Bagaimana untuk membincangkan transgenderness, kecacatan, orientasi dan banyak lagi
alexander savina
Baru-baru ini, lebih banyak ceramah tentang kebenaran politik didengar. Sikap terhadap banyak masalah dan masalah sedang berubah, dan bahasa berubah bersama dengannya - tidak menghairankan bahawa ungkapan dan ungkapan yang tidak pernah dirugikan oleh sekarang memberi perhatian. Peraturan baru dilahirkan di depan mata kita, dan pada beberapa isu masih tidak ada konsensus. Satu perkara yang jelas sejauh ini: jika anda ragu-ragu atau tidak pasti kata-kata anda, adalah lebih baik untuk bertanya kepada orang itu sendiri bagaimana dia mahu anda berpaling kepadanya - ini lebih baik daripada jika seseorang mendengar frasa atau rayuan yang tidak menyenangkan kepadanya. Dengan bantuan pakar, kami memahami bagaimana untuk membincangkan topik yang kompleks dan perbendaharaan kata yang terbaik untuk digunakan.
Orientasi seksual
Polina Demidova dari kumpulan inisiatif LGBT Stimul Moscow menyatakan bahawa berhubung dengan lelaki homoseksual adalah sesuai untuk menggunakan kata-kata "gay", "homoseksual", tetapi tidak "homoseksual": "Ini menunjukkan diagnosis" homoseksual ", yang WHO dikecualikan daripada senarai penyakit pada tahun 1993. "
Dengan wanita orientasi homoseksual, menurut Polina Demidova, keadaan lebih rumit: "Di Rusia, perkataan lesbian masih mempunyai makna negatif. Di dalam masyarakat, lesbian sering menggunakan gay sejagat, tetapi, menurut saya, ini bukan kedudukan yang benar-benar sihat, bercakap lebih lanjut mengenai penafian dalaman identiti sendiri Saya sendiri baru-baru ini berhenti mengalami ketidakselesaan apabila saya menggunakan perkataan lesbian berhubung dengan diri saya sendiri, dan itu tidak mudah bagi saya, tetapi mekanisme penambakan harus berfungsi di sini apabila kumpulan terdedah Menetapkan ungkapan yang menyinggung yang memberikan makna baru, dan dengan itu perkataan itu kehilangan konotasi negatifnya Ya, saya adalah seorang lesbian Itu adalah fakta. Sama seperti fakta bahawa rumput hijau, Coca-Cola boleh merah, dan persegi adalah segiempat biasa, hakikat bahawa wanita homoseksual adalah lesbian. Ini tidak boleh menyinggung perasaan atau menyakitkan hati, tetapi ini adalah kedudukan peribadi saya. "
Bagi orang biseksual, perkataan "biseksual", "biseksual" atau pendek "bi" boleh digunakan. Pada masa yang sama, menurut Polina Demidova, terdapat juga nuansa: "Karena homoseksualitas wanita tidak begitu dikutuk oleh masyarakat sebagai laki-laki, lelaki biseksual lebih sering dipanggil gay, tetapi ini pada dasarnya salah - keinginan untuk menggantungkan label dan membawa seluruh masyarakat ke sistem biner di mana terdapat lelaki dan wanita dan mereka boleh berupa heteroseksual atau homoseksual. "
Terdapat satu lagi peraturan kecil: anda tidak boleh menggunakan orientasi seksual sebagai label atau sebagai penghinaan - ia hanya menyumbang kepada stigmatisasi.
Transgender
Beberapa tahun yang lalu, penganjur festival filem LGBT "Side by Side" mencipta risalah untuk wartawan, yang sesuai untuk sesiapa yang ingin bercakap dengan betul dengan wakil-wakil masyarakat LGBT. Panduan bahasa Inggeris terperinci juga tersedia untuk GLAAD organisasi LGBT.
Terdapat beberapa peraturan umum yang ringkas. "Berhubung dengan orang transgender, boleh diterima menggunakan istilah" lelaki transgender "jika seseorang mengaitkan dirinya dengan identiti jantina lelaki atau" wanita transgender "jika dengan seorang wanita, kata Polina Demidova dari kumpulan inisiatif LGBT Stimulus Moscow - Tidak dapat diterima menggunakan istilah "Transeksual", serta ungkapan "perubahan seks", kerana transgender tidak mengubah jantina - ia membuat peralihan transgender ke negeri yang bersekutunya itu sendiri. " Peralihan transgender adalah proses kompleks dan rumit yang tidak semestinya merangkumi operasi perubatan, oleh itu frasa "perubahan seks" tidak boleh digunakan. Dalam Bahasa Inggeris, tidak disyorkan untuk menggunakan perkataan "transgender" sebagai kata nama, tetapi dalam bahasa Rusia adalah sesuai.
Prinsip utama adalah untuk menangani orang yang dia mahu. "Jika tugas itu adalah untuk menangani orang itu dengan betul dan hormat, tetapi anda tidak tahu bagaimana untuk melakukannya, sebaiknya bertanya kepada pengantara mengenai ekspresi yang boleh diterima dan tidak," tambah Polina Demidova. Perkara yang sama berlaku untuk kata ganti nama: anda perlu menggunakan kata-kata yang digunakan oleh rakan anda semasa bercakap mengenai diri anda. Peraturan ini berfungsi tanpa mengira sama ada anda bercakap tentang seseorang sebelum atau selepas peralihan transgender: contohnya, apabila bercakap tentang Caitlin Jenner, kita boleh mengatakan bahawa "sebelum peralihan transgender dia dikenali sebagai Bruce." Anda tidak boleh mengatakan "seorang lelaki yang menjadi seorang wanita" - frasa ini menunjukkan bahawa seseorang telah secara drastik mengubah jati dirinya, walaupun pada hakikatnya seseorang mempunyai identiti jantina sepanjang masa, dia tidak mungkin menyedarinya sehingga titik tertentu.
Intersex
Kami jarang berfikir bahawa lantai biologi adalah spektrum. Interseks, atau orang interseks, adalah orang yang tidak masuk ke dalam norma binari, yang seks biologi dari kelahiran tidak boleh ditakrifkan secara unik sebagai lelaki atau perempuan. Begitu juga dengan orang transgender, interseks haruslah ditangani dengan cara yang mereka sendiri gunakan.
"Anda tidak boleh mengatakan interseksualiti kerana perkataan intersex hanya dikaitkan dengan seks biologi dan bukan seksualiti," kata Irina, seorang aktivis intersex dari organisasi Intersex Russia. "Anda tidak boleh menggunakan perkataan hermaphrodite jantina, jantina ketiga Beberapa orang interseks boleh menggunakan perkataan hermaphrodite dengan cara yang positif, bercakap tentang diri mereka sendiri, dan ini adalah hak mereka, selebihnya adalah lebih baik untuk tidak menggunakannya Sebaliknya perkataan penyakit, diagnosis, "Variasi interseks" " .
Anda boleh membaca lebih lanjut mengenai frasa dan perkataan yang sesuai untuk orang interseks, sebagai contoh, di sini.
Warna kulit
Ini adalah salah satu topik yang paling sukar, dan mungkin satu-satunya peraturan di sini adalah untuk mengelakkan sebarang menyebut warna kulit: lebih kerap mereka tidak diperlukan dan tidak menambah apa-apa yang baru dan penting untuk apa yang anda cuba katakan. "Pada dasarnya, sangat sukar untuk membayangkan suatu konteks di mana anda perlu merayu kepada warna kulit untuk menerangkan mana-mana orang atau sekumpulan orang (anda tidak dapat membahagikan rakan anda ke dalam kumpulan mengikut warna kulit mereka, saiz hidung, dll.), - nota Ilya Venyavkin, pengarah program pendidikan untuk projek InLiberty. "Optik sedemikian boleh merujuk kepada amalan penjajah, yang mengandaikan bahawa beberapa kaum lebih baik dan lebih sempurna daripada yang lain. Dan pertimbangan penting kedua: standard ketepatan politik adalah hasilnya perbahasan awam pertama di mana kumpulan yang berbeza boleh membuat tuntutan bahawa mereka menghina kata-kata tertentu. Saya berfikir bahawa apa-apa kenyataan yang cukup untuk membuat anda ditinggalkan rumusan ini atau mula menggunakan mereka dengan berhati-hati dan berhati-hati. "
Jika dalam konteksnya masih penting untuk menyebut ini, maka lebih baik untuk memperhatikan asal-usul seseorang atau negara tertentu: misalnya, PBB menggunakan kata "orang keturunan Afrika" dan "orang keturunan Asia".
Autisme, Down Syndrome
Sejak akhir tahun lapan puluhan, dalam Bahasa Inggeris, bahasa orang-orang pertama telah digunakan, pendekatan yang menekankan bahawa seseorang selalu lebih daripada ciri, diagnosis atau keadaannya. Prinsip ini beransur-ansur mengambil akar dalam bahasa Rusia, walaupun bukan satu-satunya yang mungkin. "Dalam penerbitan rasmi dan saintifik, frasa" orang yang mempunyai autisme "atau" orang yang mempunyai ASD (gangguan spektrum autisme) biasa digunakan. Ia dipanggil "orang pertama" dan menekankan bahawa seseorang tidak terhad kepada diagnosisnya, "kata Maria Bozovic, Seorang pegawai Yayasan untuk Bantuan dalam Menyelesaikan Masalah Autisme di Rusia "Keluar." Bagaimanapun, ada orang dewasa dengan ASD yang percaya bahawa autisme adalah bahagian integral dari keperibadian mereka. Mereka menyebut diri mereka sebagai "autistik" atau lebih sering "orang autis". identiti. "Tetapi ada dan orang yang tersinggung jika anda memanggil mereka "autistik." Oleh itu, lebih baik untuk sentiasa memberi perhatian kepada bagaimana seseorang bercakap tentang dirinya dan menghormati pilihannya. "
Irina Menshenina, Ketua Umum Sindrom Cinta Sindrom Cinta, mencatatkan bahawa Down Syndrome tidak dapat dipanggil penyakit, walaupun istilah ini masih digunakan dalam persekitaran perubatan: "Sindrom Down tidak boleh disembuhkan atau sembuh." Down Syndrome adalah keadaan manusia. " Maria Bozovic bersetuju dengan kedudukan ini: "Anda tidak boleh mengatakan pesakit autistik atau autistik '.' Autisme adalah keadaan neurologi yang, sebagai peraturan, mereka menjalani kehidupan seumur hidupnya, dan kehidupan manusia bukanlah penderitaan yang berterusan. ia adalah perlu untuk meletakkan stigma pada seluruh kehidupan orang lain dan, sila, jangan panggil kanak-kanak "autyats" - ini menyinggung kepada kedua-dua kanak-kanak dan ibu bapanya. "
Irina Menshenina memberikan beberapa peraturan: "Anda tidak boleh mengurangkan Sindrom Down kepada perkataan Down, kerana di negara kita, sayangnya, ia digunakan sebagai penyalahgunaan, boleh menyinggung perasaan. Anda tidak boleh menggunakan bentuk baru" Downyoung " Motif terbaik, adalah lebih baik menggunakan "anak / kanak-kanak / perempuan / kanak-kanak dengan Down syndrome", iaitu kata-kata yang sama dengan mana-mana orang lain. Dan tentunya, tidak boleh digunakan untuk perkataan "down" untuk menekankan penilaian negatif orang biasa. Ia menekankan ETS speaker dan penghinaan sengaja kepada orang yang mempunyai sindrom Down. "
Semua peraturan ini boleh digunakan dalam membicarakan ciri-ciri manusia yang lain, seperti cerebral palsy.
Hilang Upaya
Natalya Sokolova, pengarah PR dan pengumpulan dana Yayasan untuk Mendukung Orang Pekak Orang Pekak Orang Tua, mengatakan bahawa apabila membincangkan topik cacat terdapat dua formulasi yang dapat diterima - "orang (orang) yang kurang upaya" dan "orang kurang upaya". "Sekiranya terdapat keraguan mengenai penggunaan perkataan" tidak sah "(ia digunakan untuk keringkasan, selalunya dalam ucapan bahasa), maka lebih baik untuk mengatakan" orang kurang upaya ". Bahasa ini memenuhi semua piawaian moral dan etika dan tidak menyinggung perasaan orang itu. Kebanyakan kita tidak mengatakan bahawa seseorang ditakdirkan, tetapi kita mengatakan bahawa dia adalah seorang, tetapi mempunyai sekatan kesihatan, "katanya.
Organisasi awam serantau orang kurang upaya "Perspektif" mempunyai pendapat yang lebih ketat. Dalam cadangannya mengenai cara menangani orang kurang upaya dan bercakap tentang mereka, frasa "orang kurang upaya" dicadangkan, tetapi istilah biasa "dilumpuhkan", yang digunakan dalam dokumen, tidak dinasihatkan untuk digunakan dalam kehidupan seharian. Di dalam "Perspektif" ROOI, mereka juga mencadangkan, apabila membandingkan orang kurang upaya dengan orang lain, menggunakan frasa "orang tanpa kecacatan" dan bukannya "sihat" atau "normal".
Kecacatan pendengaran
"Menurut WHO, kira-kira 10% penduduk Rusia mengalami masalah pendengaran, ini bermakna gangguan pendengaran adalah berbeza, mulai dari cahaya, termasuk sementara, hingga kompleks dan kekal, sudah jatuh ke dalam kategori pekak. Oleh itu, berbeza, bergantung kepada keadaan pendengaran dan konteks sosial: orang yang cacat pendengaran, pekak, keras pendengaran, gangguan pendengaran ... - kata Tamara Shatula, pakar utama akhbar dan jabatan maklumat Persatuan Orang Rusia-Semua Orang. - Hanya satu tabu - "pekak dan bodoh." n e sepadan dengan realiti, kerana walaupun dalam ketiadaan ucapan lisan, bahasa isyarat menggunakan pekak dan, oleh karenanya, dapat meluahkan diri mereka sendiri. "
Cadangan pandangan ROOI menyarankan menggunakan ungkapan "pekak", "orang cacat pendengaran", "orang yang cacat pendengaran" atau "orang yang menggunakan bahasa isyarat" dan tidak memberi nasihat menggunakan ungkapan "pekak" atau "orang yang mengalami gangguan pendengaran". Di samping itu, organisasi itu percaya bahawa anda tidak boleh malu dengan kata-kata seperti "Lihat anda" atau "Adakah anda mendengar?" Jika anda menangani orang yang tidak dapat melihat atau mendengar: "Orang yang mempunyai kecacatan pendengaran atau visual menggunakan perkataan yang sama kerana mereka juga mendengar dan melihat, hanya berbeza. "
Kecacatan penglihatan
"Menurut Pertubuhan Kesihatan Sedunia, terdapat 39 juta orang buta dan 246 juta orang cacat penglihatan di dunia. Terdapat kira-kira 35 ribu kanak-kanak cacat penglihatan di Rusia, tiga ribu daripadanya buta, tentu saja kehidupan mereka lebih sukar daripada orang biasa. mereka memerlukan pertolongan kami, tetapi tidak sama sekali dalam kasihan yang memalukan, "kata Lyudmila Shevtsova, wakil dari yayasan amal yang" Trusted Books for Little Blind Children ". Organisasi ini menyatakan bahawa dalam pelbagai kes perkataan yang berbeza digunakan: seseorang boleh mengatakan, sebagai contoh, "orang buta" atau "orang yang kurang penglihatan."
Dalam "Perspektif" ROOI, mereka juga mencadangkan untuk menggunakan ungkapan "orang cacat penglihatan" atau "orang yang cacat visual" dan menolak frasa "orang yang mengalami masalah penglihatan". Sebagai tambahan, bukannya "anjing pemandu" ia lebih sesuai untuk mengatakan "panduan anjing".
Penghijrahan
Karina Kotova, seorang pekerja Jawatankuasa Bantuan Sivik, percaya bahawa perbincangan yang betul tentang topik migrasi membantu perbincangan yang lebih luas tentang masalah dan perubahan sikap terhadap orang ramai: "Marilah kita ingat sekurang-kurangnya ungkapan kewarganegaraan dan penghinaan" orang bangsa Kaukasia ", yang dipercayai telah digunakan dahulu dalam laporan polis, dan kemudian ia secara meluas direplikasi dalam media dan dari sana jatuh ke dalam ucapan harian kita, secara tetap teratur di dalamnya. " Ungkapan "orang kerakyatan Kaukasia" tidak sesuai digunakan hanya karena tidak ada kewarganegaraan Caucasian tunggal - banyak negara tinggal di rantau ini.
Kotova mengatakan bahawa perkataan "pendatang", yang dipanggil kepada semua orang yang, disebabkan oleh sebab-sebab yang tidak baik, terpaksa meninggalkan tempat kediaman mereka, sering menyebabkan persatuan negatif, kerana ia sering digunakan dengan perkataan "haram". "Kita juga boleh mengatakan bahawa dalam kesedaran kita perkataan" pendatang "dan" haram "telah menjadi sinonim, ini membawa kepada sikap negatif dan penghinaan terhadap semua orang yang terpaksa meninggalkan negara mereka," katanya. bilangan kegunaan perkataan "ilegal" baru-baru ini telah berkurangan, sebaliknya, istilah "undocumented" ("tanpa dokumen") digunakan, khususnya yang ingin tahu bahawa di Rusia proses ini masih pada awalnya, frasa "pendatang tanpa izin" diterjemahkan ke Rusia sekali lagi sebagai "pendatang haram". "
Terdapat beberapa peraturan yang ditetapkan - bukannya perkataan "pekerja tetamu", yang dianggap menyinggung, lebih baik menggunakan "pekerja buruh". Di samping itu, seseorang harus memperhatikan asal-usul seseorang - tabiat memanggil semua pendatang "Tajiks" secara semulajadi menyinggung perasaan. Dan, tentu saja, jangan gunakan kewarganegaraan seseorang sebagai kutukan.