Bagaimana saya berpindah dari Minsk ke Tokyo untuk menjadi saintis

Cinta saya untuk Jepun tidak berlaku kerana manga, anime dan permainan video - industri yang membantu jalan dari setem "dibuat di Jepun" menjadi ekonomi ketiga yang paling cekap di dunia. Semuanya bermula dengan prosa Natsume Soseki dan Banana Yoshimoto, puisi Basho dan Fujiwara no Teika. Pada usia dua belas, saya mula-mula membaca kompilasi Waka, maka haiku, dan walaupun itu, tanpa mengetahui keseluruhan dasar falsafah dan ideologi, saya memahami tentang kecantikan yang gila dalam kerapuhan segala sesuatu di sekitar - seolah-olah puisi ditulis dalam cat air. Kesimpulan, sikap terhadap masa dan ruang, visi alam semula jadi adalah luar biasa, tetapi pada masa yang sama sangat sejuk.

Kemudian ada Soseki dengan keluarnya usia (saat kamu berpaling dua puluh dan kamu tidak lagi menjadi anak) dan Yoshimoto dengan motif yang dirumuskan oleh klasik sastera seawal abad ke-13: kadang-kadang semuanya sangat mengerikan yang ingin kamu mati, dan kadang-kadang sangat menakjubkan bahawa anda mahu hidup selama-lamanya. Saya, tentu saja, mewakili Ginza dan "Burriz" - sebuah bar dalam gaya 70an di mana saya bekerja, dan lebih kerap mendengarkan muzik dari rekod, bersandar di kaunter, watak utama Amrita. Sendiri pada tatami, mengemas makanan Sambei - tidak terlalu. Hakikat bahawa semua ini akan menjadi begitu biasa kepada saya, maka saya tidak boleh berfikir.

Saya selalu suka sains, tetapi pada usia empat belas saya berpindah ke bandar lain. Sekolah baru, diganggu oleh rakan sekelas, seorang guru kimia yang lemah dan seorang guru biologi, yang terpaksa mengulangi buku teks di kelas. Akibatnya, motivasi hilang dan saya mahu membesar dan menjadi semua yang anda boleh, dari seorang wartawan kepada alam sekitar. Ia benar-benar tidak difahami yang benar-benar saya. Saya teringat cinta kesusasteraan Jepun dan memutuskan untuk belajar linguistik dan bahasa Jepun dari kedudukan "untuk mengetahui bahasa yang jarang berlaku selalu keren." Saya sangat tidak disukai oleh Universiti Minsk: teori pseudoscientific tatabahasa universal bahasa oriental dari ketua jabatan diberitahu dengan penuh keyakinan pada tahap Chomsky. Beberapa subjek yang tidak perlu seperti "Pengajian Universiti" dan "Perlindungan Buruh", memo dengan hati dan rasa total bulshit - pada akhir kursus pertama saya mula mendapatkan wang, menulis teks dan belajar untuk diploma.

Perlu dikatakan bahawa Jepun adalah satu-satunya subjek yang sejuk - seorang guru Jepun karismatik, hieroglyphics dan tatabahasa, di mana kategori sensual dinyatakan. Sebagai contoh, dalam bahasa Rusia, suara pasif tidak menunjukkan suasana yang berkaitan dengan apa yang telah dikatakan - kita menyampaikan ini dengan perbendaharaan kata dan intonasi berwarna emosi - dalam semua bahasa Jepun sudah jelas dengan pilihan bentuk tatabahasa. Walau bagaimanapun, saya kehilangan pemahaman saya mengenai apa yang akan saya lakukan dengan orang Jepun: Saya dibuang ke satu sisi dan saya ingin mencari diri saya secepat mungkin. Segala-galanya berubah pada awal tahun 2014: Saya mencubit di Sukan Olimpik di Sochi, membantu Taku Hiraoka dan Ayumu Hirano (tempat ke-2 dan ke-3 di papan luncur salji lelaki, separuh pipa) memahami ujian doping dan memahami betapa sejuknya untuk memahami bahasa yang jarang berlaku dan bagaimana anda mahu masuk ke dalam negara bahasa ini. Apabila tiba di Minsk, segala-galanya seolah-olah telah berubah menjadi mosaik: guru saya mencadangkan supaya saya mengadakan pertukaran ke Tsukuba, "kota Jepun yang kecil dan membosankan, di mana tidak ada universiti dan gunung."

Saya tidak pernah mendengar mengenai bandar, dan nama universiti itu dilihat dua kali dalam jurnal Sel dan Alam - dalam artikel mengenai sel iPS (sel induk pluripotent, atau sel induk pluripotent yang diinduksi) dan tomat transgenik. Selepas beberapa jam pemeriksaan internet, saya mendapati bahawa Universiti Tsukuba adalah yang kedua terbesar di Jepun, dan bandar itu sendiri adalah 45 minit dari Tokyo - hab saintifik negara, dengan sejumlah besar makmal dan JAXA headquarters (Agensi Penerokaan Aeroangkasa Jepun - Roscosmos Jepun dan NASA). Selama seminggu saya mengutip dokumen, mengira IPK dan menunggu hasilnya. Pada bulan Ogos, saya menerima surat yang mengesahkan biasiswa tahunan dari JASSO dan timbunan dokumen untuk visa. Saya tidak merancang, tidak pergi ke sana melalui belukar berduri - segala sesuatu ternyata secara berasingan daripada saya dan ia berasa sangat semula jadi. Pada 25 September, saya terbang ke Tokyo dengan suasana tenang. Ia tidak menyerang saya, seperti yang berlaku sebelum mengubah tempat, saya tidak bayangkan betapa sejuknya, tetapi saya tidak dapat membayangkan betapa buruknyanya.

Kemudian, dalam sebuah pesawat ulang-alik dari lapangan terbang, dengan telinga yang diisi selepas penerbangan selama 23 jam, kelihatannya saya terlepas fikiran saya ketika saya melihat kereta-kereta kecil dari tingkap yang "sebaliknya" (di Jepun, ada trafik kiri). Dan walaupun itu saya benar-benar tanpa alasan jelas, seolah-olah tidak dengan kepala saya, tetapi dengan hati saya faham: Saya mahu berada di sini. Pada mulanya, segala-galanya adalah pelik: kampus besar, hutan sekitar, kombo 24 jam (singkatan Jepun dari kedai serba boleh bahasa Inggeris) dengan vendor menjerit dengan kuat untuk irashaimase ("selamat datang"), dan orang yang secara terbuka menganggap anda. Kemudian terdapat hujung minggu pertama di Tokyo, sebuah bar muzik dan Jepun yang sejuk, yang, setelah memerintahkan soba, dengan kemas meletakkannya di atas pinggan untuk semua orang. Tidak kerana mereka mahu merasakan atau mendapatkan satu malam yang mungkin, tetapi semata-mata kerana penjagaan itu adalah cara hidup mereka.

Ketibaan saya bertepatan dengan masa ketika teman baik saya dari Copenhagen berada di kediaman seni dua bulan di galeri Tokyo. Setiap hujung minggu kami mengalami beberapa kemunculan yang luar biasa: skaters dari New York, pesta dengan biro Kengo Kum, karaoke di Sibuya pada pukul tiga pagi, pasar kutu dengan gambar wanita Jepun telanjang selama tiga dolar, bola sepak di taufan dan pandangan Akira dengan Tanya dan Roma dari Synchrodogs, galeri-galeri kecil di tingkat atas bangunan pejabat di Ginza, arak plum pada waktu malam di bangku simpanan yang menghadap istana istana, menari di bar Bonobo kecil di Harajuku dan mendaki pada pukul lima pagi ke pasar ikan Tsukiji, sementara masih agak tipis.

Saya jatuh cinta dengan semangat Tokyo ini selama-lamanya - gila dan tenang pada masa yang sama. Bandar di mana ia patut beralih dari jalan raya yang bising akan menjadi rentetan sempit, hampir senyap, di mana anda boleh mencari galeri, kedai, bar baru tanpa henti. Di seberang jalan dari Pusat Sega, kedai seks dan perempuan yang berumur lapan cerita di cosplay dari pelayan kepada versi erotik Pikachu, yang menyerahkan risalah pusat permainan baru dan kafe otaku di Akihabara, yang sering mendengar Stravinsky atau Chopin dari tingkap bangunan pejabat.

Di satu pihak, orang-orang yang sangat bergaya, di pihak yang lain - mereka yang memakai crocs dengan segala-galanya dari pakaian ke saman perniagaan (saya baru-baru ini juga melihat bulu croc). Di Jepun, perasaan tidak meninggalkan - orang tidak menilai anda. Anda boleh memercikkan glitter, pelekat stick di dahi, tidak tahu sesuatu atau tidak mahu faham. Seperti kata rakan sebilik saya, "semua pelik dalam satu negara". Ini sangat kurang di Minsk, Moscow dan seluruh dunia berbahasa Rusia. Mungkin, ini sebahagiannya adalah pencetus apa yang saya fikir untuk berfikir tentang tahun lepas - perubahan kardinal laluan ke sains.

Program saya membenarkan saya memilih mana-mana mata pelajaran di universiti: dari biologi molekular hingga memanah tradisional. Saya tinggal di semua pilihan biologi dan kimia pertama dan tahun di Fakulti Kehidupan dan Sains Alam Sekitar, dalam Bahasa Inggeris di 10 universiti utama Jepun. Sungguh sukar: kurikulum sekolah terlupakan, istilah dalam bahasa asing, guru adalah Korea, yang sifarnya terdengar seperti "jero". Tetapi untuk kali pertama saya mula menikmati proses belajar, duduk di luar masa di perpustakaan dengan buku teks dan menyedari bahawa ini adalah cara saya telah mencari begitu lama. Mungkin, walaupun cinta pertama, orgasme pertama dan kali pertama saya melihat laut di tujuh belas, tidak dapat dibandingkan dengan kekuatan dengan perasaan ini, seperti cahaya di dalam lampu menyala dan anda melihat bahawa terowong itu sangat panjang, tetapi akhirnya anda yakin bahawa ia selepas semua ada.

Tsukuba adalah pusat sains, di mana sel stem, biofuel alga dan prospek fizik kuantum lebih sering dibincangkan dalam bar daripada politik dan ekonomi. Universiti ini mempunyai tiga pemenang Hadiah Nobel - dua dalam bidang kimia dan satu dalam fizik. Perasaan bahawa dunia benar-benar boleh berubah hanya melalui sains yang tersebar di udara. Di samping itu, saya secara tidak sengaja bertemu dengan seorang lelaki berusia 25 tahun yang menulis sebuah disertasi doktoral tentang kloopreservation tumbuhan - dia menjadi kawan saya yang paling dekat di Jepun dan membantu saya percaya bahawa idea gila saya - untuk memasuki jabatan biologi dan memulakan semula pada 22 - dapat direalisasikan. Kemudian ada profesor biologi saya, yang percaya kepada saya, ujian, dokumen dan wawancara dengan enam profesor, yang saya jujur ​​berkata: "Ya, saya mengajar perkara yang berbeza, tetapi mereka membawa saya kepada impian saya yang sebenar. Saya benar-benar mahu tahu jawapannya. "

Saya telah mendaftar pada tahun kedua sejak September, dan saya pergi ke Minsk untuk memotong dari universiti ketika ini saya hanya boleh menulis diploma. Semua orang - dari timbalan dekan ke pustakawan - memandang saya seolah-olah ia gila. Saya bersinar kerana saya dapat mengatasi ketakutan saya dan melakukan apa yang saya mahu. Sekarang saya sedang mengkaji Sains Biologi dan saya mahu melakukan biologi molekul - imunologi virus atau neurosains. Saya bekerja di sebuah bar dalam gaya tahun 70-an - seperti dari Amrita, di mana dalam waktu yang tidak boleh didengar kita mendengar semua rekod dari koleksi pemilik - walaupun bukan hippie lama, seperti Yoshimoto, tetapi Hiro, yang memiliki syarikat kereta kelab itu. Bar terletak berhampiran dengan pejabat JAXA, di mana rakan-rakan dari NASA sentiasa datang. Kini saya berteman dengan jurutera NASA yang bercakap mengenai kawalan penerbangan dan air di Marikh. Sekali, Wakata datang ke bar - seorang angkasawan Jepun yang berbicara bahasa Rusia yang sangat baik dan nostalgia mengingatkan Mozdok, di mana dia pergi ke salah seorang kawannya.

Pada masa yang sama, di bar anda dapat melihat pemotongan dan kehidupan lain - pekerja pejabat (pekerja gaji), yang empat kali seminggu, secara harfiah melemparkan ikatan di bahunya, minum di bar sehingga dua malam, kemudian pergi ke karaoke dan pada pukul tujuh pagi bekerja. Pekerja gaji yang sama dalam pakaian yang sama berdiri dengan pelajar sekolah di bar berdiri di daerah Tokyo di Sinbashi - usia persetujuan di Jepun berusia 13 tahun. Pelacuran di Jepun sentiasa dikelilingi oleh - diluluskan dalam bentuk kyabakur (kelab tuan rumah Jepun) dan salon merah jambu, di mana anda boleh membeli semua perkhidmatan seks, kecuali untuk seks faraj. Ada salon hanya untuk pelukan atau orang-orang di mana wanita Jepun yang comel dapat membersihkan telinga mereka untuk $ 80. Dengan cara ini, berus telinga disiarkan di TV pada masa utama: pemimpin terletak di atas sofa, telinganya dibersihkan, peranti untuk ini ditunjukkan dengan dekat.

Semua orang menonton TV di Jepun, dan jika institusi itu dipaparkan walaupun secara ringkas, keesokan harinya akan ada giliran. Orang-orang berdiri beratur sepanjang masa - ke kafe, di mana mereka menarik wajah lucu pada kek, untuk tanda tangan pelakon dari porno yang popular di kalangan gadis-gadis dan di Pasar Dover Street sehari sebelum kerjasama bermula: mereka membeli tiket di Internet dan menghabiskan malam di kedai dengan komputer riba dan mi cawan, sementara polis mengawal semuanya. Seperti di seluruh Asia, pakaian dengan inskripsi dalam bahasa Inggeris dianggap keren - kebanyakannya tidak tahu bagaimana tulisan pada kaos atau kaos baju mereka diterjemahkan. Saya pernah memutuskan untuk menjalankan kajian mini di kalangan rakan-rakan saya, dan keputusannya adalah dari siri "Saya tidak tahu, tetapi saya membelinya kerana jenama itu sejuk." Terdapat masalah besar dengan bahasa Inggeris: sepuluh peratus bercakap dengan baik, sebagai contoh, hanya tiga orang dari kenalan Jepun saya, salah satunya bekerja di JAXA dan PR lain di Disney Jepun.

Nampaknya saya kerana ini, ramai warga asing merasa terpencil dari masyarakat dan idiot, sentiasa mengangguk kepala mereka. Untuk merasa di sini, anda perlu bercakap Jepun, dan memerlukan banyak masa dan usaha. Tetapi hanya di sini, mungkin, anda boleh merasakan kesepian yang ditunjukkan Coppola dalam "Kesukaran Terjemahan". Dalam peluang ini, juga jatuh cinta selama-lamanya. Jepun bekerja sangat banyak, dan Karoshi telah menjadi konsep yang terkenal di luar negeri. Saya masih ingat bagaimana saya terkejut ketika mereka memberitahu saya mengenai percutian dua hari.

Kemudian anda menghidupkan diri ke irama ini pekerjaan tetap: sebagai hasilnya, pada hari Sabtu saya mengajar bahasa Rusia, dan baru-baru ini saya bekerja sebagai model untuk pameran rambut - membayar $ 200 sehari, memberi saya makanan organik dan naik teksi. Hampir semua pendatang baru memperolehi dengan mengajar Bahasa Inggeris, Jerman atau Sepanyol. Pengajaran bahasa Rusia hampir seperti membuat profil dalam sebuah agensi perkahwinan. Contohnya, saya berjumpa dengan orang-orang yang datang ke pelajaran, hanya untuk melihat saya dan malu untuk belajar "halo" dan "terima kasih" - ini tentu saja agak menyeramkan.

Pengenalan Minsk saya sering mengatakan bahawa saya tidak akan berada di sini untuk saya. Saya setuju, mata saya tidak mungkin menjadi berbentuk almond, dan rambut saya - gelap. Kemungkinan bahawa saya akan belajar untuk menempati ruang yang sedikit dan saya tidak akan pergi ke bar, sebagai wanita Jepun yang sederhana, juga kecil. Dan secara umum, saya tidak tahu apa maksudnya "saya sendiri" dan sama ada saya "saya sendiri" di Minsk. Di sinilah saya merasakan bagaimana saya dapat berpuas hati dengan kehidupan, apa yang ingin difahami di mana anda pergi. Di sini saya bertemu orang luar biasa dari seluruh dunia, dan semua orang mempunyai sejarah mereka sendiri - sama ada kawan saya yang berhenti kerja di ekonomi antarabangsa di Amerika Syarikat dan pergi ke Jepun untuk menjadi mekanik basikal, atau rakan sebilik saya, yang berjaya belajar fizik di Los Angeles, bekerja sebagai pembantu tukang masak di kedutaan Perancis di Berlin dan mendapati diri anda di sini untuk mempelajari bioinformatik.

Terdapat perasaan bahawa walaupun Jepun masih satu pertarungan masyarakat, dan selepas nama dan umur, seorang asing ditanya "kapan anda pergi?", Dia memberi peluang kepada sesetengah orang. Hanya di Jepun, "Tuhan, apa wajah kecilmu" dianggap sebagai pujian terbaik, dan tarikh boleh berakhir tidur di tatami di kafe Internet. Di sini saya boleh mengambil kereta bawah tanah ke lautan - sama seperti Patti Smith dalam "Just Kids". Di Tokyo - datang ke bar dan minta untuk meletakkan salah satu daripada 25,000 rekod jazz, blues dan jiwa. Dan di sini saya bertemu dengan lelaki saya - bekas motocross, sama dengan watak-watak Kar Wai, impulsif, canggung lembut dan mampu menjelaskan perkara-perkara yang kompleks dengan kata-kata yang boleh difahami. Saya mengembara bersama beliau ke Kyoto, menunggang motosikal di lereng wilayah Mie asalnya, melihat kepentingannya dengan ibu bapanya dan melihat kuil Ise - yang terbesar dan paling penting di Jepun. Tetapi perkara yang paling penting ialah kita tidak berkongsi latar belakang budaya: Saya ketawa dan belajar lebih daripada dengan semua orang yang bercakap bahasa saya sendiri dan membesar dalam persekitaran yang sama.

Sudah tentu, di Jepun terdapat banyak kelas yang kurang: birokrasi, 100 gram keju untuk lima dolar dan Gopnik Jepun yang tidak menyenangkan di patung Hachiko di persimpangan tersibuk di dunia. Tetapi di sini saya akhirnya merasa tidak saya sendiri, tetapi saya sendiri. Terdapat banyak kesulitan di hadapan, tetapi negara ini dengan bulan besar, sakura dan tradisi adalah Malam Tahun Baru yang istimewa, yang berfungsi sebagai jambatan anda, membolehkan anda pergi lebih jauh di sepanjang terowong ini, yang dapat saya lihat setahun yang lalu.

Foto: Yulia Shur, Shutterstock, Tomo Tang / Flickr, Takayuki Miki (1, 2)

Tonton video itu: Kartu Berpindah dari Tengah ke Atas - Tutorial (Mungkin 2024).