Ahli falsafah Elena Petrovskaya mengenai buku kegemaran

DI LATAR BELAKANG "BOLE SHELF" kami meminta wartawan, penulis, sarjana, kurator, dan orang lain yang tidak mempunyai keutamaan dan penerbitan sastera mereka, yang menduduki tempat penting dalam rak buku mereka. Hari ini tetamu kami adalah Elena Petrovskaya, seorang ahli falsafah, antropologi dan ketua editor majalah Blue Sofa.

Pertama sekali saya ingin mengatakan bahawa saya bukan bibliophile. Ada orang yang suka menghabiskan masa dengan buku: merasakan mereka, menghidu dan sebagainya, dan ini adalah sikap erotik tertentu untuk buku itu. Saya tidak tergolong dalam kalangan orang sebegini, saya mempunyai sikap yang lebih berperikemanai terhadap buku secara umum. Bagi saya, mereka berkaitan dengan kerja: apabila anda memilih apa yang anda perlukan dan dibaca berdasarkan minat utama anda - berbeza daripada zaman kanak-kanak. Begitu juga yang saya belajar membaca bahasa Inggeris sebelum saya mula membaca bahasa Rusia: tidak mudah bagi saya membaca bahasa Rusia. Jadi jika ada peluang untuk membaca buku oleh seorang pengarang British atau Amerika pada asalnya, saya melakukannya - dan ini bukan kegembiraan. Perkara yang sama berlaku untuk terjemahan kesusasteraan khas ke bahasa Inggeris dari bahasa lain. Sesungguhnya, banyak bergantung pada penterjemahan, dan penterjemah sering membawa makna seperti yang tidak tersirat: contohnya, banyak teks kemanusiaan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia menerima, walaupun niat penulis mereka, sentuhan puisi yang tebal.

Sudah tentu, datuk saya dan petinya mempengaruhi tabiat membaca saya, dan dia sangat mengesyorkan saya untuk mengenali kandungannya. Di dalam almari ada kebanyakannya klasik, tidak ada literasi emigre di sana. Saya juga telah lama terpesona oleh Shakespeare dalam terjemahan klasik yang indah dari penyair terkenal Rusia. Di sekolah saya dulu berada di hadapan program ini, dan pada usia yang agak muda saya berjumpa Gogol - dia nampaknya sangat cerdik dan kreatif kepada saya. Salah satu tera yang terkuat dan paling kuat pada permulaan institut untuk saya adalah buku George Orwell tahun 1984, yang sekarang malu untuk mengakui ini, telah membuka mata saya kepada realiti di sekelilingnya.

Selepas fakulti hubungan antarabangsa, saya pergi ke sekolah lepasan Institut Falsafah, dan gulung dalam pendidikan saya beralih. Kepentingan saya dalam falsafah sebahagian besarnya bermula dengan Plato. Ia dibaca sebagai fiksyen, kerana ia mempunyai pensyarah yang sangat bijaksana, pada dasarnya, sastera. Apabila anda mula-mula bertemu dengannya, anda berada di bawah drama dramanya dan mesin retorik yang kuat. Memahami apa-apa dalam falsafah, anda boleh dibawa oleh Plato sebagai penulis. Untuk beberapa waktu, ia adalah menakutkan untuk membuka ahli falsafah lain.

Ilusi utama remaja - bahawa buku itu dapat dibuka dan dipahami dari halaman pertama.

Terdapat perasaan yang benar bahawa, membuka kerja falsafah pada halaman pertama, anda tidak akan maju lagi. Pada satu masa saya membeli "Etika" Spinoza, tetapi saya tidak boleh mengatakan bahawa ia membantu saya. Setiap teks falsafah mesti dimasukkan secara beransur-ansur, dengan bantuan panduan, sebagaimana Virgil mengetuai Dante. Untuk memahami Spinoza, saya memerlukan Negri dan Deleuze dengan karya Spinoza. Falsafah Praktis: tanpa bantuan mereka, adalah mustahil untuk mendapatkan kunci teks klasik ini. Buku tipis Deleuze adalah panduan praktikal kepada salah seorang pemikir utama, dan dia segera menerangkan kepada anda apa yang ada di belakang istilah Spinoza dengan wacana teologi yang khusus. Sekiranya anda terperangkap di peringkat bercakap tentang Tuhan, anda tidak akan memahami apa yang materialistik dalam falsafah ini. Pada sebarang umur dan bagi apa-apa bacaan, anda sepatutnya mempunyai tongkat pembaca sedemikian, kerana teks-teks masa lalu tidak mempunyai akses langsung. Ilusi utama remaja adalah bahawa buku itu dapat dibuka dan dipahami dari halaman pertama. Tetapi ahli falsafah tidak akan dapat memenuhi jangka masa.

Saya menghargai novel-novel hebat kesusasteraan Rusia hanya dengan masa - sebagai contoh, Tolstoy. Kesalahan - untuk membacanya di sekolah pada adegan buku teks dalam "Perang dan Keamanan" dan "Anna Karenina". Saya sangat kagum dengan novel "Kebangkitan", termasuk deskripsi masalah masyarakat Rusia, yang Tolstoy bercakap secara langsung dan terbuka. Novel itu bukan sahaja menceritakan tentang transformasi protagonis dan dilema etika yang dihadapinya. Terdapat banyak pengkritik penyalahgunaan negeri berhubung dengan rakyat biasa, pemilik tanah - kepada petani dan sistem kehakiman - kepada tertuduh dan tahanan. Ini adalah novel yang sangat berani, yang ditulis pada malam abad kedua puluh, sejurus sebelum revolusi. Dan banyak masalah ini, dengan cara ini, masih belum diselesaikan.

Tolstoy mempunyai satu lagi kerja yang hebat, Kupon Palsu, yang dianggap belum selesai, tetapi dengan perbelanjaannya kelihatan seperti kesusasteraan moden. Tidak ada penarafan wira, di mana tangannya kupon jatuh, tetapi hanya ada sekumpulan plot dalam situasi yang berbeza, diatur oleh pergerakan kupon itu sendiri, dan ini adalah bacaan yang sangat menarik tanpa sebarang kesimpulan dan moralisasi. Dengan beberapa penulis yang baik, seperti Solzhenitsyn, saya tidak berjaya dalam pertemuan. Mereka tidak dapat diambil dengan cepat. Menurut kerja mereka hanya boleh merangkak, perlahan bergerak ke depan. Sukar bagi saya untuk membacanya. Kadang-kadang ia berlaku bahawa sastera tidak menyuburkan seseorang, tetapi suapan di atasnya.

Masa lalu dan pemikiran

Alexander Herzen

"Masa lalu dan fikiran" Saya membaca di sekolah semasa cuti musim panas, dan buku ini kelihatannya sangat menarik dan bermaklumat. Pertama sekali, bagi saya, ini adalah kisah masyarakat yang berpikiran sama, kalangan intelektual. Ia menarik untuk mengetahui dalam apa keadaan pandangan kaum intelektual Rusia abad kesembilan belas dibentuk, dan apa yang mempengaruhi orang Hegelia di Herzen. Sebaliknya, ini juga merupakan kisah peribadinya yang sangat peribadi tentang Herzen sendiri - memoirnya yang terang dan terperinci yang menggambarkan semua kejatuhan kehidupan yang hidup: keberangkatan ke London, pertemuan yang lama ditunggu-tunggu dengan Eropah, penerbitan Bell, sejarah hubungan keluarga yang dramatik, termasuk pengakuan tentang beberapa pengkhianatan Bercakap tentang kesan umum, bagi saya, ia adalah kehidupan orang di mana saya mahu menyertai - beberapa jenis model atau model persekitaran profesional yang mungkin: profesor universiti, mesyuarat, pertikaian, perbualan, perbincangan mengenai masalah pembakaran.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Buku ini telah tidak disedari, tetapi saya berpendapat ia mempunyai kesan langsung pada masa kini. Pertama sekali, berdasarkan apa yang berlaku tahun lepas - maksudnya propaganda televisyen yang sibuk, yang berterusan hari ini. Dalam buku ini, pengarang, tanpa mengetahui, memodelkan aktiviti media Rusia di Ukraine. Seperti yang sering terjadi dengan Pelevin, kami ditawarkan pilihan dystopia. Novel menggambarkan orang-orang yang bosan yang hidup di "luar pesisir" - planet, yang secara artifisial tertarik kepada Bumi, dan dari situ menonton apa yang sedang berlaku. Mereka begitu tidak menarik untuk hidup dari semasa ke semasa mereka menghantar koresponden mereka ke Bumi, di mana hanya orc tetap, menimbulkan konflik di antara mereka dan memfilmkan peperangan mereka pada kamera untuk menonton rekod ini, sebenarnya snuff, duduk di hadapan skrin. Semua mekanisme propaganda moden dan sinisme mereka Pelevin menunjukkan sangat tepat.

Gunung sihir

Thomas Mann

Fiksyen saya telah lama beralih ke mod bacaan sebelum tidur, jadi saya kini boleh membaca satu buku sangat panjang sekali. Di suatu tempat sepanjang tahun, saya membaca The Magic Mountain Thomas Mann, yang memberikan saya kesenangan yang luar biasa. Buku ini mempunyai keping yang sudah ketinggalan zaman: banyak perbincangan masa itu, seperti yang ditujukan kepada takdir Eropah, tidak dibaca sebagai relevan hari ini. Tetapi terdapat juga buah-buahan yang luar biasa yang menyampaikan perjalanan masa hidup dan masa penyakit, serta perlanggaran pengalaman individu masa, seperti yang ditunjukkan oleh Ricoeur, dan masa selama-lamanya. Buku pertama berakhir dengan episod yang indah, memaparkan Madame Shosh dan Hans Castorp, watak utama novel. Ini adalah episod erotis yang kaya, ditulis dalam setengah petua. Ketegangan, pertukaran pandangan, cabaran langsung, tetapi juga penghindaran, penghindaran - semua Mann ini menyampaikan supaya pembaca hanya dapat meneka pada tindakan langsung. Kita tidak dapat menafikan diri kita dengan keseronokan menggambarkan teks, dan kesusasteraan modenis berfungsi sebagai tanah yang subur untuk ini.

Jemputan ke pelaksanaan

Vladimir Nabokov

Buku ini sangat relevan dalam zaman moden, jika kita menggambar analogi. Bagi saya, ini adalah novel tentang mencari kekuatan untuk mengetahui bahawa segala sesuatu di sekeliling anda adalah hiasan. Untuk ini anda memerlukan usaha dan kadang-kadang motivasi. Saya membaca novel ini Nabokov dalam bahasa Rusia dan dalam bahasa Inggeris, kesan dari kedua-dua buku itu sama sekali berbeza. Bahasa Inggeris Nabokov bukanlah yang paling biasa digunakan, dia tidak pernah berjalan dengan mudah - bukan ketika dia menulis dalam bahasa Rusia, atau ketika dia beralih ke Bahasa Inggeris di Amerika. Dia mempunyai permainan yang jelas dengan tisu verbal, yang sangat ketagihan, terutama jika anda hanya mengenali Nabokov. Mikhail Ryklin dengan bijak memanggilnya "makna ke-17 perkataan," yang dipilih oleh penulis. Dalam biografi saya, ada masa yang penuh semangat untuk Nabokov, apabila saya dan rakan-rakan baik saya membaca tidak pernah menerbitkan sesuatu dan mendapat keseronokan luar biasa daripada ini: "Raja, ratu, jek" atau "Camera obscura", sebagai contoh, kerja-kerja yang benar-benar hebat. Tetapi kepada puisi Nabokov, saya masih mempunyai sikap yang mencurigakan: nampaknya saya lebih disengaja dan dikira.

Penyelesaian lagu

Vsevolod Emelin

Ini adalah jenis puisi yang menarik inspirasi dari kehidupan sebenar. Saya mempunyai hubungan rumit dengan puisi: jadi, saya percaya bahawa tidak mungkin untuk membaca puisi, yang tidak ada kaitan dengan masalah hari ini. Puisi Emelin akut sosial, dan saya sangat menyukainya. Terdapat sekurang-kurangnya satu lagi penyair yang seolah-olah saya seperti sosial, ini adalah Elena Fanaylova. Nampaknya saya sekarang adalah masa mereka, dan suara mereka penting hari ini.

Autobiografi oleh Alice B. Toklas

Gertrude Stein

Saya membaca agak sedikit Gertrude Stein. Terdapat satu masa yang menarik dengannya ketika saya berusaha untuk bekerja dengan Stein sebagai pengarang, menulis tentang dirinya, bertindak sebagai pengkritik. Dia menarik saya sebagai penulis moden, selain warna jantina. Saya kemudian membaca banyak karya beliau, termasuk sukar dan benar-benar legap. Sebagai contoh, Stein mempunyai kerja "Cara menulis", yang saya menasihatkan supaya tidak jelas. Gertrude Stein secara amnya luar biasa kerana ia memecahkan semua kemungkinan sambungan dalam ayat itu, melemahkan bahasa itu sendiri. Ia cukup sukar untuk diterjemahkan - penulis sengaja melakukan pekerjaan yang baik untuk mengurangkan perbendaharaan kata dan memudahkannya. Dia mengelakkan penerangan, metafora, slang, dan saya sangat menghargainya untuk itu. Tidak semua penerjemah dapat menghasilkan semula pemasangan sedemikian. Dan Stein meninggalkan kuliah yang sangat baik mengenai kesusasteraan dan buku teks eksperimen yang menakjubkan-deskripsi "Tender Buttons".

Batu gunung

Yasunari Kawabata

Saya memilih perkara ini, kerana pada zaman Soviet saya sangat suka bahasa Jepun: buku dan panggung wayang. Ini adalah detik penting untuk menemui budaya yang lain. Dalam buku-buku Jepun, pesanan emosional yang sama sekali berbeza, orang lain dengan pengalaman tertentu, cara lain untuk memberi cerita. Saya ingin meneruskan pengalaman ini dan mempelajari kesusasteraan Jepun, berkenalan dengan penulis lain. Kawabata adalah sebahagian daripada apa yang rakan saya Oleg Aronson menyebut "pengambilan intelektual Soviet": buku-buku ini relevan bagi kita, bukan sesuatu dari rak, yang mana anda perlu pergi ke perpustakaan.

Cerita dongeng

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmann's Tales adalah salah satu buku kegemaran saya dari masa remaja. Ini adalah cerita yang sangat menarik yang mungkin menanggapi persepsi kanak-kanak tentang genre seram (dan tentu saja, karya-karya Edgar Poe). Hoffman di USSR diterbitkan dengan baik dan banyak. Kesan yang jelas mengenai operasi Offenbach telah ditumpaskan pada bacaan "Tales". Saya masih ingat bagaimana saya memburu "Elixir Syaitan".

Sujet angot

Christine Ango

Pada satu masa saya belajar dengan seorang guru Perancis, dan kami cuba membaca buku-buku yang asli dengannya. Roman Andre Gide, fragmen Proust, walaupun saya takut bahawa ia akan menjadi bacaan yang sangat berat. Bersama beliau, kami juga membaca "The Lover" Marguerite Duras. Saya melihat Christine Ango di udara Arte, di mana dia bercakap (mungkin ia adalah filem yang didedikasikan kepadanya), dan memutuskan untuk membeli buku beliau. Ango sentiasa menerangkan dirinya dengan memberitahu perkara yang prosaic: bagaimana dia suka makan daging dengan sayuran, sebagai contoh. Butir-butir sedemikian adalah begitu cetek dan bersahaja bahawa bacaan adalah latihan yang sangat menyeronokkan. Ia adalah prosa narcissistic sedikit, tetapi Ango terkenal dengan kritikan sosial yang tidak kompromi, yang disampaikan melalui pengalaman peribadi.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Buku ini menduduki tempat yang istimewa di dalam karya pengarang: ia terletak di persimpangan fakta dari biografi Nancy (saya kenal dia untuk masa yang lama) dan kepentingan saintifiknya - iaitu dia sangat peribadi dan tidak sama sekali peribadi. "L'intrus" dia menghantar saya e-mel sebagai manuskrip, ketika dia belum muncul. Sejak tahun 2000, buku itu telah menahan banyak cetakan semula. Nancy menggambarkan pengalaman transplantasi jantungnya: ia merupakan operasi yang sangat sukar, yang dilakukan dalam mod eksperimen pada tahun 90-an. Saya sangat belas kasihan kepada penulis dan bimbang tentang dia semasa operasi dan selepas itu, ketika saya membaca tentang buku-buku itu. Tanpa apa-apa psikologi dan kasihan diri, Nancy menerangkan orang yang selamat dari pemindahan organ sebagai fakta, sebenar dan metafizik pada masa yang sama. Beliau bercakap mengenai pemahaman moden identiti, bahawa identiti hari ini menunjukkan dirinya melalui perbezaan. Oleh itu, hati yang dipindahkan adalah berbeza dalam diri saya, iaitu, dalam apa yang kelihatannya paling intim dan tidak dapat dielakkan. Oleh itu, bukunya dihubungkan dengan topik pencerobohan, dan l'intrus adalah, sebenarnya, seorang tetamu yang tidak diundang.