Bagaimana saya pergi untuk belajar di Perancis, tetapi saya mahu kembali
Saya jatuh cinta dengan Perancis sebagai remaja: Dumas dan jemaah nenek Hugo membaca, terperangkap pada program-program tentang raja-raja dan bermimpi melihat Paris, yang kadang-kadang saya lihat di mimpi gadis. Saya mula belajar bahasa ketika saya masuk kursus kewartawanan pertama, kerana saya memutuskan bahawa sekarang saya dapat membuat impian saya menjadi kenyataan dan akhirnya memahami apa yang dikatakan oleh Joe Dassin dan Encik Edith Piaf.
Guru pertama saya adalah seorang kawan yang membawa saya menangis dengan memaksa saya untuk membaca kata-kata yang panjang dan mempelajari angka dari pelajaran pertama. Angka Perancis adalah ujian: jika anda tidak mati semasa anda belajar, itu bermakna anda benar-benar ingin bercakap bahasa ini. Beberapa contoh cukup untuk memahami mengapa ia menyakitkan begitu banyak: sembilan puluh diucapkan sebagai "empat puluh sepuluh," dan tujuh puluh dua, sebagai contoh, sebagai "enam puluh dua belas".
Saya mengajar bahasa Perancis dengan baik dengan tiga orang kawan selama enam tahun. Dan pada hari jadi saya yang kedua puluh tiga, saya akhirnya pergi ke Paris - dengan baik, saya mati, tentu saja. Saya fikir Paris adalah salah satu daripada bandar-bandar yang sama seperti ia sangat atau tidak sama sekali. Selepas perjalanan ini, saya memutuskan untuk mengambil bahasa Perancis sekali lagi dan juga mengambil kursus di Institut Français.
Pada musim panas tahun 2015, saya pergi bercuti ke Barcelona dan di sana saya berjumpa rakan-rakan saya yang tinggal di Rusia dan belajar di Paris. Pada ketika itulah saya mempunyai giliran penuh dalam fikiran saya. Saya terpesona oleh betapa bebasnya mereka, bahawa mereka hidup walaupun separuh kelaparan, tetapi dengan cara yang mereka mahu dan di mana mereka mahu. Saya kembali ke Moscow dengan hasrat untuk meninggalkan Perancis. Sejurus selepas cuti, saya belajar apa yang perlu saya tinggalkan: dokumen yang diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis, sijil lulus peperiksaan bahasa DELF untuk tahap B2 (saya mempunyai A2, dan jarak di antara mereka adalah seperti dari Bumi ke Marikh). Peperiksaan ini diadakan di Moscow dua kali setahun - pada bulan Disember dan pada bulan Jun - tetapi dokumen mesti dihantar ke universiti sebelum 31 Mac, jadi tidak ada pilihan untuk lulus pada bulan Jun. Saya fikir ia, mendapati guru-guru dan memulakan latihan. Satu menyiapkan saya secara langsung untuk peperiksaan, satu lagi tatabahasa terlatih dan perbendaharaan kata yang meningkat.
Rakan saya tidak akan membiarkan saya berbohong: selama hampir empat bulan, saya hanya meninggalkan rumah untuk bekerja, saya melakukan tugas setiap malam, saya mendengar, saya membaca buku, saya menghafal kata-kata. Saya membayar semua gaji saya untuk membayar pelajaran saya. Nasib baik, saya tinggal bersama ibu bapa saya dan tidak dapat berfikir tentang makanan dan bumbung di atas kepala saya. Pada 12 Disember, saya meluluskan DELF B2 untuk 68 mata (lulus skor - 50) dan segera mabuk buat pertama kalinya dalam tempoh empat bulan. Pada masa yang sama, majalah Afisha, di mana saya telah bekerja untuk tahun lepas dan setengah, telah ditutup, jadi sudah tentu tidak ada gunanya.
Beberapa hari pertama saya menyukai segala-galanya: Saya mempunyai sebuah apartmen yang indah dengan halaman peribadi dan jiran Perancis yang bagus.
Kemudian, anda perlu melalui prosedur Campus France, yang wajib bagi semua pelajar masa depan: memuat turun versi elektronik semua dokumen, menulis surat motivasi, pilih dari satu hingga lima belas universiti di mana anda ingin memohon, bayar bayaran untuk kerja orang dari Kampus dan tunggu jemputan untuk berjumpa. Pada mesyuarat ini, mereka menanyakan soalan-soalan standard tentang motivasi anda, mengenai berapa banyak wang yang akan anda jalani, bagaimana belajar di Perancis akan membantu anda, dan bagaimana diri anda dapat membantu Perancis jika tiba-tiba anda perlu. Sekiranya segala-galanya teratur, penyelia program meluluskan pengesahan anda, dan mulai dari ini, universiti-universiti yang telah anda pilih dapat melihat permohonan anda. Sekarang anda perlu menunggu. Wawancara diadakan pada bulan Februari, dan universiti mula bertindak pada akhir bulan Jun.
Saya tidak mahu pergi ke Paris: pada masa itu saya sangat sakit dan bosan dengan Moscow yang saya memutuskan untuk pergi ke suatu tempat dekat ke laut, dan di mana terdapat kurang ramai orang. Sejujurnya, saya hanya mahu tinggal di Eropah, untuk bercakap bahasa yang saya pelajari dengan darah, peluh dan air mata. Tetapi saya tidak mahu belajar apa-apa juga. Saya memohon kursus pengurusan kebudayaan di Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon dan Rennes. Sambutan positif hanya datang dari Avignon dan Toulon. Satu pemikiran kecil, membaca dan melihat gambar, saya memutuskan untuk pergi ke Avignon.
Sejak Disember, saya tidak mempunyai pekerjaan, dan saya terpaksa menyimpan banyak untuk berlepas. Nasib baik, saya dengan cepat dapat mencari satu pekerjaan, kemudian yang lain, dan saya dengan tenang terus menunggu. Sehingga detik terakhir tidak jelas sama ada sesiapa pun akan menerima saya sama sekali. Jawapannya datang dari Avignon pada akhir bulan Julai. Selepas meninggalkan, saya terbang ke Perancis dalam sebulan. Beberapa hari pertama saya suka segala-galanya. Saya mempunyai pangsapuri yang indah dengan halaman peribadi dan jiran Perancis yang indah. Avignon sangat kecil, tenang dan cantik. Untuk minggu pertama saya tidak menangis, saya mencipta saluran "Tremal" dalam telegram, di mana saya menulis tentang "petualangan" saya, dan menunggu kajian, yang sepatutnya bermula pada pertengahan bulan September.
Dan kemudian neraka bermula. Saya menemui jentera birokratik yang hebat dan dahsyat di Perancis. Untuk membeli kad SIM, anda perlu membuka akaun bank. Untuk membuka akaun bank, anda perlu melalui semua bank tempatan dan mengetahui di mana anda, sebagai pelajar asing, boleh menawarkan keadaan yang menggalakkan (saya dapati satu dalam minggu kedua mencari). Kad dibuat selama dua minggu, selepas itu mereka menghantar pemberitahuan kepada anda bahawa anda boleh mengambilnya - dalam surat kertas ke mel biasa. Anda pulang, cuba beli kad SIM dengan tarif yang paling baik (paling murah ialah dua puluh euro sebulan), dan pengendali enggan menerima kad anda. Anda pergi balik kad debit, mengambil masa sepuluh hari bekerja lagi. Dan dalam sebulan anda membeli kad sim. Kad sim! Nampaknya.
Selain itu, sebaik sahaja ketibaan, anda perlu menghantar dokumen anda dan sijil penghijrahan lengkap ke OFII (Pusat Imigresen) untuk mengesahkan bahawa anda tinggal di Perancis secara sah dan mendapatkan permit kediaman. Pusat imigresen terletak di Marseille, satu jam memandu dari Avignon. Tetapi untuk menghantar dokumen, dalam resit anda perlu menentukan nombor telefon bimbit, yang membawa kami kembali kepada masalah membeli kad SIM. Dengan cara ini, saya masih tidak faham mengapa mereka memerlukan telefon bimbit saya, kerana mereka menghantar semua surat kepada saya dalam peti mel.
Saya menghantar semua dokumen kepada OFII pada 7 Oktober 2016. Biasanya, selepas beberapa bulan, jawapannya datang bahawa dokumen telah sampai dan dimasukkan ke pangkalan data, dan kemudian anda hanya perlu menunggu panggilan ke Marseille untuk pemeriksaan perubatan dan mendapatkan izin tinggal.
Pada masa yang sama, kajian bermula. Pada setiap pasangan, guru terpaksa bercakap tentang diri mereka sendiri. Saya seorang yang pandai bergaul, tapi pada mulanya saya merasa sangat tertekan, dan sukar bagi saya untuk bercakap bahasa asing dengan seluruh khalayak. Sudah pada minggu pertama saya menyedari bahawa bahasa Perancis yang saya ajar dan Perancis yang diucapkan di sini adalah dua perbezaan besar. Saya memahami kira-kira 40 peratus daripada apa yang dikatakan oleh rakan sekelas saya - sekarang saya sudah memahami lapan puluh lima.
Steam pada minggu-minggu pertama tidak cukup, tiada apa-apa yang perlu dilakukan, dan saya mendengar sepanjang hari untuk Ivanushki, menjerit di Naadiu, menyaksikan Brigade siri TV, menangis kepada kawan-kawan, dan mereka memberitahu saya bahawa saya sedang bergelut dengan lemak, mereka berkata, anda tinggal di negara keju dan wain - nikmati. Tetapi saya tidak dapat menikmatinya: Saya menderita kesepian, dari kemustahilan untuk bercakap Rusia (selama tujuh bulan saya tinggal di Avignon, saya masih tidak bercakap bahasa ibunda saya), saya menangis sehingga saya tertidur dan saya juga berjaya jatuh cinta, bertemu dan berpisah dengan lelaki itu - ringkasnya, kegagalan lengkap.
Saya melihat dalam impian saya bukan Paris, tetapi borsch ibu saya, ladu bapa, daerah saya di Moscow. Dan impian saya bermimpi di Rusia
Pada masa yang sama, saya mula berfikir bahawa saya telah membuat kesilapan terbesar dalam hidup saya ketika saya datang ke sini dan tidak dapat mencari satu saat yang positif. Setiap perbualan Skype dengan kawan-kawan dan ibu bapa adalah seperti hawa nafas segar bagi saya, namun ia mungkin bunyi. Saya mengalami krisis, saya tidak faham apa yang saya lakukan dan mengapa. Belajar di universiti juga tidak membawa kegembiraan. Sistem pendidikan tempatan mengejutkan saya: anda tidak mempunyai buku teks, atau memahami apa yang anda mengkaji perkara ini atau perkara itu, atau prosedur pemeriksaan biasa. Walaupun saya seorang asing, saya tidak melakukan indulgensi semasa proses pendidikan. Untuk hampir setiap peperiksaan anda perlu menyediakan dua puluh muka surat kolektif dengan persembahan lisan. Secara umum, di semua bidang semuanya tidak sesuatu yang asing, tidak menarik.
Secara beransur-ansur, saya mula berkenalan dengan rakan-rakan pelajar, tetapi saya berkomunikasi terutamanya dengan orang Itali dari program Erasmus - orang Perancis tetap orang asing kepada saya. Ramai orang merawat Russia secara negatif, dan saya terkejut mendapati ia benar-benar menyinggung perasaan saya. Ia menyinggung perasaan bahawa anda boleh menyalahkan seseorang kerana bagaimana kuasa negara itu berkelakuan, ia menyinggung betapa sedikitnya orang mengetahui tentang negara saya, mengejutkan bahawa semua orang berpendapat bahawa rakyat Rusia tidak akan membekukan, walaupun Avignon mistral menyelinap ke tulang.
Dokumen yang diperlukan dari OFII tidak datang kepada saya menjelang akhir bulan Disember, dan tanpa mengesahkan bahawa fail saya didaftarkan, saya tidak mempunyai hak untuk kembali ke Perancis jika saya meninggalkan. Tiket saya telah hilang, saya menderu dan pergi untuk merayakan cuti di Nice, di mana, mujurlah, kenalan Moscow saya tinggal. Saya berjaya pulang ke rumah pada akhir Februari. Apabila saya terbang balik, saya mengaum seluruh terminal E Sheremetyeva.
Kini saya menulis diploma dalam bahasa Perancis tentang budaya penapisan di Rusia. Pemimpin saintifik saya tidak tahu topik sama sekali, tetapi kami tidak memilih pemimpin: mereka mengedarkan topik kami di antara mereka secara rawak. Menjelang akhir bulan April, saya akan menamatkan diploma saya dan pergi ke Nice untuk bekerja sebagai bartender untuk seluruh musim panas. Nice sedikit lebih daripada Avignon, tetapi jauh lebih hidup, sangat mirip dengan Barcelona, dan terdapat laut di sana! Selain itu, di Nice, lebih mudah untuk mencari kerja untuk musim panas: Avignon mempunyai beberapa bar dan restoran, dan bahkan pelayan mempunyai tuntutan yang tidak realistik.
Saya tidak pernah fikir saya akan terlepas Moscow. Tahun lepas, sebelum pergi, saya kesal dengan segala-galanya: Saya tidak faham mengapa tidak semua orang mahu pergi, mengapa segala-galanya sangat buruk, mengapa kita tidak mempunyai tempat untuk bekerja, mengapa semua orang membelanjakan wang untuk pihak, jika anda boleh menggunakannya untuk sesuatu yang berguna. Tetapi ia hanya di sini bahawa saya menyedari bahawa anda boleh pergi ke mana-mana, tetapi anda tidak boleh mendapatkan mana-mana dari bagasi anda. Selain itu, tiada kenalan Rusia saya di sini suka belajar. Seseorang mahu tinggal, kerana dia telah menemui seorang teman lelaki, seseorang yang sangat membenci Rusia sehingga dia tidak mahu mendengar tentang dia, seseorang tidak berteman di Moscow, jadi dia tidak peduli di mana tinggal, seseorang tidak mahu mengakui kepada dirinya sendiri bahawa di sini dia tidak berjaya.
Saya berpeluang untuk mendaftar pada tahun kedua magistracy Universiti Nice, tetapi saya masih berfikir. Sejujurnya, tidak mahu tinggal. Saya benar-benar merindui keselesaan kehidupan di Moscow (peluang asas untuk pergi ke ahli kecantikan, pedikur atau doktor), saya terlepas bercakap di dapur dengan kawan-kawan, jika boleh membeli ikan, daging dan produk tenusu, yang saya biasa, saya terlepas kerja kerana di sini anda hanya boleh bekerja di bar atau kereta api di beberapa pejabat selama lima ratus euro sebulan - wang ini cukup hanya untuk menyewa sebuah apartmen dan sedikit untuk makanan. Sudah tentu, saya bekerja di masa lapang saya: Saya melakukan transkrip, menterjemah temuduga, menulis bahan, tetapi saya tidak mempunyai wang yang mencukupi sama sekali.
Saya tidak pernah takut untuk mengakui kekalahan saya. Pada akhirnya, saya memenuhi impian saya, dan di mana ia membawa, ia tidak bergantung kepada kita. Saya tidak boleh mengatakan bahawa keberangkatan saya adalah kesilapan dari dan untuk: tidak, saya bertemu lelaki muda yang menarik di sini, yang juga tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan kehidupan mereka dan mencari diri mereka sendiri. Saya menarik bahasa Perancis, jatuh cinta pada kali pertama dalam masa yang lama, belajar untuk menjauhkan diri dari ibu bapa saya dan mendapati bahawa tidak ada yang salah dengan itu, belajar untuk menghargai rakan-rakan dan saudara-mara saya dan mendengar sendiri. Saya mula memahami apa yang penting dan apa yang tidak.
Sekarang saya melihat dalam impian saya bukan Paris, tetapi sup ibu saya, ladu bapa, daerah saya di Moscow. Dan saya bermimpi impian di Rusia. Syaitan tahu, mungkin pada bulan Julai, sebelum akhir visa saya, saya mempunyai sesuatu di klik kepala saya dan saya memutuskan untuk tinggal, tetapi sukar untuk mempercayainya. Lebih mudah menderita apabila anda boleh menghubungi rakan-rakan pada bila-bila masa, minum arak dengan mereka dan makan khinkali, dan mabuk dan gembira untuk pergi ke rumah sebenar anda.
Foto: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com
