Mengedit pengarang Dunya Sychev mengenai kerja sama dengan Abel Ferrara dan emigrasi

DALAM RUBRIK "PERNIAGAAN" Kami membiasakan pembaca dengan wanita yang berlainan profesion dan hobi yang kami suka atau hanya berminat. Kali ini, pelakon, pengarah pengarang dan pengeluar Dunya Sychev, yang mempunyai tiga filem dari Cannes Film Festival (termasuk Happy End, Haneke) baru-baru ini, bercakap tentang persahabatan dengan Abel Ferrara, kehidupan tanpa kewarganegaraan dan pameran lukisan Rusia dalam Paris, yang mengatur ibu bapanya.

Mengenai profesion pelakon dan pengarah penyuntingan

Bertindak dan menyunting datang ke dalam hidup saya pada masa yang sama. Dan ini tidak buruk: pelakon teater sentiasa bekerja, dan pelakon filem memainkan lima, lapan, lima belas hari, dan menunggu sepanjang masa. Saya tidak akan digunakan untuk ini. Pada mulanya saya bekerja di teater, tetapi saya selalu melakukan sesuatu yang selari, seperti terjemahan. Diterjemahkan Florensky ke Perancis - "Hamlet" dipanggil, ia adalah seperti esei teologi, diterbitkan oleh Edisi Allia; mereka menghasilkan buku-buku yang kecil tetapi sangat baik.

Pada suatu hari, orang yang tidak dikenali menelefon saya: mereka mengatakan bahawa mereka membuat dokumentari mengenai Sokurov dan mencari penterjemah. Mereka berkumpul, tetapi editor atau pengarah tidak bercakap Rusia, jadi mereka tidak tahu sama ada suara itu diselaraskan dengan baik. Saya duduk dengan mereka selama beberapa hari dan memeriksa gluing - jadi saya melihat apa pemasangan.

Pada mulanya, saya bertindak dalam filem pendek dengan kawan-kawan - dan saya sangat menikmati filem itu. Ia mengingatkan saya bagaimana saya melakukan muzik di komputer: perkara yang sama di sini, hanya dengan gambar. Selepas itu saya memutuskan untuk pergi ke sekolah filem Gobelins yang terkenal di Paris. Pada masa yang sama, orang asing lain menghubungi saya dan diminta untuk mengambil bahagian dalam filem itu. Ia adalah seperti pemutus peluru - pemutus secara rawak: mereka mencari pelakon yang juga boleh memainkan alat muzik. Ia adalah filem penuh pertama saya - dipanggil "Memory Lane"; ia bahkan sampai ke perayaan di Locarno. Sejurus selepas penangkapan itu, saya masih pergi ke Gobelins, menerima pendidikan tambahan dan mula bermain dan kadang-kadang bermain.

Mengenai bekerja dengan Ferrara dan Haneke

Dengan Ferrara (Abel Ferrara, pengarah Amerika - Lebih kurang Ed.) kami bertemu di festival di Bordeaux empat tahun yang lalu, saya mempunyai filem "Maroussia" di sana. Ini adalah satu-satunya filem di mana saya sedang penggambaran dan penyuntingan. Pengarah pengarah sedang mencari wanita dengan akar Rusia. Kami bertemu, dan pada masa yang sama saya diberitahu pada masa itu terdapat beberapa jenis filem yang mereka cari editor Rusia yang berbahasa. Kemudian penerbit menyeru dan berkata: "Dunya, adakah anda?" Biro akhirnya memenangi hadiah di Bordeaux. Abel adalah tetamu kehormatan di sana, kami bertemu dan segera menjadi kawan.

Dia memanggil saya untuk bekerja di filem "Pasolini": Saya menghabiskan seminggu di set, sedikit pun dimainkan dengan Willem Dafoe; kemudian membantu dengan pemasangan. Pada tahun 2016, kami mengadakan konsert bersama-sama - Abel Ferrara Cabaret - dan walaupun hanya satu yang dirancang, kami akhirnya memutuskan untuk mengatur lawatan dan membuat filem mengenainya. Ia perlu mencari tarikh, mengatur semuanya - jadi saya juga menjadi pengeluar. Abel berkata kepada dirinya sendiri bahawa dia adalah pengarah filem, tetapi dia ingin menjadi bintang rock. Muzik untuk Ferrara sangat penting, kerana apabila dia menulis skrip, seringkali lagu menjadi titik rujukan. "Leftenan Bad" adalah lagu, "4h44" adalah lagu. Anggarannya kecil dan tidak membenarkan dia membeli muzik, jadi dia menulis sendiri: dua atau tiga pemuzik bekerja dengannya, dan hampir keseluruhan konsert adalah muzik dari pawagamnya.

Dalam "Happy End" Haneke saya mempunyai lebih banyak kumbang. Mereka memerlukan begitu ramai orang untuk bermain borjuasi; Saya menembak lapan hari, dan saya dapat melihat, mungkin tiga saat. Peranannya kecil, tapi saya bermain dengan senang hati.

Mengenai status pelarian di Perancis

Saya bukan seorang pun untuk negara ketika saya dilahirkan - dan jadi lima tahun pertama. Saya masih ingat hari ketika saya menerima kewarganegaraan saya, yang pertama dalam keluarga: jika anda dilahirkan dan hidup selama lima tahun tanpa rehat, anda boleh bertanya. Dan ibu bapa saya tinggal selama sepuluh tahun tanpa dia. Mempunyai bapa (jurugambar terkenal Vladimir Sychev. - Anggaran Ed.) Terdapat pasport Nansen, dan dia pergi bersamanya di mana-mana.

Pada tahun 1989, mereka mendapat kewarganegaraan terima kasih kepada Jacques Chirac secara peribadi. Ayah saya sedang dalam perjalanan perniagaan. Pada tahun 1988, terdapat pilihan raya di mana Chirac adalah seorang calon, dan bapanya memotretnya semasa kempen pilihan raya. Dan Chirac suka Rusia dan juga diterjemahkan "Eugene Onegin". Apabila dia mengetahui bahawa bapanya telah tinggal di Perancis selama sepuluh tahun tanpa kewarganegaraan, dia mengarahkannya untuk menulis surat kepada Datuk Bandar Paris - dan dalam setahun selepas itu, semua orang dalam keluarga saya menerima dokumen tersebut.

Mengenai pameran fotografer dan apartmen bapa

Ibu bapa datang ke Perancis sebagai pelarian. Pada mulanya mereka berada di Vienna, berniat untuk pergi ke Amerika, tetapi enam bulan kemudian mereka pergi ke Paris untuk menyelesaikan keadaan dengan lukisan. Ibu bapa mereka mengumpul mereka dan kerana ini mereka terpaksa meninggalkan Kesatuan Soviet. Lukisan yang mereka sayangi tidak dianggap rasmi. Ia tidak membawa apa-apa wang khas, tetapi mereka sangat menyukai artis-artis ini, dan masih mencintai mereka, mereka juga mempunyai lukisan di bawah katil.

Pada tahun 1974 terdapat pameran yang dibongkar jentolak ("Bulldozer Exhibition", aksi awam yang tidak diketahui seni tidak rasmi - Ed.). Ayahnya ada padanya, akan memfoto rakan-rakannya. Kemudian lima orang ditangkap, dua ditangkap, termasuk ayah saya, selama dua minggu. Mereka berkata bahawa dia didakwa mabuk dan merangkak, menarik pokok - dan ayah saya tidak pernah minum sama sekali. Masalahnya bermula kerana orang dari KGB pergi kepada mereka yang bekerja dengan ayah saya, dan diberitahu untuk tidak mengambil gambar Vladimir Sychev. Mengapa? Kerana jika dia ditinggalkan tanpa kerja, dia boleh dimasukkan ke dalam penjara.

Bapanya menganggap dirinya jurugambar jalanan, dia suka bagaimana Cartier-Bresson atau Koudelka, berjalan di sepanjang jalan dan mengambil gambar. Dan apabila dia menawarkan gambarnya di Paris, ia berjaya. Hakikatnya ialah ini adalah gambar pertama dari Kesatuan Soviet, yang bukan propaganda dan menunjukkan kehidupan seharian. Pada masa yang sama, bapa saya tidak pernah menjadi anti-komunis. Dia mengatakan bahawa terdapat banyak perkara yang baik di Kesatuan, hanya ada kebebasan - politik dan kreatif, anda tidak boleh menyukai beberapa artis. Dan sebagainya - ada sekolah, hospital bekerja.

Helmut Newton mendapati ayahnya bekerja di Vogue, kontrak dua tahun. Kemudian, bapa saya mula bekerja di Sipa Press dan menghabiskan dua puluh lima tahun di sana. Saya memotret segala-galanya: perang, Sukan Olimpik, dan fesyen, dan politik. Pusat Pompidou baru-baru ini mengambil gambarnya ke koleksi utama. Sekarang dia bersara, tetapi masih mengambil gambar - ini adalah hidupnya, seseorang mungkin berkata.

Orang asing masih datang kepada kami dan berkata: "Hello, adakah anda Vladimir Sychev? Adakah anda Aida Khmelev? Bolehkah anda melihat gambar-gambar itu? Sekarang bapa tinggal di Berlin, ibunya berada di Paris, masing-masing mempunyai koleksi sendiri. Tetapi lawatan terus.