Dari gadis ke wanita: Kenapa mustahil untuk berpaling kepada wanita yang netral
Dalam salah satu episod pertama dalam siri HBO "Girls" wira-wira itu membincangkan pendengaran buku "Listen Ladies: Pendekatan Cinta yang Sukar untuk Permainan Cinta yang Sukar," pengarang yang merayu kepada para pembaca "wanita," iaitu, "wanita." "Persoalan saya ialah - siapakah wanita?" kata Hannah. "Sudah tentu, wanita itu kita," jawab Shoshanna. "Saya bukan wanita," Jess menjawab dengan mendadak. "Anda tidak boleh menjadikan saya seorang wanita." Siri ini pergi ke udara pada tahun 2012, tetapi sejak itu sedikit berubah - nampaknya masih tiada mesej tunggal untuk wanita yang akan sesuai dengan semua orang, dalam banyak bahasa. Kebanyakan perkataan yang kelihatan neutral kepada kita, pada pemeriksaan yang lebih dekat, membawa jejak persatuan seksis di belakang mereka - sekurang-kurangnya kerana mereka tidak pernah digunakan untuk lelaki atau kerana rakan-rakan "lelaki" mereka terlalu banyak dengan makna lain.
ALEXANDRA SAVINA
Salah satu hipotesis linguistik yang paling terkenal ialah hipotesis Sapir-Whorf: jika dipermudahkan, ia menganggap bahawa bahasa mempengaruhi bagaimana penceramahnya melihat dunia. Pandangan ini tidak dikongsi oleh semua orang, tetapi adalah mustahil untuk sepenuhnya menafikan hubungan antara bahasa dan kesedaran. Khususnya, jika ketidaksamaan hidup, ia juga boleh diterbitkan semula dalam bahasa.
Orang-orang yang bercakap bahasa Rusia, menemuinya secara teratur - sudah cukup untuk mengingati bahawa tidak ada cara yang secara neutral diterima secara umum untuk bercakap dengan seorang wanita dalam bahasa itu. Secara bersejarah, ini adalah persoalan yang sukar - contohnya, "madam" / "tuan" dan "madam" / "mister", tetapi sukar untuk memanggil mereka benar-benar sejagat - ini bermakna seseorang mempunyai status dan kedudukan tertentu. Pada zaman Soviet, kata tunggal "rakan" muncul untuk semua, tetapi atas alasan yang jelas, selepas kejatuhan USSR, ia mati. Sejak itu, penutur asli cuba mencari rakan sejawatannya yang neutral, tetapi nampaknya setakat ini ini tidak mungkin.
"Perempuan", "perempuan", "wanita muda", "perempuan simpanan", "warganegara", "nenek" - semua perkataan ini diberi makna tambahan. Walaupun mereka kelihatan neutral di atas kertas, mereka dapat memperoleh makna yang tidak neutral dalam ucapan - dari "wanita muda", yang bermaksud "effeminateness," kepada "warganegara", yang memberikan sebutan kasar kepada penceramah. Ahli falsafah Maria Tikhonova menganggap perkataan "wanita" sebagai neutral yang paling bergaya dan neutral. Dalam menangani masalah itu, beliau bercadang untuk memberi tumpuan kepada kamus penjelasan bahasa Rusia, di mana perkataan itu ditetapkan, tanpa sampah seperti "bahasa sehari-hari" atau "menghina", yang akan menunjukkan kepada kami makna tambahan. "Jika anda didekati dalam barisan oleh seorang wanita, dari sudut pandang bahasa dan gaya ini benar-benar normal," kata Tikhonova. "Satu lagi perkara adalah bahawa apa-apa perkataan, walaupun dengan konotasi yang paling positif, boleh diucapkan supaya ia tidak menyenangkan bagi seseorang (dan dengan cara tidak mengapa jika lelaki atau wanita.) Oleh itu, anda harus sentiasa sedar bahawa bukan sahaja apa yang anda katakan adalah penting, tetapi bagaimana anda mengatakannya. "
Dalam perkataan "lady" Lakoff melihat manifestasi seksisme: pada pandangan pertama, nampaknya kesederhanaan mudah, tetapi pada pemeriksaan yang lebih dekat ia mencipta imej wanita yang tidak berdaya
Tetapi penggunaan perkataan "wanita" itu sendiri tetapi. Sebagai contoh, ia sering digunakan dalam hirarki dengan perkataan "gadis", membezakan antara "wanita" dan "perempuan" mengikut umur, dengan yang kedua dipisahkan dari kategori wanita sendiri. Dalam budaya berorientasikan ke arah hakikat bahawa seorang wanita mesti kelihatan lebih muda daripada usianya, rayuan "wanita" mula terdengar sekurang-kurangnya menyinggung - ia menyiratkan peralihan kepada "kategori yang berbeza". Memanggil wanita seorang wanita yang berumur lebih tua, anda boleh mencapai kesan yang sebaliknya - bukannya menghormati, ia akan berbunyi ironis atau mengejek.
Dalam bahasa Inggeris, penyelidik mula bertanya soalan yang sama seawal tahun tujuh puluhan, pada ketinggian gelombang kedua feminisme. Penyelidik Robin Lakoff dalam "Tempat Wanita dan Perempuan" membincangkan bagaimana ketidaksamaan jantina menunjukkan dirinya dalam ucapan - termasuk bahasa yang digunakan untuk bercakap mengenai wanita. "Seorang lelaki yang muncul dari masa remaja tidak boleh dipanggil lelaki, kecuali dalam istilah seperti" keluar dengan lelaki "(pesta dengan lelaki), yang menyiratkan suasana levity tertentu dan tidak bertanggungjawab. Tetapi wanita dari mana-mana umur tetap" perempuan ", - Penggunaan kata "gadis" seperti eufemisme, seperti "wanita" adalah eufemisme: menekankan pemikiran remaja, ia menghilangkan konotasi seksual yang berkaitan dengan "wanita". Menurut Lakoff, "gadis" itu boleh menyenangkan wanita, kerana ia menekankan usia muda, tetapi ini adalah perasaan yang menipu: "Berfokus pada belia, kesunyian dan ketidakmampuan," gadis "menyebabkan persatuan dengan sikap tidak bertanggungjawab." Girl "tidak akan dihantar untuk melaksanakan tugas untuk" wanita "(dan juga" budak lelaki "juga untuk perkara itu)".
Dalam perkataan "lady", yang sering sinonim dengan "wanita", Lakoff melihat manifestasi seksisme yang murah hati: pada pandangan pertama, nampaknya kesederhanaan mudah, tetapi pada pemeriksaan lebih dekat ia mewujudkan imej wanita bertahan yang tidak dapat berdiri sendiri dan membuat keputusan sendiri. Sudah tentu, hari ini kata-kata ini cuba untuk memikirkan semula, menghalang mereka daripada konotasi negatif mereka, tetapi ia jauh dari perubahan akhir. Tidak hairanlah frasa "Pagi, gadis!", Ditujukan kepada seorang wartawan untuk wanita - anggota parlimen, terdengar tidak sesuai dan akrab.
Ini bukan satu-satunya isu yang kontroversial dalam cara bahasa menggambarkan wanita. Dalam banyak bahasa, sebagai tambahan kepada kata-kata yang sebenarnya memanggil wanita ("femme", "wanita", dan sebagainya), terdapat alamat sopan berasingan, yang boleh berbeza bergantung kepada sama ada lelaki atau wanita bercakap. Sekalipun kita meninggalkan persoalan bingkai model sedemikian, masih sukar untuk memanggil idealnya: tidak seperti "wanita" / "gadis" dan analog mereka dalam bahasa lain, ia hanya menggantikan kriteria usia dengan status perkahwinan - dan sering hanya dengan wanita. Sebagai contoh, dalam Bahasa Inggeris terdapat "terlepas" untuk wanita yang belum berkahwin dan "orang tua". Bagi mereka yang sudah berkahwin dan juga "mister" bagi mana-mana lelaki, tidak kira sama ada dia sudah berkahwin atau tidak. Neutral "Ms" juga digunakan hari ini untuk situasi di mana status perkahwinan wanita tidak diketahui. Benar, sistem ini terutama berkaitan dengan dokumen dan situasi rasmi.
Menurut penyelidik Makmal Sociolinguistics RSUH dan Makmal Konflikologi Linguistik dan Amalan Komunikas Moden Universiti Pengajian Tinggi Universiti Ekonomi Anton Somin, idea usia seorang wanita sebahagiannya termasuk dalam rayuan kerana status perkahwinannya - contohnya, ketika status perkahwinan ahli hubungan tidak diketahui; akan menjadi "Madame", dan kepada yang lebih muda - "Mademoiselle". "Di Itali, bekas pemisahan tanda tangan dan signorina oleh status perkawinan sudah menjadi usia. Kata signora menjadi perawatan sopan santun (meskipun pada orang ketiga hanya digunakan untuk menyebut wanita tua). Kawasan yang berbeza digunakan dengan cara yang berbeza: di bahagian-bahagian wilayah utara, ia hampir hilang sepenuhnya, di kawasan lain hanya gadis-gadis dilayan dengan cara ini atau, lebih jarang dan biasanya dalam ucapan orang tua, kepada gadis muda, "nota pakar.
Sudah tentu, ucapan bukan pembinaan beku. Dalam sesetengah bahasa Barat hari ini, mereka menolak sama sekali daripada rayuan yang berkaitan dengan status perkahwinan - ini berlaku, contohnya, di Perancis, di mana sejak 2012 hanya "Madame" telah digunakan dalam dokumen rasmi (dan di Switzerland, perubahan yang sama berlaku lebih awal, pada tahun tujuh puluhan). "Dalam ucapan harian, perkataan" Mademoiselle "masih digunakan, tetapi lebih kurang daripada sebelumnya, dan kini terutamanya sebagai rayuan kepada seorang gadis yang sangat muda - atau jika wanita itu sendiri meminta dirinya untuk memanggilnya. Status keluarga tidak memainkan peranan sama sekali," kata Anton Somin - Kisah serupa berlaku pada tahun 1970-an dengan kata-kata "frau" / "fraulein" dalam bahasa Jerman. Di Sepanyol, di mana keadaan awal adalah kira-kira sama seperti di Itali, "senorita" hampir tidak digunakan untuk lelaki muda yang sama "umur" rawatan tidak - dan pada akhirnya, kerana ketidaksamaan ini, tidak ada alamat netral untuk ucapan setiap hari. "
Selain daripada kes-kes apabila masyarakat bersedia untuk menolak salah satu rayuan, kerana ia kelihatan ketinggalan zaman dan seksis, terdapat situasi lain. "Sebagai contoh, dalam bahasa Poland tidak ada rayuan" kepada anda ", sebaliknya kata-kata" Pan "dan" Pani "digunakan pada orang ketiga: bukan" Kamu pergi? "Ini akan benar-benar" Apakah wanita itu pergi? "Dan perkataan yang sama - digunakan sebagai daya tarikan neutral kepada seorang gadis tanpa mengira umur dan status, "jelas Somin.
Dalam keadaan yang ideal, rayuan tidak terikat pada umur atau status perkahwinan - tetapi jika anda perlu memilih antara "umur" dan "keluarga", yang pertama adalah lebih baik daripada yang kedua.
Di Jepun, terdapat sufiks sopan biasa "-san" untuk merujuk kepada sesiapa sahaja, tanpa mengira jantina. Pada masa yang sama, terdapat akhiran lain dalam bahasa yang membolehkan untuk menyampaikan makna makna yang paling bervariasi - mereka boleh dikaitkan dengan umur, status dan hubungan antara orang, katakan, di tempat kerja atau di sekolah. Di Korea, terdapat juga sistem alamat yang rumit - mereka bergantung kepada jantina juragan, dan mengenai hubungan yang ada di antara mereka. Walau bagaimanapun, akhiran sopan jantina neutral "-hcf" dan "-nim" (yang pertama kurang formal daripada yang kedua) boleh digunakan untuk rujukan, yang pada gilirannya boleh dilampirkan kepada nama pengantara atau, sebagai contoh, kedudukan yang sama. Semua ini berfungsi apabila nama atau kedudukan seseorang dikenali terlebih dahulu - jika tidak, jika perlu untuk merujuk secara langsung kepada pengantara, gunakan kata-kata yang ditandakan berdasarkan jantina dan umur, serta kedudukan bersyarat berbanding pembicara. Mereka boleh disamakan dengan versi Barat seperti "Encik" atau "Ms", hanya di dalamnya terdapat lebih banyak kepelbagaian kerana gabungan pelbagai faktor.
Kadang-kadang dalam bahasa mereka menciptakan varian baru yang sesuai dengan realiti moden. Di Belarus pada tahun sembilan puluhan, bukannya "rakan" yang hilang, mereka datang dengan kata-kata baru "spadar" dan "spadaryna" sebagai singkatan dari "gaspadar" / "gaspadarya" (sekarang yang terakhir bermaksud "pemilik" mrs. ") "Perkataan ini menghairankan diambil (agak jarang berlaku), tetapi ini mungkin disebabkan oleh fakta bahawa sesetengah orang menggunakan bahasa Belarusia sastera dalam kehidupan seharian, dan dalam kumpulan kecil perkataan baru mempunyai lebih banyak peluang untuk bertahan," jelas Anton Somin .
Menurut pakar, dalam situasi yang ideal dalam bahasa terdapat rayuan yang tidak terikat pada umur atau status perkahwinan - tetapi jika anda perlu memilih antara "umur" dan "keluarga", yang pertama lebih baik daripada yang kedua. "Yang terakhir adalah sfera yang lebih peribadi, terutama dalam masyarakat moden, di mana penetapan perkahwinan rasmi tidak lagi dianggap sebagai sesuatu yang tidak boleh dikatakan untuk orang-orang dalam hubungan. Umur masih kurang jelas dari luar, walaupun, tentu saja, tidak ada cara dari penyelesaian kekal dilema, yang sudah pelik memanggil seorang gadis, dan siapa yang akan tersinggung jika memanggil wanita. "
Sudah tentu, contoh-contoh dari bahasa-bahasa lain, walaupun yang paling berjaya, tidak boleh dipindahkan ke Rusia - untuk ini, sekurang-kurangnya, orang-orang yang bercakap melihat pentingnya kata tertentu dan mahu menggunakan pilihan ini. Tetapi proses yang berlaku dalam bahasa Rusia dan dalam bahasa lain membantu kita untuk melihat ketidaksamaan - setelah semua, jika seorang wanita tidak dapat bercakap dengan wanita yang netral, maka mungkin ada kekurangan perkongsian dalam apa yang dia katakan.
PHOTOS: PatchYaLater, Etsy
