihat dalam ucapan, termasuk membetulkan idea bahawa profesion dan peranan sedemikian adalah perkara biasa bagi wanita.
Pada masa yang sama, tidak ada kesepakatan walaupun penggunaan feminin, yang ditetapkan sebagai norma kamus: ramai yang masih menganggap bahawa "artis" lebih berwibawa dan lebih profesional daripada "artis" (dan jelas bagaimana persepsi ini telah dibentuk secara historis). Apa yang boleh kita katakan tentang bentuk-bentuk baru seperti "pengarah", "pengarang" atau "pengarah", yang kelihatan tidak sesuai dengan penentang proses itu, dan akhiran -k- mengabaikan. Tidak menghairankan bahawa feminitivs sering dipanggil sebagai "pembacaan bahasa", tanpa menyedari bahawa tugas mereka adalah untuk menjadikan wanita dalam peranan sosial tertentu dan masyarakat profesional dilihat dan dihormati.
Pada masa yang sama, ada profesi di mana kewanitaan tidak menyebabkan penolakan: misalnya, "penyanyi" atau "guru" biasa. Alasannya adalah mudah: tradisi untuk melihat wanita dalam peranan "betul" ("setiausaha", "ballerina"), tetapi tidak dalam kedudukan yang dihormati oleh profesor, diplomat dan pakar bedah. Dan walaupun, dengan terus terang, tidak ada perbezaan estetika asas antara "atlet" atau "pelajar siswazah" dan "penulis", satu perkataan menyebabkan protes, dan yang lain tidak. Masalah yang sama wujud tidak hanya dalam bahasa Rusia, malah bukan sahaja dalam realiti Rusia: mereka cuba untuk melawan ketidakseimbangan jantina tradisionalis dalam bahasa yang berbeza dengan cara yang berbeza. Kami faham bagaimana.
Bahasa Inggeris
Proses-proses yang berlaku dalam bahasa Inggeris adalah lebih kurang kelihatan: nama-nama profesi jantina yang diturunkan secara beransur-ansur digantikan oleh orang-orang neutral jantina. Kosa kata neutral dalam bahasa yang ditangkap agak berjaya, dengan pengecualian, mungkin, perkataan "pelakon", yang kini semakin digunakan untuk kedua-dua jantina (seperti yang dijaga oleh Guardian). Model ini sering dicadangkan untuk diperkenalkan dalam bahasa Rusia, tetapi bagi kita ia adalah cara yang samar-samar: setelah semua, kata nama tidak mempunyai kategori gender dalam bahasa Inggeris, oleh itu kedua-dua rakan, ahli bedah, guru, dan ahli bomba dianggap neutral. Di Rusia, "pakar bedah" adalah seorang pakar bedah lelaki, dan inilah cara kita melihatnya. Tetapi ini bukan semua inisiatif: mereka juga memanggil dalam Bahasa Inggeris
Pergerakan fem lain dalam bahasa Inggeris adalah untuk memperkenalkan "dia" sebagai kata ganti netral, apabila kita tidak mengetahui jantina orang yang kita bicarakan, atau alasan yang abstrak. Terdapat tiga pilihan umum: "Dia bangun pukul 5 pagi" ("Dia bangun jam 5 pagi"), "Dia bangun pukul 5 pagi" ("Dia bangun jam 5 pagi)", "Mereka bangun di 5 pagi "(" Dia bangun pukul 5 pagi "). Feminis menawarkan pilihan keempat: menggunakan kata ganti neutral "dia". Penyokong setia semua langkah ini adalah Maria Konnikova, seorang wartawan dengan The New Yorker, yang menulis tentang psikologi dan pencapaian saintifik yang berkaitan dengan kajian otak. Ia menjelaskan bahasa linguistik Daria Serres, bentuk ini sudah meluas dalam artikel saintifik.
Bahasa Sepanyol
Di Sepanyol terdapat kategori genus, dan di sini ada dua dari mereka - lelaki dan perempuan. Dalam hal femininities, Sepanyol tidak mengambil jalan bahasa Inggeris yang neutral jantina, tetapi, sebaliknya, memperkenalkan feminiter yang hilang, seperti yang dicadangkan di Rusia. Sebagai contoh, sekarang di akhbar-akhbar negara tentang presiden wanita menulis "la presidenta" (bukan bentuk lama, ketika mereka menambah artikel perempuan "la" kepada kata "presiden").
Dalam kes ini, pembahagian ke dalam maskulin dan feminin dalam bahasa Sepanyol dipelihara dalam bentuk jamak. Dalam tatabahasa klasik terdapat peraturan: sekiranya sekurang-kurangnya seorang lelaki dalam satu kumpulan, maka seluruh kumpulan disebut maskulin. Berapa kerap
Pada masa yang sama, sejarawan, ahli politik, dan penulis berpendapat secara besar-besaran tentang kaum feminin di Sepanyol. Salah satu penyokong aktif penggunaan bentuk wanita "nosotras" adalah parti politik Podemos, yang mengambil tempat ketiga dalam pilihan raya terakhir kepada parlimen Sepanyol. Salah satu slogan mereka adalah "Tidak ada orang lain!" ("Negara bagi kita wanita!"). "Nosotras" sebagai "kami" di Podemos digunakan oleh kedua-dua wanita dan lelaki. Dan pada bulan Oktober tahun ini, peperangan sebenar atas bentuk majmuk meletus antara ahli-ahli Akademi Bahasa Sepanyol Diraja: sesetengah femininities panggilan "tidak masuk akal", manakala yang lain menganjurkan perjuangan menentang kecenderungan gender dalam bahasa dan mencari bentuk baru, walaupun sukar.
Bahasa Ukraine
Ukraine dan Rusia tergolong dalam kumpulan yang sama, dan proses yang serupa berlaku di dalamnya: dalam bahasa Ukraina ia adalah umum untuk menggunakan feminitari umum yang telah mengambil akar dalam bahasa - walaupun perkataan kurang biasa seperti "doktor" masih menyebabkan penolakan. Menurut wartawan dan ahli filologi Ksenia Turkova, yang kini tinggal di Kiev, hampir semua media Ukraine menggunakan feminin ("Saya bahkan akan berani untuk mengatakan bahawa segala-galanya adalah," dia menentukan), yang mana akhiran -k-. Dalam kredit di televisyen, adalah perkara biasa untuk menulis feminin umum - "pakar", "wartawan". "Memanggil wanita seorang wartawan di Ukraine dianggap
Bahasa Perancis
Keadaan dengan perubahan dalam bahasa Perancis sangat luar biasa oleh piawaian dunia: negara ini mempunyai Akademi Perancis - sebuah institusi purba yang mengekalkan kesucian bahasa Perancis. Sebagai contoh, seluruh Perancis menyeru Anglicism akhir pekan "hujung minggu", tetapi Akademi Perancis mengutuknya dan menuntut penggunaan frasa Perancis yang sangat baik "fin de semaine".
Akademi Perancis juga mempunyai pendapat mengenai isu-isu feminitiv. Dalam bahasa Perancis, seperti dalam bahasa Rusia, terdapat senarai profesion yang banyak yang namanya secara tradisinya dikaitkan dengan "lelaki": "médecin" (doktor), "peintre" (artis), "gouverneur" (gubernur), "menteri" . Baru-baru ini, Perancis mula membuat versi nama wanita untuk profesion sedemikian, seperti "sénateur" / "sénatrice" ("senator" / "senatrix"), atau meletakkan artikel feminin sebelum perkataan - "la présidente".
Sebagai ahli filologi Nadia Biryukova, yang tinggal di Perancis, memberitahu kami, Akademi Perancis secara keseluruhan menentang para feminin, memanggil "presiden" dan "profesor" kebodohan dan berlebihan. Walau bagaimanapun, ahli akademik tidak mempunyai kuasa pentadbiran, dan penggunaan feminin dalam amalan sering tidak bersetuju dengan arahan akademi. Sebagai contoh, Dewan Negara Perancis memutuskan untuk menunjukkan dalam feminin semua jawatan yang menduduki
Satu lagi perubahan dalam bahasa Perancis, dilakukan di peringkat negeri, - keengganan untuk merayu "Mademoiselle". Menurut Elena Smirnova, seorang penyelidik dan feminis, mereka memutuskan untuk tidak menggunakannya, kerana ia menunjukkan status perkahwinan seorang wanita (Madame adalah seorang wanita yang sudah nikah, dan Mademoiselle tidak menikah), sementara bagi lelaki tidak ada perbezaannya. Berhati-hati dengan status perkahwinan yang diiktiraf sebagai wanita yang diskriminatif, dan pada tahun 2012, selepas perdebatan dan perhimpunan lama, rayuan "Mademoisel" telah dikeluarkan daripada bentuk pentadbiran. Pada masa yang sama, seperti yang dikatakan Nadya Biryukova, pemodenan bahasa juga menimbulkan protes: "Ramai orang mengatakan bahawa wanita sebenarnya suka dipanggil" Mademoiselle. "Tetapi sekarang dalam dunia profesional, perkataan ini telah hilang sama sekali. sebaliknya di pasaran atau di kedai roti. "
Di Perancis, seperti yang dikatakan Smirnova, masalah bahasa Sepanyol serupa dengan kata ganti nama jamak, di mana "elles" (mereka) atau "toutes" (semua) digunakan untuk menggambarkan sekumpulan wanita, dan "ils" (mereka) kumpulan orang di mana terdapat sekurang-kurangnya seorang lelaki. Beliau sedang mencari penyelesaian yang berbeza. Majalah Lesbian Wel Wel Wel mengingatkan bahawa peruntukan sedemikian diperkenalkan hanya pada abad XVII; Tata bahasa Bose menunjuk kepadanya seperti ini: "Gender jantina dianggap lebih mulia daripada feminin kerana keunggulan seorang lelaki atas seorang wanita." Para pengarang mencadangkan dan memohon dalam jurnal satu set peraturan tatabahasa yang lebih "sama" yang digunakan dalam bahasa itu sebelum ini. Sebagai contoh, dalam penghitungan, penyelarasan tidak berlaku dengan perkataan maskulin - kerana "kelaziman lelaki atas wanita" - tetapi dengan perkataan yang terakhir dalam penghitungan. "Bertentangan dengan kepercayaan popular, peraturan seperti itu tidak merumitkan bahasa, tetapi hanya menjadikannya lebih sama," merumuskan Elena Smirnova.
Bahasa Arab
Alfia Khabibullin, seorang ahli fikologi Arab, memberi amaran tentang bahasa Arab tertentu tidak cukup tepat. Terdapat diglossia Arab yang digelar: umum untuk semua bahasa sastera, yang digunakan dalam media rasmi, sastera "serius" dan kemanusiaan, dan dialek yang berbeza dari bahasa Arab sastera, kira-kira seperti Rusia dari Ukraine atau Poland. Secara umum, menurut Alfia, terdapat sedikit bias gender dalam bahasa Arab. Dalam Al-Qur'an, terdapat kata-kata dalam maskulin dan feminin di kawasan kejiranan, contohnya, "orang yang beriman dan orang percaya mesti ...".
Menurut Alfiya, walaupun dalam bahasa Arab, jika sekurang-kurangnya seorang lelaki dalam kumpulan itu, seluruh kumpulan harus dibicarakan dalam maskulin, biasanya Quran digunakan dalam ucapan, dan dalam pengumuman lelaki dan wanita selalu berdiri secara terpisah:
Dalam bahasa Arab, inisiatif fem seperti Alfia mengatakan, praktikal tidak wujud: "Wanita Arab mempunyai dua feminisme, ada feminisme Barat, tetapi ada feminisme yang memperhitungkan tradisi dan keaslian." "Para feminist Barat seperti Mona al-Tahawi menulis dalam bahasa Inggeris Bahasa: Bahasa Inggeris dan Perancis adalah bahasa kaum elit. Dan feminis yang berbahasa Arab, pertama sekali, kurang didengar, dan kedua, mereka terlibat dalam masalah lain - misalnya, bagaimana mengajar wanita membaca dan menulis atau tidak membiarkan wanita tunggal mati kelaparan. Secara kasar, orang kaya mempunyai Glyian dan Perancis, dan golongan miskin tidak mempunyai masalah bahasa. Pada masa yang sama, dialek tempatan tidak dikawal secara rasmi sama sekali, dan Fusha (sastera) tidak digunakan dalam kehidupan seharian. "
Bahasa Poland
Dalam bahasa Poland, keadaan umumnya sama dengan bahasa Rusia, kecuali mereka membincangkan isu ini secara lebih besar. Irina Shestopalova, ahli filenya dan peminat feminis, mengatakan bahawa dalam bahasa Polandia kebanyakan perkataan maskulin mempunyai bentuk perempuan: "autor" / "autorka", "scenograf" / "scenografka", "scenarzysta" / "scenarzystka", "historyk" historyczka ". Walau bagaimanapun, masalah kekal: banyak kata tidak mempunyai bentuk perempuan, akhiran -ka- kelihatannya kurang sopan, sementara wanita sendiri sering menganggap nama "lelaki" profesion itu menjadi lebih euphonik dan berprestij.
Pada masa yang sama, pada abad XIX, seperti yang dijelaskan oleh Irina, kaum feminin dalam bahasa Poland lebih akrab dan digunakan lebih kerap: pada pergantian abad XIX dan XX "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka" telah digunakan sepenuhnya di media. Walau bagaimanapun, pada separuh kedua abad ke-20, sikap terhadap feminin berubah. Di Poland,
Dalam masyarakat Poland tidak ada persetujuan mengenai feminin. Pada tahun 2013, satu kaji selidik telah dijalankan di negara ini tentang keperluan untuk mencipta feminin daripada nama profesion lelaki - dan hanya separuh daripada wanita yang dijawab dalam afirmatif. Beberapa feminis Poland cuba menggunakan feminin tanpa akhiran -ka-: pada tahun 2012, Johanna Mucha menyebut dirinya "ministra sportu". Beberapa ahli bahasa mengatakan bahawa "ministra" adalah salah, anda perlu mengatakan "ministerka". Pertikaian itu berlaku, dan sebagai hasilnya, wakil-wakil Wikipedia memutuskan untuk meminta Dewan Bahasa Poland bagaimana memanggil Joanna Mucha dan wanita lain yang terlibat dalam pembedahan, sains politik atau fizik. Majlis menjawab bahawa "ministra" adalah bentuk yang tidak teratur, seperti "profesora", tetapi ia kelihatan lebih kukuh.
Sebagai tambahan kepada feminin, terdapat masalah lain dalam bahasa Poland: dalam bentuk jamak, ia secara harfiah merujuk wanita kepada benda mati, benda. "Di Poland, terdapat dua kata ganti orang ketiga -" oni "dan" one "." Oni "adalah sekumpulan orang dengan sekurang-kurangnya seorang lelaki. - ini semua yang lain: wanita, kanak-kanak, benda, haiwan, "- kata Irina. Sekarang kedua-dua bentuk ini dipanggil lelaki-lelaki dan lelaki bukan-peribadi (dia biasanya dikenali sebagai wanita). , belum: tidak boleh mengubah jenis "feminin" tanpa perubahan struktur radikal dalam tatabahasa.
