Penterjemah dan saintis kebudayaan Sasha Moroz mengenai buku kegemaran

DI LATAR BELAKANG "BOLE SHELF" Kami meminta wartawan, penulis, sarjana, kurator, dan heroin lain mengenai pilihan dan penerbitan sastera mereka, yang menduduki tempat penting dalam rak buku mereka. Hari ini, penterjemah, saintis kebudayaan dan pengarah teater yang bercita-cita tinggi Sasha Moroz berkongsi cerita tentang buku kegemarannya.

Saya mula membaca awal, sebelum tiga tahun. Beberapa notis kenalan saya sekarang, tetapi saya bibliophile yang mabuk. Suka idea. Pada zaman kanak-kanak, terdapat bahaya strabismus kerana bacaan malam dengan tanglung. Kemudian saya menerjemahkan, menyunting, menerbitkan, menjual buku. Beliau bekerja di pelbagai rumah penerbitan, di bengkel buku, di perpustakaan, di kedai buku "Project OGI". pada waktu malam - dan dia membawa segala-galanya ke rumah.

Ayah saya, seorang programmer dan penterjemah, telah mengumpulkan perpustakaan yang indah. Apabila saya membawa buku-buku dari Phalanster, saya sering mengedarkan pengulangan, jika paus itu sudah mempunyai salinan sedemikian. Dia membeli barang-barang penting dan kemudian memberikannya kepada rakan - contohnya, "Sekolah untuk Fools", Notebook Fat Sasha Sokolov "oleh Agotho Christophe. Buku-buku di rumah adalah di mana-mana sahaja. Sekali lagi, terjemahan pertama novel Georges Peck "The Disappearance" jatuh di kepala saya - ini adalah bagaimana saya belajar tentang kewujudan ULIPO.

Sejak teater memasuki hidup saya, hubungan dengan buku telah berubah. Kerja ini mengandaikan ketiadaan tanah di bawah kaki anda dan komunikasi yang rapat - dan secara tiba-tiba buku-buku itu tidak seperti apa yang mereka seolah-olah sebelum ini: mereka beralih dari penggunaan hedonisme ke dalam perkara yang digunakan. Berubah dan sikap terhadap terjemahan. Kemudian saya memperkenalkan satu peraturan: buku boleh dibaca hanya sekali, dan dari sini anda perlu mengambil manfaat praktikal maksimum. Tidak mustahil untuk kembali ke bacaan - ia akan menjadi buku lain. Hari ini, dialog saya dengan teks dibina tanpa tanda "bookishness" - ini adalah perbualan yang praktikal, yang memerlukan argumen, masa, usaha, analisis selari dan kerja yang tidak sedarkan diri. Untuk keseronokan, saya cuba membaca sedikit sebanyak mungkin. Tetapi apabila saya melihat kedai buku, kepalanya berputar!

Pembentukan saya adalah Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams dan, secara tidak langsung, Stuart Home ("69 tempat untuk melawat dengan puteri mati"). Selepas Khlebnikov, saya mula merawat ekspresi dengan cara yang berbeza. Pada masa yang sama, saya, mungkin, kira-kira empat belas atau lima belas, menarik perhatian kepada penulisan bunyi, kefahaman ucapan. Williams adalah penyair melalui siapa saya kemudian menghubungi Beckett. "69 tempat ..." untuk masa yang lama bersembunyi di rak dengan tulang belakang ke dalam; ia adalah buku rahsia pertama saya - yang kedua ialah The Crystal World James Ballard.

Bagi saya, buku ini penting sebagai objek: berbau, memandu dengan jari anda. Saya menghargai susun atur yang bagus, kertas, saya membeli album dari semasa ke semasa. Pada masa kanak-kanak awal, saya suka memindahkan penerbitan dari satu tempat ke tempat - walaupun setelah bekerja di kedai buku, sinar di mata proses ini sudah tentu berkurangan.

Jorge Luis Borges

Borges adalah penulis kontroversial kepada saya. Saya memperlakukannya, tidak kira bagaimana ia berbunyi, seperti seorang wanita. Saya tidak tahan. Mustahil. Saya kembali berkali-kali membaca kisah lain dengan kebencian. Saya tidak dapat menerima skolastiknya, mendatar fantasi, pembinaannya. Pada umumnya, untuk beberapa sebab yang sukar untuk dijelaskan, saya tidak boleh bertolak ansur dengan penulis Hispanik. Dalam pengertian ini, "Cantos" Ezra Pound adalah keselamatan saya.

Astrid Lindgren

"Peppy Longstocking"

Pengalaman pembaca pertama - dua puluh lima kali diulangi. "Peppy Longdog" dalam penutup putih, di mana seorang gadis manis dengan kuncir merah menunjukkan lidahnya - imej hooligan ini telah tinggal bersama saya sepanjang hayat saya. Segala-galanya penuh dengan keajaiban - kegembiraan tulen dan dunia tanpa kompromi, tanpa perintah. Yang terbaik di dunia. Apabila saya membaca Golding's "Lord of the Flies" sedikit kemudian, apa pukulan kepada Semangat!

Katie Acker

"Eurydice di Underworld"

Saya berharap dapat memainkan permainan ini sebagai debut utama. Dalam karya dramatik Aker, bahasa itu sendiri menjadi bahan untuk tindakan teater. Saya hanya boleh mengatakan bahawa dia adalah seorang pelajar sebenar Burroughs, penulis prosa yang cemerlang (novelnya dalam terjemahan yang sangat baik telah diterbitkan oleh Dmitry Volchek dalam Penerbitan Kolonna, Saya sangat menasihati) dan penulis drama asli, dan main itu sendiri dijahit seperti kolaj multi-level yang kaya di mana konteks sosial tidak untuk satu saat membayangi soalan utama - tentang kewujudan penyair. Bahan ini, yang ditulis oleh Aker pada tahun 1997, sebelum kematiannya, dan bukan peranan terakhir dalam drama dimainkan oleh tokoh Marina Tsvetaeva.

George peck

"Double-ve, atau Memori zaman kanak-kanak"

Tempah untuk membaca dalam pelbagai bahasa. Saya hanya mempunyai empat salinan di tangan: Perancis, Inggeris, Sepanyol dan Rusia. Rakan saya Tolya Melnikov dan saya "hidup" buku ini bersama selama empat bulan: kami berjumpa di sebuah kafe dan membaca. Buku ini berstrata kepada dua: kenangan pahlawan zaman kanak-kanak, yang jatuh ke dalam serpihan yang tidak dapat dipenuhi; dan kisah tentang pulau sukan tertentu, dengan hierarki sendiri. Saya telah lama berminat dalam hubungan antara Lettrists dan fasisme. Novel kegemaran lain yang ditulis dalam nada yang sama adalah "Ella Minnow Pea" yang tidak diterjemahkan.

Pierre Guyot

"Ashby"

Ini adalah buku kegemaran saya selama tiga tahun sekarang. Saya suka dia sehingga saya takut membaca novel-novel Guillaume yang lain. Penulis melemahkan rasa perkataan - ketulenan bahasa lidah sangat penting kepadanya. Bagi saya, sepanjang hayat saya ini penting - lebih menyenangkan adalah untuk memerhatikan bagaimana ia mendapat lebih banyak dan lebih lengkap dengan setiap halaman.

Alain Badiou

"Sikap Falsafah dan Politik yang Misterius"

Buku ini oleh Badiou lebih penting kepada saya daripada Etika - mungkin kerana ia dibuka di sini sebagai mod. Perbezaan antara Deleuze dan Badiou adalah penting bagi saya, dalam apa yang dibuat Deleuze, dan Badiu menyanyikan lagu yang ada. Begitu banyak yang lebih baik: falsafah yang hidup pada waktu malam, falsafah secara langsung berkaitan dengan puisi, suatu manual mengenai penerimaan umum. Eseinya "Apa cinta", dengan cara ini, membuat saya marah sehingga saya membaca semula dari semasa ke semasa - untuk motivasi.

Arkady Dragomoshchenko

"Tautology"

Saya mengenali buku itu setahun selepas kematian penulisnya - dia terlambat. Saya masih ingat bahawa saya datang ke Perpustakaan Lenin: hari musim sejuk, Dostoevsky mempunyai salji yang tinggi, mereka membawa saya tumpukan buku mengenai topik saya - maka saya bekerja dengan sekumpulan penterjemah dan ahli antropologi New York yang bekerja dengan tradisi lisan India. Terdapat beberapa petunjuk antara topik saya dan kenalan Dragomoshchenko di Amerika - dan dalam senarai rujukan dalam salah satu buku mengenai topik saya mendapati Tautology.

Membukanya. Lampu hijau, kerusi berderit, musim sejuk di luar tingkap, salji yang sangat berat dan serangan sinestetik pertama sejak zaman kanak-kanak: Saya melihat warna huruf yang sangat terang. Saya tidak dapat merobek diri dari buku itu. Saya faham bahawa adalah mustahil untuk membacanya sepenuhnya, berturut-turut, tetapi saya belum selesai membacanya lagi, saya tidak meninggalkannya, saya duduk di perpustakaan sehingga ditutup. Saya sering kembali ke buku ini hingga ke hari ini - saya tidak fikir saya akan meninggalkannya sama sekali.

Gilles Deleuze dan Felix Guattari

"Anti-Oedipus"

Buku ini mengembara dengan saya untuk masa yang lama - saya praktikal mencuri dari seorang kawan (dia tahu): kini hampir mustahil untuk mendapatkannya. Kebodohan, tetapi saya teringat dengan baik bagaimana saya mula-mula membukanya, di London, di bangku simpanan di sebuah taman kecil - itik menjerit dengan kuat. Dengan buku ini, ia patut dimulakan "kursus pejuang muda": ini adalah buku untuk pendidikan belia. Kod universal yang anda perlukan untuk membuka dunia moden. Soalan-soalan yang diletakkan oleh masyarakat sebelum ini tidak diselesaikan secara individu.

Paul bowles

"Tanda-tanda masa cerita-cerita Maghribi"

Melalui buku kecil ini, saya memasuki dunia Bowles, yang saya tercatat dalam klasik kering baris kedua. Saya sangat digegarkan oleh cerita-cerita yang kecil, luas dan menggigit - mereka secara bebas mengalihkan masa, bekerja di luar penjelasan. Seseorang yang telah jatuh ke dalam budaya hematopoietik ini, berdenyut, mencekik, ternyata tidak berdaya. Kejutan perlanggaran dengan Lain-lain begitu besar sehingga tidak lagi menghairankan. Tidak ada moral atau ketakutan untuk menamakan - tidak ada yang pernah dipanggil di sini.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett adalah cinta. Untuk diri sendiri, saya panggil buku ini "penulisan skor". Daripada semua ahli moden, Beckett adalah yang paling dekat dengan saya, kerana dia mungkin tidak moden. Di Molloy, Beckett telah mengalahkan "jerawat" universiti dan menjadi penulis. "Pimple" dia juga hebat - ramai yang tidak suka novel pertama "Impian wanita, cantik dan begitu", dan saya sangat mengasihinya.

Tetapi Molloy adalah perkara yang berbeza. Satu episod menjadi buku teks untuk saya: masalah batu mengisap. Wira duduk di pantai dan menyebarkan sebilangan kecil pelet kecil, menyelesaikan masalah bagaimana mengisap batu dari empat poket dalam cara yang bertindak sama rata dan tidak mengulangi. Saya sangat menyukai tugas ini - ia seolah-olah saya membersihkan otak dengan baik.

Pada satu ketika, kepala katil Molloy ini digantung di atas tempat tidur saya: "Menjadi oleh laut, saya mengambil kesempatan untuk mengisi semula simpanan batu saya untuk menghisap. Ya, di tepi pantai, saya memenuhi mereka dengan banyaknya, saya mendistribusikan batu sama-sama dalam empat poket dan mengisapnya satu persatu. Saya pertama kali menyelesaikan masalah penggantian dengan cara berikut: Katakan saya mempunyai enam belas batu, empat di setiap poket (dua poket seluar dan dua poket kot). Saya mengambil batu dari poket mantel kanan dan memasukkannya ke dalam mulut saya, dan di sebelah kanan kot bulu beralih Amen dari poket kanan seluar, di mana dia memindahkan batu itu dari poket kiri seluarnya, ke mana dia memindahkan batu itu dari poket kiri mantelnya, ke mana dia memindahkan batu yang ada di dalam mulut saya sebaik sahaja saya selesai menghisapnya. Oleh itu, dalam setiap empat poket Ia ternyata menjadi empat batu, tetapi tidak banyak yang pernah ada sebelum ini. Apabila keinginan untuk menghisap batu lagi memegang saya, saya sekali lagi memanjat ke dalam saku kanan saya mantel saya dengan penuh keyakinan bahawa saya tidak akan mendapatkan batu yang telah saya ambil terakhir kali. Dan semasa saya menghisapnya, saya telah mengalihkan seluruh batu di sepanjang bulatan yang telah saya jelaskan. Dan sebagainya. "

Maurice Blancheau

"Menunggu Kelawar"

Terdapat banyak bahasa Perancis dalam senarai saya; Blanshaw di antara mereka bukan haiwan, tetapi mungkin yang paling kuat. Sekiranya anda perlu melancarkan diri, berdiri di depan buku, saya dapati. Dalam "Menunggu Kelawar," hanya baki kering tenaga, kerak dialog - dan kereta api acara yang tidak dinamakan. Bradbury memerlukan cerita mengenai bandar yang ditinggalkan. Plot Blanshaw tidak diperlukan - "Menunggu untuk Kelawar" adalah bandar yang tersisa. Ini adalah buku yang sangat dahsyat dan tidak berkesudahan, walaupun kecil.

Tonton video itu: PENTINGNYA BUDAYA DALAM KURIKULUM PENDIDIKAN (November 2024).