Pertandingan pihak, jenayah dan kecantikan: Bagaimana saya pergi ke Venezuela
Tempat ketiga di negara paling berbahaya; kemiskinan, jenayah, kerusuhan popular; inflasi tertinggi di dunia - dalam berita tentang Venezuela jarang mengatakan sesuatu yang baik, dan saya, walaupun segala-galanya, benar-benar merindukan negara ini dan tidak lama lagi merancang untuk kembali ke sana. Saya seorang guru bahasa asing dengan profesion, tetapi selama lima tahun yang lalu saya telah bekerja sebagai penterjemah ketenteraan di Venezuela, dan di Kazan asli saya, saya hanya dalam lawatan singkat.
Dari Kazan ke Caracas
Apabila pada tahun 2007 saya lulus dari universiti pedagogi, tiada apa yang diramalkan bahawa bahasa Sepanyol, yang merupakan bahasa asing kedua, akan menjadi berguna dalam hidup saya. Selepas menerima ijazah, saya mendapat pekerjaan di sekolah sebagai guru bahasa Inggeris, pada masa yang sama saya mengajar kursus dan terlibat dalam tunjuk ajar. Dan pada suatu hari seorang kawan menawarkan kerja sampingan: ternyata delegasi Venezuela telah terbang ke Kazan sebagai sebahagian daripada kerjasama ketenteraan-teknikal. Mereka ditempatkan di sebuah hotel, yang pengarahnya segera meminta penterjemah untuk berkomunikasi dengan tetamu asing - saya segera bersetuju. Begitu juga pada tahun 2010 saya dijemput untuk memindahkan kelas untuk pelajar Latin Amerika ke Sekolah Artileri Tinggi Kazan, dan kemudian menawarkan untuk perjalanan di bawah kontrak ke Venezuela. Pemerintahan Presiden ketika itu Hugo Chávez menyimpulkan beberapa kontrak untuk penyediaan senjata dan peralatan ketenteraan dengan Rusia.
Pada bulan Mei 2011, saya terbang ke Caracas untuk kali pertama dalam hidup saya. Sebelum itu, saya berada di luar negara hanya beberapa kali, dan kemudian di Eropah. Semua rakyat Venezuela yang biasa di Kazan memberitahu saya betapa hebatnya negara mereka, dan saya merasa hampir tertipu apabila, dalam perjalanan dari lapangan terbang ke bandar, saya melihat hanya bangunan kelabu yang lusuh dengan kelopak bunga dan timbunan sampah di tepi lebuh raya. Keraguan hilang pada keesokan harinya, ketika kami pergi dari ibu kota ke Valencia, dan pada siang hari saya melihat kad lawatan Caracas El-Avila - gunung yang memisahkan metropolis dari Laut Caribbean dan yang menjadi taman nasional.
Penduduk tempatan dibezakan oleh keyakinan semula jadi, dan bahkan dalam momen yang paling sukar dalam kehidupan mereka, seperti kata pepatah Venezuela, mereka lebih suka "ketawa supaya tidak menangis"
Dari hari Isnin hingga Jumaat di Valencia, saya bekerja dengan penerjemah lain di pelabuhan, di mana peralatan tiba dari Rusia telah dipunggah, dan dalam unit tentera. Dan pada hujung minggu kami menjelajah pantai-pantai tempatan dengan pasir putih dan air biru.
Kejutan kuat pertama di negara asing adalah untuk saya gaya memandu tempatan. Venezuelan kelihatannya terlalu bebas untuk mengganggu peraturan jalan raya. Dan yang lebih jauh dari Caracas, semakin tinggi tahap kebebasan. Lampu isyarat hanyalah sebahagian daripada pemandangan jalan yang biasa, seperti lampu Krismas. Memandu merah, terutama lebih dekat dengan malam, dalam susunan perkara. Pejalan kaki tidak sama sekali lebih baik daripada pemandu: mereka tidak mencari lintasan dan tidak menunggu isyarat lampu isyarat hijau, tetapi sebagai satu lelucon comedian, mereka melancarkan trajektori pergerakan dari titik A ke titik B.
Penunggang motosikal tidak sepatutnya terlupa untuk kedua: mereka adalah pemandu yang benar-benar gila, yang secara senyap-senyap meninggalkan lorong yang akan datang, memandu di rumput, trotoar dan memerah di antara kereta. Terdapat banyak daripada mereka. Di Caracas, misalnya, mototaxi adalah salah satu bentuk pengangkutan awam yang paling popular, murah dan cepat dengan tempat letak kereta rasminya. Pekerja pejabat pepejal, dalam saman dan hubungan, menunggang kesesakan lalu lintas pagi, adalah klasik Caracas.
Wanita mewah dan pesta yang kuat
Dari perjalanan perniagaan lima tahun saya menghabiskan sebahagian besar masa saya di ibu negara Venezuela. Caracas untuk saya adalah cantik dan mengerikan, tetapi terkenal dan dikasihi. Pertama, terdapat iklim yang paling menyenangkan di seluruh negara: dua belas bulan dalam setahun, cuaca musim panas yang selesa tanpa panas pada siang hari dan dengan angin sejuk yang menyenangkan pada waktu malam. Kepada Caribbean di tangan. Kebanyakan orang adalah kebajikan dan keramahtamahan - ia sangat mudah untuk menjadi diri anda dalam setiap makna perkataan. Venezuelan moden, di kalangan keturunannya, sebagai tambahan kepada orang Sepanyol dan penduduk pribumi di benua itu, terdapat juga orang Afrika, Yahudi, Arab, Portugis, Itali, Jerman (senarai terus menerus), sebarang pertanyaan mengenai asalnya menjawab dengan cara ini: seseorang mempunyai lebih banyak susu, dan seseorang mempunyai lebih banyak kopi. " Bagi agama, dengan majoriti Katolik mutlak, saya tidak melihat sebarang negatif berkaitan dengan agama lain. Penduduk tempatan dibezakan oleh optimisme semula jadi, dan bahkan dalam momen yang paling sukar dalam kehidupan mereka, seperti yang dikatakan oleh orang Venezuelan, mereka lebih suka "ketawa, supaya tidak menangis."
Lelaki Venezuela mempunyai kemasyhuran yang paling gagah di Amerika Latin: mereka selalu memegang pintu, meminta izin untuk pergi dan melepaskan tempat mereka di kereta bawah tanah. Saya masih ingat bahawa pada permulaan kerjaya saya sebagai penerjemah, saya pernah bercakap dengan sekumpulan orang Venezuelan dan secara tidak sengaja menjatuhkan pena - dan kemudian sepuluh lelaki secara serentak membungkuk untuk mengambil pen ini. Mereka memberi perhatian kepada anda sepanjang masa: di Kazan anda tidak akan mengejutkan sesiapa dengan seluar pendek, dan di Caracas anda secara tidak sengaja dapat menghentikan trak sampah - saya ingat, dia bangun di tengah jalan dan tiga pekerja mula memberitahu satu sama lain bagaimana saya kelihatan menakjubkan.
Parti Venezuela sentiasa kuat, penuh sesak dan sehingga pagi. Dan jika keramahan Rusia dipenuhi, maka Venezuela akan dibicarakan.
Venezuela dianggap wanita paling cantik di benua itu. Mereka telah memenangi gelaran Miss Universe sebanyak tujuh kali pada separuh abad yang lalu, jadi pertandingan kecantikan ada bersemangat seperti Piala Dunia atau final liga besbol. Yang paling menarik dianggap pemilik bentuk yang cemerlang, terutama para imam - operasi untuk meningkatkan punggung sangat popular. Dan jika dalam kehidupan biasa, kebanyakan Venezuelak lebih suka gaya sporty, maka pada pihak-pihak mereka menunjukkan diri mereka dalam semua kemuliaan mereka: gaun ketat, tumit, solek cerah.
Parti Venezuela sentiasa kuat, penuh sesak dan sehingga pagi. Minum paling rum dengan cola dan bir. Menari bermula dengan salsa romantis dan berakhir dengan reggaeton keras. Bagi makanan, jangan ganggu banyak: sebagai maksimum anda akan ditawarkan daging dan sosej di panggangan, tetapi biasanya terhad kepada beberapa makanan ringan seperti pai dan kacang. Dan jika hospitaliti Rusia akan memberi makan, maka Venezuela - untuk bercakap. Setelah belajar dari pengalaman pahit, saya pergi ke hari lahir tempatan, hanya makan malam yang baik.
Jenayah, Inflasi dan Defisit
Dengan semua cintaku untuk Caracas, ia tetap menjadi bandar paling berbahaya di Hemisfera Barat. Mana-mana rumah yang layak atau kompleks kediaman di ibu negara Venezuela dikelilingi oleh pagar yang tinggi dan dibalut dengan dawai berduri di bawah ketegangan. Pengawal keselamatan, halangan, polis dan tentera yang meronda di jalan-jalan - semua ini tidak menjimatkan dari kejahatan jenayah. Serangan pencuri, bersembunyi di kawasan kumuh dan pergi tanpa hukuman. Ini, sayangnya, semulajadi di sana sebagai cuaca baik dan warna biru pirus di Caribbean.
Untuk menjadikan hidup anda di Venezuela sebagai selamat dan selesa, anda perlu mematuhi beberapa peraturan. Pertama, jangan sekali-kali muncul di jalanan dalam perhiasan emas dan jam tangan yang mahal: mereka akan cuba memberikannya. Saya masih ingat kali pertama saya menyaksikan serangan seperti itu di tengah-tengah Caracas: Saya akan turun kereta bawah tanah apabila seorang lelaki melompat pada lelaki beberapa langkah dari saya, melemparkannya ke dinding dan cuba merobek rantaian dari lehernya. Tiada siapa yang menjerit atau cuba menahan pencuri itu. Semua orang kelihatan sedap, seolah-olah tiada apa yang berlaku, dan hanya hati saya berdebar-debar dengan liar.
Membawa dua telefon bimbit dengan anda - satu adalah baik dan yang lain semurah mungkin - amalan Venezuela yang biasa. Telefon pintar mahal digunakan di ruang tertutup dan selamat, murah - di jalan. Dan, walau apa pun yang pelik, mungkin lebih baik untuk membawa wang tunai dengan anda, walaupun anda pergi berjalan-jalan dengan anjing dan tidak berniat membeli apa-apa. Pengiraan adalah seperti berikut: sekiranya berlaku serangan, akan ada sesuatu yang akan diberikan kepada pencuri, jika tidak, dia akan berserk dan boleh menipu kebencian anda.
Topik yang berasingan - jendela tinting di dalam kereta. Jika diharamkan di Rusia, di Venezuela, atas alasan keselamatan, adalah disyorkan bahawa pemandu tinted windows, dan semakin kuat, semakin baik. Perompak, sebelum memilih mangsa, melihat berapa ramai orang di dalam kereta, dan risiko peningkatan serangan jika pemandu bergerak sendirian. Kesan tuli dalam kes ini boleh menyelamatkan benda-benda dan juga kehidupan.
Saya mengalami inflasi dan defisit Venezuela yang terkenal. Mengikut perasaan saya, harga naik purata sebanyak 25-30% sebulan. Di mana-mana pasar raya, tidak kira bagaimana anda melihat di sana, tukar tag harga. Sukar untuk orang asing membuat kad bank tempatan, jadi membeli-belah dengan beg atau beg galas penuh wang tunai telah menjadi susunan perkara untuk saya. Sebagai contoh, pada bulan Disember tahun lalu saya mahu memelas rambut saya berwarna biru di Caracas. Di kedai gunting rambut saya membayar 60 ribu bolivars untuk ini: enam ratus bil untuk bolivars seratus (tidak ada bil yang lebih besar pada masa itu). Venezuela sendiri di mana-mana, walaupun di pantai, membayar dengan kad. Untuk mengeluarkan wang tunai adalah pengembaraan keseluruhan: anda perlu melakukan beberapa operasi berturut-turut, dan ATM malang pada masa yang sama praktikal dicekik dengan bil diskaun.
Kekurangan keperluan asas, seperti susu, telur, cornmeal, sabun, pasta gigi dan lain-lain, bermula apabila kerajaan membekukan harga mereka dalam keadaan hiperinflasi, yang meletakkan pengeluar dalam situasi yang tidak ada harapan. Kami kemudian tinggal bersama penerjemah lain di hotel dan menyimpan kertas tandas dan syampu untuk diagihkan kepada rakan-rakan dan rakan seperjuangan di Venezuela kemudian. Rak di pasar raya adalah kosong, beratur besar di sekitar mereka, tetapi produk itu sendiri, secara semula jadi, tidak hilang di mana-mana - semuanya, hanya dengan harga dua atau tiga kali lebih tinggi, boleh didapati di kalangan spekulator. Gaskets dan tampons juga menjadi jarang, dan saya terpaksa mengejar mereka ke kiosk bawah tanah. Pilihan di sana, kataku, lebih tiba-tiba daripada mana-mana pasar raya besar.
Gaskets dan tampons juga menjadi jarang, dan saya terpaksa mengejar mereka ke kiosk bawah tanah. Pilihan di sana lebih tiba-tiba daripada mana-mana pasar raya besar
Bersama dengan Caracas yang kontras, pantai Valencia dan Caribbean yang panas, keadaan Zulia akan selamanya kekal dalam ingatan saya. Di sana, di sempadan dengan zon Colombia, kami pergi bekerja. Saya tidak tahu apa-apa tentang Sulia, jadi saya sangat terkejut ketika saya mula melihat orang dewasa dan kanak-kanak di tepi jalan dengan peranti aneh seperti tongkat dengan corong. "Mereka mengundi, mungkin kami akan mengangkatnya?" - Saya dengan tenang meminta pemandu, mengapa dia hampir tercekik pada pai goreng dengan jagung.
Orang Venezuelan ketawa dengan ketakutan, dan kemudian menjelaskan bahawa semua orang ini penyeludup yang menawarkan perkhidmatan mereka. Di Venezuela, petrol adalah salah satu yang paling murah di dunia, dan di negara jiran Colombia - beberapa kali lebih mahal. Sehingga orang Colombia tidak akan pergi ke sana untuk bahan bakar, pihak berkuasa Venezuela menutup semua stesen minyak dalam radius ratusan kilometer dari sempadan, dan sejak itu seluruh kampung telah hidup dalam perdagangan haram gasolin. Penyeludup jalan raya menawarkan untuk membeli bahan api jika anda berada di kawasan sempadan dengan tangki kosong, atau menjualnya lebihan pada harga yang lebih tinggi daripada yang rasmi. Kereta yang paling popular di kampung-kampung Zulia adalah lorong lama dengan tangki bawah tanah dan batang lapang. Memandu mereka dari Venezuela ke Colombia adalah perniagaan haram yang sangat menguntungkan. Dan saya, naif, fikir kanak-kanak terlambat untuk bersekolah.
Ia tidak mungkin - Venezuela telah mengubah saya: dia menjadikannya lebih lembut, dia mengajar saya bagaimana untuk melihat kehidupan, untuk menghargai orang lebih dan kurang - perkara. Ini adalah negara musim panas yang kekal, di mana saya sentiasa mahu kembali: Saya mula hilang Venezuela ketika masih dalam pesawat, ketika dia memperoleh ketinggian, dan Laut Caribbean tercintanya berkilauan di bawah sayapnya. Tetapi saya tidak pernah berfikir tentang bergerak ke sana untuk kebaikan.
