Ahli falsafah Dasha Borisenko mengenai buku kegemaran

DI LATAR BELAKANG "BOLE SHELF" Kami meminta wartawan, penulis, sarjana, kurator, dan heroin lain mengenai pilihan dan penerbitan sastera mereka, yang menduduki tempat penting dalam rak buku mereka. Hari ini, wartawan, ahli fikologi dan penterjemah Dasha Borisenko berkongsi cerita tentang buku kegemarannya.

Papan magnetik, kiub dengan huruf dan kad dengan suku kata - ini adalah alat yang saya diajar untuk dibaca. Saya masih ingat mereka lebih baik daripada proses itu sendiri. Tentunya, nenek saya mengajar saya membaca (dan mengira, dan berenang) -bukan ibu bapa sangat muda dan sibuk. Saya telah ditutup dan bergerak sedikit, jadi buku menjadi hidup saya. Dan mana-mana: antologi, buku teks sejarah, ensiklopedia, arahan yoga, novel wanita dan cerita detektif dari rejimen nenek saya - saya menelan mereka, seolah-olah saya mahu membaca semua perkataan di dunia. Orang dewasa tidak mahu ini sama sekali, dan semua orang cuba mengusir saya, tetapi saya tidak dapat berhenti. Kadang-kadang saya juga membaca kamus Bahasa Inggeris-Rusia.

Di kelas tiga untuk ulang tahun saya, bersama dengan kaset Spice Girls dan album pelekat Barbie (ini diperlukan untuk sosialisasi di sekolah) saya telah dibentangkan dengan novel pengembaraan sepuluh volum. Sejak itu, saya telah membaca selama beberapa tahun cerita-cerita Aztec, orang Mesir kuno dan ahli sihir zaman pertengahan - saya membaca semua buku Henry Rider Haggard di perpustakaan rumah saya. Kadang-kadang dia bereksperimen dengan penulis seperti Hugo, dan pada usia dua belas dia akhirnya beralih ke buku dewasa. Atas sebab tertentu, dia bermula dengan "Interpretasi Mimpi" Freud. Sebagai seorang kanak-kanak, saya banyak membaca nasihat ayah saya: dia suka kesusasteraan dengan "pemikiran falsafah yang mendalam", jadi saya membiarkan sebilangan besar Hermann Hesse dan Richard Bach. Tetapi dia, sebagai contoh, menasihatkan saya untuk "Pergi Dengan Angin", dan saya masih menganggap mereka sebagai salah satu novel hebat yang paling besar yang mereka cium "kesusasteraan wanita" di rak untuk apa-apa. Seperti Jane Eyre, buku pedih tentang kemustahilan kebahagiaan.

Saya mempunyai guru kesusasteraan yang hebat, jujur ​​dan terbuka, yang tidak mengikuti sebarang ajaran pengajaran pasca Soviet. Selama bertahun-tahun saya berkeliling sekitar Olimpik literasi dan masih menyimpan pek diploma tentang tempat pertama di lapangan. Ia sangat berguna: Saya memaksa diri saya membaca dengan perlahan dan "menyelesaikan" teks, seperti sistem persamaan. Di Taganrog, di mana saya tinggal, sukar untuk mendapatkan buku baru. Oleh itu, saya terlepas siri Orange dan kesusasteraan remaja lain. Palanika dan Copeland menggantikan Sartre dan Rambo untuk saya. Saya juga mula berkenalan dengan seorang lelaki sahaja kerana dia mempunyai Camus yang sedikit. Entah bagaimana gadis yang tidak dikenali memberi saya "Nama Rose" Eco dengan ketat selama satu setengah hari - saya tidak tidur dua malam berturut-turut untuk berada dalam masa. Tetapi untuk Haruki Murakami saya terpaksa pergi ke Rostov-on-Don.

Pada 16, saya berpindah ke Moscow untuk mengkaji sejarah dan filologi di Universiti Kemanusiaan Rusia. Selepas itu, dunia tidak pernah sama. Selama lima tahun, saya membaca segala sesuatu yang saya dapat masuk ke dalam diri saya selepas saya hidup dalam maklumat kosong. Selepas universiti, saya selalu mengalami fakta bahawa saya ingin membaca sepuluh kali lebih daripada yang ternyata. Saya boleh membaca buku lapan ratus muka surat setiap hari, tetapi saya perlu mencari hari ini untuk masa yang sangat lama. Moscow sentiasa mengganggu, dan kadang-kadang saya pergi ke sini terutamanya untuk membaca. Sebagai contoh, musim panas lalu saya menghabiskan hari di tambak Yaroslavl dengan koresponden Ingeborg Bachman dan Paul Celan, dua penyair kegemaran saya.

Saya menghargai bukan fiksyen yang baik, tetapi fiksyen adalah pengalaman yang amat bernilai. Ramai yang menolaknya, dan mereka dapat difahami: pengetahuan yang memberikan bukan fiksyen lebih mudah untuk diubah menjadi hubungan sosial dan karier. Terutama nauchpop, yang disimpan di kepala dengan satu set fakta menarik dan anekdot - mereka akan sangat sesuai apabila anda ingin bertemu di bar. Teks artistik selalu menjadi pengalaman kesepian: sebuah buku bukanlah sebuah filem yang dapat ditonton dalam pelukan seseorang. Ini adalah pengalaman berdiam diri (kecuali jika anda mula membaca dengan kuat kepada seseorang). Teks yang baik adalah lebih sering pengalaman penderitaan. Di bandar, terdapat sedikit latihan untuk menghadapi jurang: berlari, berenang, yoga, meditasi dan, tentu saja, membaca. Hanya dari jurang bacaan yang jauh Lain melihat anda, dengan siapa anda melakukan dialog senyap.

Saya cuba untuk tidak membeli buku. Terdapat terlalu banyak daripada mereka untuk mengembara di pangsapuri yang disewa. Oleh kerana pada masa yang sama, sifar ayah memberikan saya "Perpustakaan di dalam saku saya", saya tidak peduli apa yang dibaca oleh media. Saya tidak mempunyai versi cetak kebanyakan teks kegemaran saya. Buku-buku adalah cookies Madeleine saya. Saya menghargai mereka kerana bagaimana mereka datang kepada saya dan dengan siapa mereka disambungkan, untuk font, tekstur dan bau, untuk ingatan. Tetapi kata-kata tidak peduli bagaimana ia disimpan. Sudah tentu, apabila saya menjadi orang dewasa dan membina rumah besar dari kata-kata, akan ada tempat untuk perpustakaan rumah. Tetapi buat masa ini dewan utamanya terletak di dalam tengkorak.

Craig Thompson

"Habibi"

Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, saya banyak membaca komik. Ia telah lama bermimpi untuk menetap di dunia ini dan sekali bertemu dengan orang yang membawa saya untuk mempercepatkan. Ia sentiasa mudah untuk bergantung pada novel grafik yang kuat - mereka membantu untuk tidak tersesat di kalangan siri superhero yang tidak terhitung dan cerita bebas kecil. "Habibi" tiada siapa yang diambil untuk menterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dan saya tidak mendengarnya sehingga saya menjumpai terjemahan Jerman di kedai komik Leipzig. Tetapi membeli pemindahan selama empat puluh euro adalah bodoh, dan rakan saya, penduduk tempatan Anya, membantu saya untuk memesan asal dari Amazon dengan penghantaran ekspres. Saya membacanya kemudian dalam satu kejatuhan dalam sebuah kereta api dari Leipzig ke Vienna. Ini bukanlah kelebihan terakhir komik: apabila anda terbiasa dengan peranti mereka, novel-novel yang besar dan bermaklumat ditelan seperti dragee. Kemudian anda boleh kembali ke pertimbangan mereka tanpa henti.

"Habibi" adalah buku yang sangat menarik dan rumit mengenai budaya Arab. Ini adalah kisah sedih dua orang anak yatim yang bertemu dengan anak-anak, jatuh cinta antara satu sama lain sebagai remaja, tetapi hanya dapat bertahun-tahun kemudian. Segala-galanya dimainkan dalam realiti, di mana bandar-bandar zaman pertengahan wujud bersama dumps industri, cerita alkitabiah bersambung dengan Al-Quran, dan imej itu dituangkan ke dalam skrip dan belakang Arab. Saya menulis sebuah artikel tentang Habibi, dan seorang pengulas yang marah menganggap betapa dangkalnya Amerika yang berpendidikan sekolah Ahad ini memahami bahasa Arab Timur. Saya tidak tahu sejauh mana pengulas lebih dekat dengan pemahamannya, tetapi bagi saya "Habibi" menjadi tahap penting dalam cara belajar bahasa Arab, dan kenalan saya orang Arab yang dia suka. Kerana walaupun budaya yang paling kompleks dibina pada aksara sederhana: 28 huruf, hingga empat jenis gaya untuk setiap satu.

Wolfram von Eschenbach

"Parzival"

Saya tidak menumpukan kepada apa-apa teks lain yang banyak hari dan malam dalam hidup saya - bermula dengan kursus pada tahun pertama dan sehingga diploma. Dari zaman kanak-kanak, saya jatuh cinta dengan setiap kesatria Raja Arthur, tetapi cerita Parzifal selalu kelihatan istimewa kepada saya. Versi Wolfram von Eschenbach mengubahnya dari pengembaraan yang cekatan ke novel keibubapaan pertama di dunia. Parzival - orang bodoh yang menjadi ksatria oleh kebetulan yang tidak masuk akal. Pengembaraan membawa dia ke dalam alam Grail Kudus, kerajaan nelayan dengan luka tidak penyembuhan. Keesokan harinya, istana sihir Grail hilang, dan lelaki muda itu perlu mengalami penderitaan dengan serius, sebelum dia kembali ke belakang dan menyedari bahawa dia melakukan salah pada kali pertama. Dan semua ini ditulis dengan humor yang baik, lawatan ke sihir dan astrologi dan ditaburkan dengan watak-watak kecil yang berwarna-warni (pada akhir edisi ini terdapat sisipan dengan silsilah watak-watak, yang mana ia juga adalah saudara mara). Saya tidak menyesal selama sebulan itu selama berbulan-bulan saya menyapu melalui tatabahasa Jerman Tengah Tinggi - saya tidak menjadi seorang medievalist, tetapi hakikat bahawa saya memahami peranti Partifal membuatkan saya orang yang sangat bahagia.

Pernilla Stalfelt

"Dödenboken"

Yang terbaik dalam budaya Sweden adalah sikap yang lembut terhadap kematian dan pendekatan maju untuk membesarkan anak-anak (Bergman dan bebola daging, tetapi tidak dalam buku). Saya jumpa buku kematian di sebuah kedai di Muzium Seni Moden di Stockholm dan membacanya di bangku sana, sementara saya sedang menunggu kawan saya. Ini adalah sebahagian daripada siri yang memberitahu kanak-kanak mengenai perkara yang paling penting: cinta, makanan, rambut dan kotoran. Dalam kematian "Dödenboken" diperlihatkan serba boleh, lucu dan jujur. Mereka tidak menyembunyikan dari kanak-kanak yang lahir di dunia, bahawa kematian menanggung kesedihan yang dahsyat dan, yang paling penting, kita tidak tahu mengenai kehidupan akhirat. Ia dibentangkan di sini dalam semua versi: ada tuhan dengan janggut dan tanpa, Vampire dan hantu, reinkarnasi dan apa-apa mutlak. Secara peribadi, saya kini ingin mengulangi pada masa paling gelap malam: "Kanske blir man en älg ..." ("Dan seseorang boleh jadi seekor rusa"). Buddhisme Nordik.

Grigory Belykh, Leonid Panteleev

"Republik SHKID"

SHKID mengatasi saya sebagai orang dewasa. Saya kemudian bekerja sebagai tutor. Salah seorang Padawans saya di sekolah, dan saya datang kepadanya setiap hari dengan buku teks bahasa Inggeris, diktator Rusia dan buku untuk dibincangkan. Dia mula membaca "Republik" sendiri, dan saya, malu dengan ketidaktahuan saya, menangkapnya. Kemudian kami menghabiskan beberapa bulan bermain di kantin Shkidian untuk minum teh pagi, dan setiap kali, memotong roti saya, dia bertanya: "Baiklah, Daria Andreevna, yang keempat atau pukul tujuh?" Satu jenaka yang sangat tidak tertulis tentang dunia kanak-kanak jalanan pada 20-an yang lapar, tetapi kami berseronok.

Saya suka semua buku di mana ada sekolah asrama untuk lelaki. Saya memuja "Gangguan Mental Murid Turus" Musil dan Pengakuan Misteri yang Masked. Tetapi "Republik ShKID" adalah lebih daripada satu cerita hati remaja. Ini adalah bukti percubaan pedagogi yang luar biasa, berkat yang sedikitnya hooligan remaja dari jalanan berubah menjadi orang terbaik zaman itu. Malah sekarang, ketika saya mula mengajar, Direktur Vikniksor tetap menjadi model peranan saya. Manusia, menghormati orang lain dan disiplin adalah prinsip profesional yang harus dipelajari bukan hanya oleh guru.

Gottfried Benn

"Sebelum akhir dunia"

Untuk Tahun Baru, puisi dwibahasa Benn memberi saya kawan terkasih saya, dan bagi saya ini nilai yang sangat baik. Malah, saya suka puisi seluruh Benn - dia dengan cepat menjadi sangat sopan. Tetapi puisi awalnya, kitaran "Morgue" dan lain-lain yang diilhamkan oleh kerja ahli patologi dan pakar bedah adalah halaman paling mengerikan dan tepat puisi dunia. Impian saya adalah bahawa puisi saya sendiri telah mencapai kuasa ekspresif sedemikian. Mudah-mudahan, ini tidak perlu turun ke dalam anatomi.

Marquis de Sade

"Falsafah dalam boudoir"

Saya merawat Marquis de Sade dengan kehangatan yang hebat, tetapi edisi ini lebih banyak kegembiraan bibliophile daripada membaca yang serius. Rakan-rakan saya bekerja di buku "Projek OGI" sepanjang hayat, dan saya duduk bersama mereka sepanjang malam. Saya mendapati buku tahun 1992 di runtuhan tempatan, kuasa besarnya ditandakan seperti ini: "Terjemahan dari bahasa Perancis dan kisah tentang kehidupan dan kerja Marquis de Sade dari Ivan Karabutenko." Ia hanya satu monumen untuk publisiti yang meluas pada pergantian tahun 1990-an, ketika ia sangat ingin mencari bahasa pornografi yang memadai bahawa kaedah paling keras digunakan. "Saya akan memusnahkan kamu semasa kesesakan manis ini" atau "chevalier yang paling sayang yang diam-diam meretas dirinya sendiri" - anda boleh membukanya di mana-mana halaman dan, menahan amaran yang histeris, membaca peranan. Pada hakikatnya Ivan Ivanovich Karabutenko ternyata menjadi saintis dan penterjemah yang serius setengah daripada klasik Perancis. Dua puluh lima tahun kemudian, kami tidak pernah belajar bercakap mengenai seks di Rusia.

Alexey Tolstoy

"Hyperboloid jurutera Garin"

Saya tidak ingat bagaimana buku ini muncul di perpustakaan saya, tetapi saya hanya mendapat musim panas lalu: Saya mengambilnya bersama saya untuk menghabiskan hujung minggu kesepian di Sergiev Posad. Saya tidak pernah membangun hubungan dengan fiksyen sains - kecuali bahawa kanak-kanak telah mengalami hobi Roger Zelazny, tetapi ini kebanyakannya fantasi (yang saya juga tidak suka). Tetapi di sini hadiah penulis Tolstoy dan suasana pemakanan tahun 20-an lebih kuat daripada rangka genre. "Hyperboloid" tidak boleh dipanggil dramatik - penggalan lirik, potret psikologi, plot keliru. Di sini, fiksyen sains seolah-olah sedang dalam proses penanaman dari "sastera" yang besar: ia tidak lagi tahu apa yang perlu dilakukan dengan semua butiran yang tidak berguna yang menjadikan teks itu realistik, tetapi belum bersedia untuk menyingkirkannya. Oleh itu, lemak femme utama, Zoya Monroz, muncul di hadapan pembaca "dalam saman kain putih, berselubung pada lengan, dari pergelangan tangan hingga siku, dengan bulu monyet hitam panjang." Nah, apa yang boleh menjadi lebih cantik daripada sinar kematian, mampu "memotong apa-apa dreadnought." Teks yang anda mahu makan.

Y. Orlik, E. Krizhan

"Bagaimana untuk bertindak"

Salam dari Bratislava pada tahun 1968 meninggalkan kawan saya sebelum pergi ke London. Buku teks etika untuk sosialis yang dihormati adalah mengimbangi antara kelangsungan proletariat dan peraturan kelakuan yang klasik. Dari buku ini, anda dapat mengetahui bahawa "rokok yang terbakar boleh dimasukkan ke dalam asbak untuk sementara waktu, tetapi tidak di atas perabot atau tingkap", "pendaftaran anak di pejabat pendaftaran berlaku dalam suasana yang penuh" dan "makanan dan minuman dihidangkan supaya ia berguna untuk pencernaan. "

Aleister Crowley

"Kitab Thoth"

Saya suka semua sihir. Pada usia lima belas tahun, saya membeli dek Tarot Tot untuk gaji pertama saya yang serius sebanyak empat ratus rubel, dan teman lelaki kakak saya mendapati panduan. Saya membawanya memandu dan, kerana mudah untuk meneka, tidak pernah kembali. Crowley adalah seorang kekasih yang sejuk tetapi langka air berlumpur, jadi hampir mustahil untuk memahami dengan jelas petanya sendiri dengan bantuan buku ini. Saya sering memberitahu kawan-kawan, jika mereka bertanya, tetapi lebih kerap saya mengikuti pengetahuan dan intuisi saya, dan menyimpan buku ini untuk inspirasi.

Adalbert shifter

Werke dalam sechs Bänden. 1. Band

Saya membeli buku pertama enam buku volume antik Shtiterk di pasar loak selama lima puluh sen ketika saya belajar di Vienna. Ini bukanlah yang paling jelas kepada pembaca Rusia. Penulis: klasik Austria diterjemahkan beberapa kali, tetapi peredarannya tidak dijual. Mungkin masalahnya adalah kekurangan PR, melainkan dalam ketidakcocokan Stifter dengan budaya Dostoevsky. Sebaik sahaja saya menulis artikel tentang Stifter, dan ia dipanggil "Tiada yang Berlaku." Jadi saya masih tidak tahu bagaimana lagi untuk menggambarkan karyanya. Luas, landskap surgawi beberapa halaman, sekurang-kurangnya peristiwa. Sehingga baru-baru ini, teksnya kelihatan seperti idyll, dan pada akhirnya berubah menjadi tragedi yang tenang - dunia pastoral memudar dan runtuh. Begitu juga Shifter, dia hidup untuk dirinya sendiri, dan kemudian dengan tenang membunuh dirinya sendiri. Jika saya terpaksa kembali ke masa lalu dan memilih khusus di universiti lagi, saya akan berhenti untuk kali kedua dalam kesusasteraan Austria - jika hanya untuk kepentingannya. Buku ini sering dibalik seperti peninggalan - di dalam rumah terdapat banyak edisi Stifter yang lain, dan saya tidak suka membaca font Gothic.