Bagaimana slang Internet menembusi bahasa isyarat

Sebagai bahasa berkembang peraturan-peraturan yang mengawalnya berubah secara beransur-ansur. Lihat Kamus Oxford, yang termasuk istilah seperti "Duckface" dan "Lolket" dalam leksikasinya yang berprestij pada bulan Disember. Dalam dunia berbahasa Inggeris, kemas kini ini menyebabkan pelbagai tindak balas, dari kebingungan hingga kemarahan, tetapi akhirnya mereka disatukan dengannya. Intervensi hanya dalam bahasa Inggeris tidak kos - kata keseluruhan Internet, dan dengan bantuannya, istilah ini menembusi bahasa lain. Tetapi bagaimana dengan bahasa isyarat dan bagaimanakah neologism Internet ini menyesuaikan komuniti orang cacat pendengaran? Adakah terdapat cara untuk menunjukkan "selfie" dalam persekitaran mereka, adakah terdapat tanda khas untuk "photobomb"? Soalan sederhana ini menghasilkan perbincangan yang lebih luas tentang sifat komunikasi.

Photobomb

Kami berpaling kepada Rang Undang-Undang Vikars, presiden dan pengasas dari Cakupan Organisasi organisasi, yang menawarkan latihan dalam bahasa isyarat Amerika menggunakan teknologi baru, lawatan (seperti perjalanan ke taman hiburan), serta program pengajian yang mendalam dengan rendaman dalam persekitaran bahasa (kursus dua minggu intensif). Vikars sendiri sukar mendengar, tetapi tergolong dalam budaya Pekak, kerana ia berputar dalam komuniti mereka. "Selain rakan-rakan saya, kebanyakan kawan saya adalah Pekak, dan isteri saya juga," jelasnya. Tradisi mempergunakan Orang Pekak kembali kepada komuniti Pekak yang diterangkan oleh Carol Padden dan Tom Humphreys dalam buku Deaf In America: Voices of Culture (1988). "Kami menggunakan huruf kecil" g "apabila kita bercakap tentang pekak sebagai keadaan audiologi atau tidak ada pendengaran, dan huruf besar untuk menggambarkan kumpulan tertentu orang pekak yang mempunyai bahasa istimewa mereka - American Sign Language (atau Amsleine) - dan budaya yang sepadan." Terdapat juga kamus gerak isyarat di laman web Vikars - ini adalah projek terbuka, yang dilancarkan secara serentak dengan penciptaan organisasi, dan kemasukan kata-kata baru di dalamnya adalah proses pelbagai langkah.

"Setelah berfikir tentang apa gerak isyarat dan kriteria apa yang perlu disertakan dalam perbendaharaan kata dan pelajaran saya, saya menyedari bahawa ujian langkah demi langkah adalah cara terbaik. Pertama sekali, saya selalu melakukan" kajian semula buku ": Saya membandingkan kamus yang dihormati dan buku teks bahasa isyarat memahami bagaimana ungkapan dan kata-kata yang berbeza diwakili dalam pelbagai sumber Dalam beberapa kes, kamus-novel ini bercanggah antara satu sama lain, tetapi lambat laun gerak isyarat masih dihasilkan. Setelah mempelajari sumber-sumber teoritis, saya beralih kepada berkomunikasi dengan masyarakat - menemuramah beberapa orang dewasa pekak pekak yang mempunyai pengalaman yang luas dalam menggunakan bahasa isyarat Tugas saya adalah untuk menemubual sekurang-kurangnya sepuluh pengguna bahasa isyarat lanjutan mengenai bagaimana mereka memperlihatkan konsep-konsep tertentu. Langkah seterusnya adalah mempelajari isyarat itu sendiri untuk mengenal pasti perbezaan pergerakan bergantung kepada yang berbeza tempat dan memahami versi mana yang digunakan paling kerap. Dan akhirnya, peringkat terakhir adalah untuk menerbitkan isyarat dalam talian, membawanya kepada pertimbangan beribu-ribu orang, kebanyakan wakilnya sering memberitahu saya dalam surat bahawa versi mereka lebih baik.

Emoji

Untuk menunjukkan bagaimana kamusnya sedang dikembangkan dan diisi semula, Vikars menghantar koresponden berusia 10 tahun, di mana seorang ahli masyarakat Orang Pekak mencabar bagaimana Vikars merekodkan "China / Cina" isyarat. Lawan Vikarsa kecewa bahawa dia mengambil isyarat dari bahasa isyarat Cina, bukan Amslena, sebagai dasar. Pada pendapatnya, ia kelihatan jelas untuk memanggil versi Bahasa Isyarat Amerika usang dan mengisytiharkan isyarat dari Cina untuk menjadi relevan. "Yang paling menarik adalah bahawa" bahasa yang hidup "sentiasa berubah dan berubah," jelas Vikas. - Harus difahami bahawa banyak perkataan bahasa Inggeris sebenarnya dipinjam dari bahasa-bahasa lain, tetapi hari ini mereka dianggap sebagai sebahagian daripada bahasa Inggeris. Perkara yang sama berlaku dengan Bahasa Isyarat Amerika. Adakah isyarat itu dapat bertahan, akan diterima oleh masyarakat atau ditolak - hanya masa yang akan diberitahu. "

Selfies

Untuk surat seorang lelaki yang bimbang, Vikars kemudian menjawab bahawa isyarat baru bahasa isyarat bahasa Cina adalah isyarat yang dipinjam, sementara versi Amsleine adalah yang tradisional. Sepuluh tahun selepas koresponden mereka, imej yang dipinjam "Cina" menjadi biasa di kalangan Orang Tua Amerika sebagai bekas Amerika.

Meskipun hakikat bahawa Cetakan Hayat adalah salah satu laman web yang paling popular di bahasa isyarat Amerika, Vikars menekankan bahawa tidak terdapat laman web "rasmi" untuk Amslena. Negeri belum lagi membaikinya, dan setakat ini semua adalah sumber amatur yang mengisi niche kosong.

Duckface

Kami bertanya kepada Douglas Ridloff jika dia pernah mendengar mengenai Capaian Hayat dan aktivitinya, dan ternyata tidak, saya tidak. Douglas adalah seorang pelukis, pelakon, guru dan penyelaras ASL Slam - Artis Club of Deaf, di mana mereka membaca puisi dan cerita dalam bahasa isyarat. "Ia seperti malam mikrofon percuma," kata Douglas menerusi telefon itu, jurubahasa itu membantu kami untuk meneruskan perbualan. "Saya memanggilnya petang adegan percuma, kerana kami tidak mempunyai mikrofon. Matlamat ASL Slam adalah untuk memberi orang tempat di mana mereka boleh untuk kreatif membangun dan bercakap dengan penonton. Perkara utama di sini ialah hubungan antara artis dan masyarakat. "

Kami bertanya Douglas bagaimana teknologi baru dicerminkan di Amslene, dan dia menerangkan beberapa cara di mana kata-kata baru jatuh ke dalam bahasa isyarat Amerika: "Di dalam masyarakat, kita sentiasa melihat gerak isyarat yang sangat berbeza dengan kata-kata baru, akhirnya seseorang keluar dari kepelbagaian ini isyarat, diterima dan diluluskan oleh semua anggota masyarakat, jadi dengan "Glide" dan "Instagram." Beberapa bulan yang lalu, terdapat perdebatan yang hangat di Internet tentang pilihan gerak isyarat yang mencerminkan konsep "Glide." Din isyarat, yang mana semua peserta dalam perbincangan itu bersetuju menggunakannya.Untuk Instagram, kita masih belum mendapat pendapat yang sama, dan saya mempunyai cadangan mengapa ia berlaku.Jadi, apabila kita membincangkan isyarat untuk "Glide", Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat itu mengambil bahagian aktif dalam proses ini, dan ini membantu kami untuk membentuk satu gerakan yang jelas. Bagi Instagram, wakil rangkaian sosial masih terpinggir, sukar bagi kami untuk mencari konsensus, dan proses itu tertangguh. Memahami, kami adalah komuniti yang kecil, dan kami tidak mempunyai kanun rasmi tunggal atau sesuatu seperti itu. "

Screencap

Kami menjemput Tully Stelzer, seorang penduduk Brooklyn yang berpusat di Brooklyn, berusia 12 tahun, untuk menembak Douglas dan meminta mereka untuk menterjemahkan beberapa istilah Internet baru ke dalam bahasa isyarat, menunjukkan mereka dan membincangkan hasilnya. Ketika kami bertemu dengan Douglas, Tully, ayahnya Roy (dia Pekak) dan penerjemah mereka Linnett Taylor, Douglas dan Tully telah sepenuhnya bersenjata dan sempat membincangkan segala-galanya terlebih dahulu.

Dengan anugerah ballerina itu, Linnett menukar kata-kata dengan Tully dan Roy dalam bahasa isyarat, dia menyimpan perbualan dengan kami dalam bahasa Inggeris dan lancar menerjemahkan perbualan kami untuk kanak-kanak. Adalah menakjubkan berapa banyak bakat dan wawasan yang diperlukan oleh jurubahasa bahasa isyarat profesional.

Talley gugup, tetapi akhirnya berkumpul dan diadakan seperti profesional yang sebenar. Ini bukan pengalaman menembak pertama beliau, dia menyanyikan "Selamat" di Farrell di YouTube. Apabila kami bertanya kepada Talley untuk berdiri di depan kamera, dia menyampaikan melalui Linnett bahawa dia tidak dapat membanting pada tahap yang rendah. Kami tidak langsung memahami apa masalahnya, dan kemudian Linnett menerangkan: "Lelaki dan wanita memandang tinggi pada tahap yang berbeza, lelaki melakukannya lebih rendah, lebih dekat dengan pinggul."

SMH

Melatih sebelum menembak, Douglas menangkap pandangan Linnett pada dirinya sendiri dan memutuskan untuk menjelaskan dengan saya sama ada kita ingin menterjemahkan kata kerja "photobomb" atau kata nama "photobomb" ke dalam bahasa isyarat. Saya menjawab: kata kerja, - walaupun saya meragui. Douglas bimbang bahawa anggota masyarakat akan mendapati isyaratnya tidak mencukupi dan akan mengkritik kerjanya. Menyedari bahawa reaksi itu sememangnya tidak dapat diramalkan, saya bertanya kepada Douglas dan Talley untuk membincangkan proses penciptaan gerak isyarat. Akibatnya, soalan tentang "photobomb" berubah menjadi perbincangan yang terus terbuka.

Douglas: Seminggu yang lalu, anda dan saya menerima senarai sembilan perkataan yang sangat berbeza, ada yang agak spesifik. Kesemuanya telah ditambah ke Oxford English Dictionary. Ada di antara mereka yang tidak pernah saya gunakan, yang lain - kadang-kadang. Apa perkataan yang anda dapati mudah dijelaskan?

TallyA: Saya rasa selfies mudah dijelaskan.

Douglas: Isyarat selfie saya sedikit berbeza daripada anda. Saya menggambarkan menekan butang kamera, tetapi secara konseptual, sudah tentu, kami datang dengan isyarat yang serupa. Ia adalah mudah, kerana kita sebenarnya menggambarkan apa yang kita lakukan dalam realiti ketika kita mengambil selfie.

Jawatankuasa Makanan

Tally: Dan perkataan mana yang paling sukar bagi kamu?

Douglas: Mungkin "photobomb". Ia adalah satu cabaran sebenar. Saya bertanya kepada anggota masyarakat lain bagaimana mereka akan menggambarkannya, dan setiap orang mempunyai versi yang berbeza. Mari lihat apa komen di sini. Ini adalah istilah yang sukar, contohnya, ada nuansa seperti itu - dari sudut pandangan anda yang anda katakan: orang yang menangkap photobomb dalam foto, atau orang yang "melemparkan" photobomb ini? Pada umumnya, kami berhujah dengan sisi mana untuk mendekati perkataan ini. Istilah yang pernah anda gunakan?

Tally: Saya tidak pernah mengatakan "peraturan lima saat".

Peraturan lima saat

Douglas: Apabila anda berbual dengan kawan-kawan anda dan sengaja menggugurkan makanan di lantai, apa yang anda lakukan?

Tally: Nah, kita tidak membincangkan ini. Makanan jatuh, kami dengan cepat membangkitkannya - saya akan menerjemahkannya.

Douglas: Antara diri kita, kita tidak menggunakan "peraturan lima saat" sebagai metafora, bukan? Kami menyuarakan pemikiran yang sama secara berbeza. Makanan jatuh ke lantai, dan saya mempunyai masa untuk mengambilnya tepat pada waktunya. Malah ini "pada masa" boleh diterangkan dengan cara yang berbeza dan dengan bantuan isyarat yang berbeza. Apa pendapat anda mengenai "Oansi"?

Tally: Saya tidak pernah menggunakan perkataan ini. Saya faham bahawa ia kini dalam permintaan - ini adalah perkara yang bergaya, tetapi saya selalu berkata seperti: "Saya memakai satu pakaian." Ini isyarat saya.

Douglas: Saya lebih suka piyama. Bagi saya, ini juga istilah baru, nampaknya, saya berada di belakang fesyen. Saya akan pergi buat masa lapang dan baca.

Tally: Jika anda menemui gerak isyarat anda untuk merujuk kepada istilah di atas, hantar video kepada kami. Bagaimanapun, beritahu saya apa yang anda fikirkan tentang semua ini.

Wansy

Selepas penangkapan itu, kami menyedari bahawa perbualan kami hanya permulaannya. Apabila Douglas menunjukkan isyarat menandakan photobomb kepada ahli masyarakat Orang Pekak yang lain, perbincangan timbul, dan isyaratnya akhirnya tidak diterima. Dia kemudian menjelaskan mengapa. "Penamaan saya dianggap terlalu umum kerana photobombing sebagai tindakan melibatkan beberapa aspek yang berbeza," jelasnya. Bahasa isyarat Amerika bukan linear, satu isyarat boleh menggambarkan beberapa konsep: waktu, ruang, dan nombor. orang, ia boleh digambarkan dengan satu isyarat, tetapi jika ia adalah photobomb seorang individu, satu lagi isyarat diperlukan.

Sekali lagi, apabila memilih isyarat, adalah penting sama ada photobomb berlaku - di latar belakang atau di hadapan. Adalah penting untuk perhatian ditujukan: kepada orang yang photobombed, photobomb sendiri atau jurugambar yang mengambil semua ini. Satu lagi tuntutan terhadap isyarat saya ialah ia melibatkan terlalu banyak pergerakan serentak. Ini melanggar peraturan tatabahasa Amslena. Secara umumnya, keadaan ini adalah contoh yang baik tentang bagaimana demokrasi yang berlaku di masyarakat Orang Pekak menjadikan bahasa isyarat secara hidup. Gerakan yang saya buat ketika menembak harapan & ketakutan hanyalah permulaan perbincangan. Pada waktunya, kita akan membentuk isyarat yang akan diterima, diluluskan dan sepenuhnya mencerminkan maksud perkataan "photobomb". "

Sementara itu, ini tidak berlaku, perbincangan masih terbuka.

Tonton video itu: SCP-093 Red Sea Object. Euclid class. portal extradimensional artifact stone scp (April 2024).