"Saya banduan": Pelarian tentang kehidupan di Rusia
Secara rasmi, tiada pelarian di Rusia, para pakar berkata, merujuk kepada statistik rasmi yang tidak penting - semasa konflik Syria, Rusia, misalnya, hanya mengiktiraf satu penduduk negara ini sebagai pelarian, seribu lagi menerima suaka sementara. Daripada semua kategori pelarian, penduduk asli Ukraine boleh bergantung kepada keramahan Rusia, dan banyak warga negara asing berada dalam keadaan hampa: untuk beberapa waktu mereka bekerja di Rusia, tetapi kerana permusuhan itu tidak dapat kembali ke tanah air mereka, akibatnya dokumen itu terlambat dan mereka terpaksa mencari suaka.
Kami bercakap dengan empat wanita yang datang ke Rusia dari pelbagai negara - Afghanistan, Cameroon dan Syria - mengenai bagaimana mereka sampai di sini, mengenai kehidupan mereka di Rusia dan mengenai rancangan mereka untuk masa depan.
alexander savina
Zainab
(nama berubah mengikut permintaan heroin)
Afghanistan
Saya berusia dua puluh tujuh, saya tinggal di Moscow selama tujuh tahun. Saya dilahirkan di Afghanistan, di bandar Mazar-i-Sheriff - Saya lulus dari dua belas kelas sekolah dan ijazah sarjana muda. Selepas itu, dia bekerja sebagai seorang pereka. Terdapat keadaan politik yang sangat buruk di Afghanistan, tidak mustahil untuk tinggal di sana. Saya berkahwin. Saya tidak mahu berkahwin, ibu bapa mengatur perkahwinan - kita boleh mengatakan secara paksa. Suami saya sudah tua, dia berusia lima puluh lima tahun, dan saya kemudian lapan belas tahun.
Kami berkahwin di Afghanistan, selepas itu dia menghantar satu jemputan, dan saya datang ke sini. Saya menerima visa selama tiga bulan, selepas itu saya kembali ke Afghanistan, maka saya menerima visa yang sama selama tiga bulan. Saya sudah hamil - suami mahukan anak lelaki, dan dari isteri terakhir dia hanya mempunyai anak perempuan. Untuk ini dia berkahwin buat kali kedua, dia mahu isteri yang cantik muda. Apabila kami berpindah, semuanya baik-baik saja - suami saya bekerja. Tetapi kemudian dia tiba-tiba jatuh sakit (dia sudah dewasa) dan praktikalnya menjadi bankrap.
Kami mempunyai dua orang anak, mereka telah dilahirkan di Rusia. Suami saya lelaki yang kaya. Di hadapan saya, dia mempunyai isteri lain - Rusia, mereka mempunyai seorang anak perempuan, dia sekarang tiga puluh satu. Sudah tentu, saya lebih muda daripada anak perempuannya. Mereka menceraikan seorang wanita Rusia, tetapi dia mempunyai kewarganegaraan Rusia.
Setahun yang lalu, kami beristirahat di Tajikistan. Selepas selebihnya, dia mengambil anak-anaknya - dia boleh mengatakan dia mencuri mereka, - dia memberitahu saya untuk kembali ke Afghanistan, kerana dia memutuskan untuk menceraikan saya. Saya bimbang tentang anak-anak dan mengalami segala-galanya. Kemudian melalui Facebook, melalui rakan-rakan saya mengetahui di mana dia berada. Saya cuba menghubungi konsulat Rusia di Tajikistan, untuk memberitahu bahawa suami saya mengambil anak-anak tanpa kebenaran saya, tetapi mereka tidak membantu sama sekali.
Sudah tentu, kanak-kanak bimbang tentang saya, mereka tidak boleh hidup tanpa ibu. Suami mengatakan bahawa selepas enam bulan dia akan bercerai. Setengah tahun berlalu, dia jatuh sakit - dia mengalami sakit kepala. Kemudian dia menghubungi saya lagi - dia menangis, memohon maaf, berkata bahawa dia akan memberikan anak-anak itu, meminta saya untuk kembali ke Moscow. Saya kembali. Suami saya menjalani pembedahan di kepalanya. Dia mula berasa lebih baik dan sekali lagi mula membuat masalah. Ia tidak berfungsi dan tidak membenarkan saya mencari kerja. Kadang dia memukul saya. Tidak membenarkan keluar dari rumah - hanya ke kedai, jarang dan dengan perjuangan yang besar. Tidak membenarkan berkomunikasi walaupun dengan orang Afghan. Selepas perjuangan panjang dengan suami saya, selama hampir dua bulan, walaupun dengan kesukaran, saya telah pergi ke Pusat untuk Diaspora Afghanistan - Saya berkomunikasi dengan orang Afghan dan belajar bahasa Rusia.
Anak lelaki berumur lima tahun, anak perempuan berusia tiga setengah tahun. Saya ingin menghantar kanak-kanak ke tadika, tetapi ada giliran - kami sedang menunggu. Kami mempunyai masalah besar dengan wang kerana hakikat bahawa suami tidak berfungsi. Kanak-kanak memerlukan mainan, gula-gula di kedai-kedai, tetapi kita tidak boleh selalu membenarkannya - serta pakaian yang baik. Satu-satunya bantuan kami ialah adik-adik saya dari Afghanistan, yang membantu dengan wang. Saya tidak tahu bagaimana kita akan hidup. Sudah tentu, saya mahu anak-anak mendapat pendidikan dan pembiakan yang normal, pergi ke sekolah yang baik.
Baru-baru ini suami saya telah berjuang, tetapi dia hampir bersetuju bahawa saya bekerja. Dia sakit dan tidak boleh bekerja - siapa yang akan memberi makan kepada keluarga?
Saya mempunyai kewarganegaraan Rusia. Sangat sukar untuk mendapatkannya, ia perlu mengumpulkan folder besar dokumen. Ia mengambil masa hampir dua bulan, kami melakukannya dari pagi hingga petang - kami hanya mempunyai masa untuk makan malam di rumah dan pergi bertanding lagi. Kami tidak mempunyai masa untuk memberi dokumen itu. Anak saya berusia dua setengah tahun, dan anak perempuan saya berumur enam bulan. Sepuluh bulan kemudian, saya menerima pasport.
Adakah mudah untuk membiasakan diri dengan negara baru? Di satu pihak, seperti cuaca - ada musim sejuk yang panjang, sejuk, hujan. Kami mempunyai cuaca yang sangat baik di Afghanistan, buah-buahan dan sayur-sayuran yang berkualiti tinggi - mereka dibawa ke sini dari negara-negara yang berbeza dan mereka tidak seperti itu. Sebaliknya, saya suka hakikat bahawa di Rusia ia aman, rakyatnya sangat sopan, rakyatnya sangat ramah. Di Afghanistan, saya memakai tudung dan tidak menyukainya. Lelaki sentiasa memandang saya, selalu berkata sesuatu. Sudah tentu, sukar di sana: peperangan, tanpa henti selepas kerajaan baru Mujahidin, yang melakukan perkara-perkara biadap di Afghanistan. Di sini saya boleh beralih kepada orang-orang untuk membantu dan membantu saya, itu membuatkan saya gembira. Walaupun sikap bermusuhan, tentu saja, juga berlaku. Ada orang, kadang-kadang orang tua, yang tidak suka sesuatu dalam diri saya. Atau di klinik sekali seorang wanita pembersihan berpaling kepada saya dengan tidak menyenangkan, dan kemudian seorang doktor.
Tetapi saya berkomunikasi sangat sedikit dengan orang yang tidak dikenali - saya tidak dapat bercakap dengan jiran saya, saya seperti seorang banduan. Satu-satunya perkara adalah organisasi wanita kita. Saya bermimpi bahawa saya mempunyai peluang untuk bekerja dan mempunyai wang. Saya ingin membantu orang yang berada dalam situasi wang yang sama seperti saya dari Rusia, dari Afghanistan, sesiapa sahaja.
Sebaik sahaja saya berada di kereta bawah tanah, terdapat orang yang tiada tempat tinggal di dalam kereta. Orang-orang melarikan diri daripadanya, dan tidak ada ruang yang cukup di dalam kereta, dan saya duduk bersebelahan dengannya. Saya makan tengah hari dengan saya, saya berikan kepadanya - dan memberikan dua ratus rubel lagi, yang ada di dompet saya. Saya fikir: "Dan jika saya tidak mempunyai rumah sama ada? Dan jika saya tidak mempunyai pakaian yang baik dan bumbung di atas kepala saya, tentu saja, orang juga akan lari dari saya." Seseorang mempunyai masalah dengan wang, jadi dia masuk ke dalam keadaan ini. Ia mengejutkan saya - semua orang harus mempunyai hak yang sama. Untuk ini, saya mahu berjuang.
Suami tidak memberi rehat: hari ini dia boleh mengatakan bahawa kita akan mendapat perceraian, hari demi hari - apa yang tidak. Saya boleh membuat, bercakap dengan orang, tetapi jiwa saya menyakitkan. Saya tahu Dari dan Pashto, sedikit bahasa Inggeris, tetapi tidak ada amalan. Rusia tidak begitu sukar untuk belajar, seperti mana-mana bahasa - jika anda cuba, semuanya akan berfungsi. Saya mengajar dia dua bulan - selama lebih daripada enam tahun suami saya tidak membenarkan saya melakukan ini, saya terlibat dalam rumah tangga.
Sebelum ini, dia tidak membenarkan saya pergi ke kedai, dia membeli segala-galanya sendiri. Sekarang dia membenarkan saya pergi ke kedai, tetapi tidak ada wang. Anak-anak menuntut sesuatu untuk mereka beli, tetapi saya tidak boleh - saya pulang dengan tangan kosong, dan ini tidak mudah. Sebaliknya, adalah perlu untuk berkomunikasi dengan orang ramai dan bersorak, supaya orang di sekelilingnya berasa baik, saya tidak mahu memberitahu semua orang tentang keadaan saya. Apabila orang melihat saya, mereka berfikir bahawa saya sentiasa ceria, saya ketawa, saya tersenyum.
Baru-baru ini suami saya telah berjuang, tetapi dia hampir bersetuju bahawa saya bekerja. Dia sakit dan tidak boleh bekerja - siapa yang akan memberi makan kepada keluarga? Saya mahu pergi bekerja. Di Afghanistan, saya bekerja sebagai pereka, saya boleh bekerja sebagai pendandan rambut - di rumah saya bekerja untuk sementara waktu di salon kecantikan. Saya hanya perlu belajar bahasa dan saya boleh bekerja. Sebenarnya, saya mahu menjadi model, saya mendapati ini sangat menarik dan saya sangat menyukainya - tetapi suami saya tidak akan membenarkannya.
Adelin
Kamerun
Saya dari Cameroon. Dia datang ke Rusia untuk bekerja, mencari kehidupan yang lebih baik. Saya dibesarkan di selatan-barat negara, tetapi kami pergi ke sana, walaupun ketika saya masih kecil, ke barat laut - di sana saya lulus dari sekolah rendah. Saya pergi ke sekolah tinggi sudah di rantau Barat, di Bafoussam, tempat ayah saya bekerja. Saya lulus hanya dari sekolah menengah, saya tidak pergi ke universiti.
Saya dibesarkan di tempat yang berbeza. Di barat laut bandar itu sangat hijau, ia berdiri di atas bukit. Kebanyakan mereka terlibat dalam bidang pertanian, beberapa orang perniagaan - ini bukanlah modal ekonomi. Di barat laut, di Mancon, kebanyakan orang adalah pemilik tanah. Seperti ramai, saya dibesarkan dengan nenek saya - saya adalah cucu tertua, dan dia dan kakeknya terpaksa mengambil saya. Saya adalah anak sulung dari kanak-kanak - tiga daripada kita dilahirkan, dua lelaki dan seorang perempuan. Saya membesar dengan cinta. Setahun yang lalu, neneknya meninggal dunia. Ibu bapa - ibu, ayah - saya melawat.
Saya berumur dua puluh lapan, saya tidak berkahwin. Sekarang saya sendirian, tetapi saya mempunyai dua anak, seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan dari bapa yang berbeza. Anak perempuan saya tinggal di Afrika, dan anak lelaki saya bersama di Rusia. Daughter sangat pintar dan sangat kemas. Semua kebimbangan mengenainya adalah pada saya - bapanya mempunyai isteri baru, dan dia tidak melakukannya sama sekali. Dia kini tinggal bersama ibuku. Anak lelaki tinggal bersama saya di Moscow, dia adalah empat.
Mereka yang meninggalkan Afrika bertindak berbeza. Anda boleh pergi ke Jerman atau Kanada - lebih mudah. Tetapi banyak bergantung pada wang itu. Saya memutuskan untuk pergi ke Rusia: ia adalah berhampiran Finland, dan saya fikir jika tidak berjaya, anda boleh pergi ke sana. Tetapi saya tidak tahu bahawa semuanya tidak begitu mudah, anda tidak boleh pergi ke sana tanpa visa. Saya pergi untuk kali pertama, saya fikir saya akan datang dan semuanya akan baik-baik saja.
Pada September 2010, saya berpindah ke St Petersburg, merancang untuk mencari pekerjaan yang baik di sana, tetapi tidak ada di sana. Kemudian saya bertemu bapa anak saya - saya fikir dia akan membantu saya. Dia tidak bersedia untuk saya - tetapi apabila saya tahu, saya sudah hamil. Saya tidak mempunyai pilihan, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Saya tahu bahawa saya perlu bertahan - tetapi sekarang saya tidak bersendirian. Ia sangat sukar, saya sudah bersedia untuk berputus asa dan berfikir tentang pengguguran. Apabila segala-galanya yang saya cuba tidak berfungsi, saya memutuskan untuk meninggalkan anak itu dan melihat kepada masa depan - dan berpindah ke Moscow dengan bantuan saudaraku.
Ia sukar untuk saya. Untuk beberapa bulan pertama, ibu saya menghantar saya wang, tetapi ia tidak dapat diteruskan, jadi saya terpaksa bertarung. Adik saya bekerja di salon rambut, saya pergi ke sana sepanjang masa dan akhirnya saya belajar sendiri. Saya tahu bagaimana menangani rambut, tetapi sekarang saya tidak dapat mencari kerja - Saya tidak akan berbohong, semuanya sangat sukar.
Apabila saya pergi ke Piala Dunia, saya melihat ramai orang dari Rusia mula bertindak dengan cara yang berbeza. Kita perlu bersahabat antara satu sama lain.
Di sini anda perlu hidup. Banyak yang bekerja dari semasa ke semasa - sebagai contoh, mereka menjaga anak-anak, menemani mereka ke sekolah. Beberapa gadis perlu melakukan perkara lain - baik, anda tahu. Ia juga tidak mudah untuk lelaki di sini. Ada yang menjual minyak wangi di pasaran, mereka tidak mempunyai dokumen - jadi mungkin ada masalah dengan polis. Tetapi mereka perlu melakukan sesuatu, tidak ada yang mahu kembali ke Afrika.
Saya tidak mempunyai visa lagi. Saya pergi ke perkhidmatan migrasi dan menjelaskan masalah saya kepada mereka, bertanya jika mereka tidak dapat menolong saya, tetapi mereka tidak menjawab saya. Saya hanya mempunyai anak lelaki di sini. Saya tahu bahawa wanita dengan anak-anak tidak dihantar pulang dari Rusia - selama ini saya ada. Saya tidak mempunyai pilihan lain, kecuali secara sukarela kembali ke tanah air saya, tetapi ini sangat mahal.
Hari biasa saya paling kerap dibelanjakan di rumah. Kebanyakan masa menonton filem di YouTube, saya membaca berita. Saya memasak sesuatu, maka saya tidur - mungkin semuanya. Saya terus berhubung dengan saudara-mara saya di Cameroon, terutama dengan ibu saya - saya hanya bercakap dengannya sekarang. Dia pergi untuk banyak perkara. Saya panggil ayah saya, saya bercakap dengan datuk saya, dengan anak saudara saya di Kenya. Sebelum nenek saya mati, dia sering bercakap dengannya. Kami berkomunikasi dengan sepupu dan saudara perempuan di Facebook - Saya tahu bagaimana orang lain lakukan. Facebook dan WhatsApp adalah yang paling mudah untuk dibincangkan.
Saya mempunyai kawan di sini. Kadang-kadang mereka memanggil saya, kita pergi ke suatu tempat, kita boleh minum teh - atau bahkan vodka. Ia sangat mudah untuk bertemu, anda boleh bertemu dengan seseorang di pelbagai tempat - di kereta bawah tanah, di pasaran. Saya melihat orang-orang keturunan Afrika dan hanya mendekati mereka: "Hello! Di manakah anda berasal? Saya sangat suka rambut anda! Adakah kita menjadi kawan?" - dan kami sudah berteman. Dengan mereka yang berasal dari Afrika, ini adalah cerita yang sangat kerap. Kami pergi melawat setiap masa sepanjang masa. Apabila saya bertanya siapakah, saya melihat semua orang menghadapi masalah yang sama. Kehidupan di sini tidak mudah - tetapi anda perlu entah bagaimana menghadapinya.
Saya bercakap bahasa Rusia - tidak begitu baik, tetapi saya bercakap. Membantu rakan apabila sukar untuk diterangkan. Saya menggunakan telefon untuk menterjemah. Apabila saya bercakap dengan orang, saya sentiasa mahu difahami. Saya belajar Rusia sendiri - anda belajar apabila anda pergi ke kedai atau berbual dengan rakan-rakan dari Rusia. Jika mereka mengatakan sesuatu kepada anda, mungkin anda tidak akan memahami dengan segera, mungkin anda perlu menggunakan penterjemah, tetapi anda secara beransur-ansur mengambil segala-galanya.
Terdapat banyak orang baik di Rusia. Di St. Petersburg, saya tinggal dengan orang Rusia - mereka merawat saya dengan baik, saya suka hidup dengan mereka lebih daripada dengan mereka yang berasal dari Afrika. Sesetengahnya sangat menyenangkan dan mesra, mereka bercakap dengan anda seolah-olah anda telah mengenali antara satu sama lain untuk masa yang lama. Tetapi ini tidak selalu berlaku. Orang yang tidak menyenangkan juga bertemu - mereka tidak faham anda, mereka berkelakuan kasar.
Apabila saya pergi ke Piala Dunia, saya melihat ramai orang dari Rusia mula bertindak dengan cara yang berbeza. Ramai peminat dari pelbagai negara datang kepadanya - supaya di kereta bawah tanah, orang yang tinggal di sini datang dan disambut, bertanya di mana anda datang, sama ada negara anda mengambil bahagian dalam kejohanan. Kita perlu bersahabat antara satu sama lain. Ia tidak membebankan sesuatu untuk menyambut seseorang - atau menyambutnya sebagai balasan. Biasanya, apabila anda menyambut seseorang, dia memandang anda dan hanya lewat - ini tidak adil.
Iklim di sini adalah apa-apa, tetapi ia panas di Afrika - semua orang tahu itu. Ia baik di Rusia, tetapi pada musim sejuk, terutamanya apabila tiada kerja, sukar. Saya ingin mempunyai syarikat yang akan mengupah mereka yang datang ke sini dari Afrika akan menjadi hebat. Kami tidak mempunyai dokumen, ramai yang mempunyai anak di sini - jadi jika kita mempunyai pekerjaan untuk kita, ia akan menjadi lebih baik untuk menjadikan hidup lebih mudah. Saya ingin melihat beberapa faedah - kami akan sangat berterima kasih. Saya sangat suka kerajaan membantu dengan ini.
Kami memerlukan wang untuk makanan, makanan bayi, bubur. Anda seorang ibu, dan jika anda tidak makan dengan baik, anda tidak akan dapat memberi makan kepada bayi. Ini adalah masalah biasa bagi mereka yang tinggal di sini. Banyak gadis di sini tidak tinggal bersama bapa bapa anak-anak mereka, mereka tidak boleh menjaga anak mereka sendiri. Tidak ada kerja - bagaimana untuk menjaga anak itu? Ini sangat sedih.
Saya mahu melakukan perniagaan, menjadi seorang wanita perniagaan. Ia semua bergantung kepada wang. Perniagaan boleh jadi sangat berbeza. Anda boleh membuka kafe - orang makan dan minum setiap hari. Anda boleh menjual pakaian - anda selalu memerlukannya. Anda boleh menjual makanan bayi - wanita sekitar melahirkan anak sepanjang masa. Saya mempunyai banyak keinginan yang besar. Hanya kekangan kewangan yang mengganggu. Saya seorang yang sangat kreatif dan sangat rajin. Saya faham orang, saya terus mencapai matlamat saya. Segala yang saya lalui, saya lakukan demi anak-anak saya - bagi mereka saya mesti kuat dan berani.
Akhid
Syria
Saya dilahirkan di Syria. Sebelum permulaan perang (kerana itu kita pergi) semuanya baik-baik saja - ia bermula sebaik sahaja saya menamatkan pengajian saya. Saya belajar Bahasa Inggeris, belajar filologi. Di Rusia, saya berada di 2014. Mudah: adik saya, yang juga tinggal di sini, membuat undangan untuk visa. Orang di sini memperlakukan kami dengan baik. Apabila kita tidak tahu bahasa itu, mereka tidak membantu - tetapi apabila kita belajar untuk berbahasa Rusia dengan baik, mereka mengenali kita dengan lebih baik dan mula berkomunikasi dengan kami. Kami mengajar orang Rusia sendiri - kami melihat orang di jalan dan belajar bagaimana mereka bercakap.
Suami saya di Syria adalah seorang doktor kanak-kanak, di sini dia bekerja sebagai akauntan. Kami tinggal di rumah yang sama, menamatkan pengajian kami dan berkahwin - semua orang di Syria mengetahui jiran-jirannya dan berkawan dengan mereka. Suami dan suami saya Yasmin (heroin dari bahan ini. - Anggaran. ed.) - saudara-saudara. Kami mempunyai keluarga besar. Kami hidup dengan baik, sentiasa pergi melawat satu sama lain. Berkumpul hampir setiap minggu, bercakap. Semua orang berfikir tentang masa depan, bagaimana semua akan berkembang, apa yang akan berlaku seterusnya. Kini mereka berfikir tentang masa lalu - betapa baiknya. Kami hanya berfikir tentang masa kini - bahawa kanak-kanak itu sihat, ada sesuatu untuk memberi makan kepada mereka.
Saya mempunyai tiga orang anak - dua lelaki dan seorang perempuan. Anak lelaki pergi ke sekolah, dalam kelas pertama dan kedua, gadis itu pergi ke tadika. Kanak-kanak belajar bahasa dengan cepat. Saya tidak bekerja, saya membesarkan anak-anak. Siapa yang boleh bekerja di sini? Saya tidak boleh belajar Bahasa Inggeris di sini. Hari biasa saya ialah: Saya membawa anak-anak saya ke tadika dan sekolah, maka saya datang ke pusat Syria. Saya beli barangan runcit, pulang ke rumah.
Meletakkan anak ke sekolah adalah mudah jika anda mempunyai dokumen. Ia memerlukan banyak dokumen - kadang-kadang mereka meminta pendaftaran, kadang-kadang mereka bertanya di mana anda tinggal. Tanya banyak soalan. Kita pelarian. Kami mempunyai status suaka sementara, setiap tahun kami memperluaskannya, tetapi sangat sukar - setiap kali ia mengambil masa tiga bulan. Sekarang ramai yang mengatakan bahawa mereka sering dinafikan suaka. Sebelum ini, kebanyakan di sini mempunyai perlindungan, kini tidak ada.
Ramai saudara saya tinggal di negara lain - di suatu tempat di Turki, di suatu tempat di Syria, tetapi hubungan dengan mereka tetap ada. Saya benar-benar mahu membuat dokumen, melihat keluarga di Syria atau di Turki. Tetapi jika saya pergi ke sana, saya tidak dapat memandu kembali.
Sekarang semua orang berkomunikasi dengan saudara-mara di Internet, melalui WhatsApp. Saya mempunyai empat bersaudara dan lima adik perempuan. Setiap hari saya bercakap dengan mereka selama dua atau tiga jam - apabila anak-anak sedang tidur, saya bercakap dengan keluarga. Saya menonton video itu, tetapi tidak banyak - saya mula menangis. Kebanyakan mendengarnya. Pada hari cuti, saya bercakap di telefon selama dua jam. Anak-anak saya tidak tahu apa nenek dan kakek mereka yang baik. Mereka tidak tahu saudara perempuan saya, saudara-saudara, kerana kita hidup di sini, jauh dari mereka.
Rumah semua dimusnahkan. Tiada elektrik, tiada air, tiada air minuman untuk dibeli. Sudah tentu, kami ingin kembali, tapi kami tidak tahu bagaimana sekarang - kami tidak lama lagi. Apabila kita memberitahu kanak-kanak tentang Syria, mereka gembira, mereka mahu pergi ke sana. Kanak-kanak sentiasa berminat dengan apa yang kelihatan seperti rumah mereka.
Yasmin
Syria
Saya dilahirkan di Syria, berpindah ke Rusia pada tahun 2012 kerana perang, dengan bantuan abang saya. Perkara yang paling sukar ialah mempelajari bahasa - ia sama sekali berbeza, walaupun kita tahu bahasa Inggeris dan Arab. Tahun pertama, apabila saya tidak tahu bahasa itu, ia sukar, maka ia menjadi lebih baik. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Kerana ini, saya juga tidak boleh kembali ke Syria dan melihat ibu bapa saya. Saya berkomunikasi dengan saudara-mara hanya melalui telefon. Saya mempunyai empat saudara lelaki dan seorang saudara perempuan, mereka tinggal di Syria - kami hanya bercakap dengan mereka di telefon, itu sahaja.
Kami sedang menunggu perang berakhir. Kita tahu dan memahami sedikit tentang perang - hanya segalanya lebih baik sebelum ini. Menderita kebanyakan orang mudah. Kita tidak boleh hidup seperti dahulu, semua orang berpendapat bahawa ini adalah sejenis mimpi. Ramai ibu tidak tahu di mana anak mereka sekarang - mungkin mereka mati, mungkin mereka pergi ke negara lain. Ini sangat menakutkan. Sekarang, di sini dan di Syria, ramai kanak-kanak yang tidak pergi ke sekolah tidak belajar.
Saya tidak boleh kembali - kita sedang menunggu perang berakhir. Tiada elektrik, tiada air, tiada sekolah, kerja yang baik, syarat-syarat tentera. Kanak-kanak tahu bahawa perang di Syria. Tanyakan: "Ibu, bilakah perang akan berakhir?" Mereka melihat perang di TV, mereka tahu ia menakutkan. Ramai orang dari Rusia berada di Syria dan mereka tahu apa yang sebelum Syria. Ia adalah sebuah negara yang sangat baik dan sangat indah - kini berbeza. Kami tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya.
Terima kasih kepada Jawatankuasa Bantuan Sivik untuk membantu menyusun bahan.
Ilustrasi: Dasha Chertanova