"Seperti di sana, jangan menyinggung perasaan?": Pasangan sama-seks mengenai berpindah ke Estonia
Masha dan Sasha berpindah ke Tartu beberapa tahun lalu. Kemudian mereka tidak tahu bahawa bandar ini akan memainkan peranan penting dalam kehidupan mereka: Tartu bukan hanya tempat belajar, tetapi juga tempat di mana mereka bertemu dan jatuh cinta antara satu sama lain.
Mengenai aktiviti yang bergerak dan berubah
Masha: Semuanya bermula di kelas senior apabila saya mempelajari secara mendalam filologi di Lyceum "Sparrow Hills". Sebaik sahaja saya pergi ke persidangan tahunan ahli filologi muda, yang diadakan oleh Jabatan Kesusasteraan Rusia di Universiti Tartu. Ini adalah perjalanan pertama saya di luar negara. Saya segera menyukai bandar ini: musim bunga, jalan-jalan yang selesa, kenalan baru - semua ini memberikan kesan yang kuat kepada saya. Saya segera memohon program sarjana muda. Saya diberitahu bahawa pertandingan akan menjadi kecil, jadi saya hampir tidak bimbang. Jadi saya akhirnya di Tartu.
Benar, sejak memasuki program filologi Rusia pada 2012, banyak telah berubah. Saya menyedari bahawa saya telah memilih profesion yang salah untuk diri saya sendiri. Pada masa mudanya, anda boleh mengambil alih beberapa perniagaan dan anda tidak menyedari bahawa rancangan anda untuk hidup jauh dari realiti. Di sekolah saya sangat menyukai kritikan sastera. Ia seolah-olah menjadi sihir murni: di sini adalah teks sebelum anda - dan anda merasa seperti ahli silap mata sebenar, mengekstrak dari maknanya yang tidak boleh diakses oleh kebanyakan orang. Apabila saya menguasai profesionya sedikit, ternyata semuanya tidak begitu mudah. Pada satu ketika saya menjadi tertekan, kerana saya menyedari bahawa saya tidak dapat menumpukan seluruh hidup saya kepadanya. Saya mula menghiburkan diri dengan lukisan dan pada masa yang sama saya berfikir tentang memilih pekerjaan yang lebih diterapkan. Kemudian saya memutuskan untuk memasuki "Media dan Seni Pengiklanan" di Kolej Seni Tartu dan pergi ke sana melalui pertandingan.
Sasha: Saya juga datang ke Tartu untuk kali pertama, setelah tiba di sebuah persidangan belia pada tahun 2012. Saya kemudian belajar di tahun lepas jabatan kewartawanan HSE dan merasakan bahawa saya mahukan perubahan. Setahun kemudian, saya tiba di Universiti Tartu sebagai pertukaran, yang ternyata agak sukar diatur. Jabatan fisiologi dua universiti adalah kawan, pelajar dan guru sering pergi ke persidangan, tetapi beberapa orang telah menggunakan peluang untuk pergi ke bursa. Saya terpaksa melalui prosedur-prosedur birokrasi, sehingga tidak ada seorang pun dalam HSE yang benar-benar tahu apa dokumen yang saya perlukan, dan saya harus menangani perkara ini dengan saya sendiri. Selepas belajar selama enam bulan, saya memohon magistracy untuk jabatan semiotik.
Mengenai kajian dan warisan Lotman
Sasha: Saya suka bandar dan pengajian saya, tetapi saya tidak boleh mengatakan bahawa kehidupan segera menjadi tidak berawan: mahasiswa hanya diberi biasiswa jika anda seorang pelajar sekolah menengah. Pelajar kedoktoran menerima biasiswa yang sama dengan minimum sara hidup, dan pada tahap pendidikan rendah terdapat insentif kewangan kecil sahaja. Saya belajar di semua A, jadi setiap bulan saya menerima seratus euro, dan saya juga jauh bekerja sebagai editor. Benar, apabila euro meningkat, beberapa ratus menyusut setengah.
Masha: Biasiswa sarjana juga tidak dibenarkan, walaupun sehingga tahun 2012 adalah mungkin untuk menerima jumlah kecil setiap bulan, jika anda tidak mempunyai satu F. Fakta, jika anda berumur kurang dari dua puluh lima tahun dan dari keluarga berpendapatan rendah, anda boleh layak untuk tujuh puluh dua ratus dua puluh Euro Saya tinggal kebanyakannya dengan wang yang dihantar oleh ibu bapa saya, dan saya juga bekerja dari jauh, contohnya, apabila saya membantu menambah slogan dari perhimpunan ke pangkalan data. Memindahkan wang dari Rusia ke EU tidak begitu mudah. Pada ibu bapa pertama cuba memindahkan ke akaun tempatan saya. Nampak seperti ini: anda datang ke Sberbank, mengisi beberapa kertas, membayar yuran yang mengagumkan, pekerja akan mengatakan dua puluh kali bahawa mereka tidak melakukan ini, dan akan cuba menghantarnya ke jabatan lain. Kemudian semuanya menjadi lebih mudah, saya mendapat kad bank: ibu bapa saya memindahkan rubel kepada saya, dan saya menarik balik euro dari itu. Suruhanjaya itu lebih kurang.
Sasha:Walaupun kesulitan kewangan, walaupun di Tartu, ia sememangnya mudah untuk hidup. Di satu pihak, hidup saya tidak banyak berubah, ia masih dibina dan sedang dibina di sekitar universiti. "Menara" memberi saya asas kemanusiaan yang sangat kuat, supaya, dalam bidang interdisipliner yang baru untuk diri saya, saya merasa selesa, tidak seperti pelajar lain yang lain. Walaupun perbezaan antara universiti Rusia dan Eropah sangat dirasai, terutamanya pada mulanya. Hubungan antara guru dan pelajar adalah sama sekali berbeza. Di Rusia, anda, sudah dewasa, dilayan seperti seorang kanak-kanak, yang pengetahuannya tidak boleh diperiksa secara tidak berkesudahan, dianggap bahawa anda harus diingatkan dan dijaga. Di Tartu University, semuanya berbeza: penyelia anda merawat anda sebagai rakan sekerja.
Kini saya sudah dalam kajian doktoral dan saya terlibat dalam teknologi pendidikan, terutamanya dalam bidang kesusasteraan: Saya mengkaji buku digital. Saya mula tertarik dengan topik ini walaupun di HSE, tetapi di jabatan philological ia menyebabkan kekeliruan yang menyebabkan saya takut. Apabila saya tiba di Estonia, ternyata saya mempunyai orang yang berfikiran sama. Kami menganjurkan kumpulan penyelidikan, yang merangkumi pelajar Estonia dan Rusia jabatan semiotik. Professor Peeter Torop, rakan sekerja junior Yuri Lotman, bertanggungjawab terhadap kami. Kami membangunkan projek pendidikan multimedia. Sekarang kita sedang membuat kursus yang khusus untuk filem penyesuaian teks sastera. Pada tahun ini, pasukan penyelidikan kami menerima geran universiti, dan kami berusaha untuk meningkatkan.
Mengenai kehidupan di Tartu dan perbezaan mental
Sasha:Saya disesuaikan dengan mudah. Soalan yang paling popular meminta kepada kami dengan Masha: "Adakah anda tidak bosan di sini?" Dari segi mood dan irama, Tartu lebih seperti Noginsk asli saya. Orang di sini hidup santai, diukur, ada sedikit yang berlaku oleh piawaian pemastautin metropolitan.
Masha: Saya tidak pernah bosan di Tartu. Saya tidak tahu, mungkin saya hanya homebody: Saya melihat komputer riba dan membaca buku. Apabila orang mengatakan bahawa Tartu kecil dan tiada apa yang berlaku di sini, saya tidak langsung memahami apa yang mereka maksudkan. Apabila saya tinggal di Moscow, saya tidak pergi ke konsert dan pameran setiap minggu - saya hanya tidak mempunyai kekuatan untuk itu. Dalam pengertian ini, penyesuaian, seperti itu, tidak - secara semulajadi saya merasakan di bandar ini. Masalah terbesar bagi saya ialah penghalang bahasa. Saya menyedari bahawa saya mengalami kesakitan. Semasa saya belajar filologi, saya lebih banyak wujud dalam konteks berbahasa Rusia - kini saya sedang mengkaji bahasa Estonia dan dalam persekitaran Estonia. Saya boleh menjelaskan diri saya dan memahami apa yang mereka katakan kepada saya - hanya sukar untuk hidup dengan pemikiran bahawa saya boleh salah dan bercakap dengan aksen.
Belajar dalam kumpulan Estonia, saya menyedari bahawa mentalitas Estonia adalah berbeza dengan Rusia. Rakan sekelas saya dan saya mempunyai minat yang sama, kami mendengar muzik yang sama. Tetapi terdapat beberapa detik yang hampir sukar difahami, sebagai contoh, apabila anda tidak memahami bagaimana penyokong bertindak balas kepada kata-kata anda - mungkin dia tersinggung, atau dia tidak selesa, atau, sebaliknya, semuanya baik-baik saja. Di Rusia, orang mempunyai segala yang ditulis di muka.
Terdapat banyak mitos mengenai Estonia dan Negara-negara Baltik. Salah satu stereotaip yang paling stabil yang sentimen Russophobic berlaku di sini. Apabila anda datang ke Rusia, perkara pertama yang anda tanyakan ialah: "Nah, bagaimana anda berada di sana, adakah mereka tidak menyinggung perasaan anda?" Jangan cedera. Sepanjang masa saya tinggal di sini, saya tidak pernah menghadapi nasionalisme. Anda dengan tenang boleh beralih kepada orang yang lebih tua dalam bahasa Rusia, dan dia akan menjawab anda. Banyak penjual tahu Rusia, walaupun, menurut pendapat kami dengan Sasha, ia tidak terlalu sopan untuk mendekati orang dalam bahasa Rusia: setelah semua, negara mempunyai bahasa sendiri dan tidak ada yang wajib memiliki bahasa asing yang lain.
Mengenai sikap terhadap LGBT di Rusia dan Estonia
Sasha: Terdapat banyak perkara menarik di Estonia, termasuk sikap mesra terhadap orang LGBT. Saya dan Masha adalah pasangan, dan kami tidak menyembunyikan hubungan kami. Saudara-saudara kita tahu, kita menghabiskan banyak masa bercuti dengan ibu bapa saya atau Masha, semuanya baik-baik saja. Mereka menerima pilihan kami dengan tenang dan gembira. Percintaan kami bermula di sini di Tartu, yang tentu saja penting bagi saya dan Masha. Apabila menjadi jelas bahawa kita bersama-sama dengan sungguh-sungguh dan untuk masa yang lama dan, mungkin, kadang-kadang kita mahu mempunyai anak-anak, kita memutuskan bahawa ini tidak sepatutnya dilakukan di Rusia, di mana masyarakat dan undang-undang kini paling tidak ramah kepada orang LGBT. Estonia adalah negara Baltik yang paling maju dalam hal ini. Di Latvia dan Lithuania, pengharaman perkahwinan sejenis seks adalah tersirat oleh perlembagaan, manakala di Estonia dari tahun 2016, perkahwinan yang menyimpulkan di luar negeri diiktiraf dan terdapat peluang untuk masuk ke dalam perkongsian sivil. Dengan pengangkatan di negara-negara Baltik yang lain terdapat masalah, terutama di Lithuania, di mana Gereja Katolik kuat.
Diskriminasi di tempat kerja disebabkan orientasi dilarang di ketiga-tiga negara. Tetapi di Estonia, pelbagai jenis diskriminasi diambil kira - sebagai contoh, kenyataan bermusuhan. Perbezaan dengan Rusia dirasakan sangat kuat: di Moscow lebih sukar untuk berjalan, memegang tangan, dan memeluk eskalator, walaupun banyak yang melakukannya. Apabila novel kami baru bermula, kami memikirkannya sedikit. Manifestasi kebencian dari mengejutkan tidak biasa, sehingga anda dengan cepat belajar. Sekarang kita hanya beralih ke mod lain apabila kita datang ke Rusia.
Masha: Tidak lama sebelum hubungan kita bermula, saya menjadi tertarik dengan kehidupan pergerakan LGBT di Rusia. Kemudian saya tidak tahu bahawa saya mungkin suka perempuan. Kami diperkenalkan satu sama lain pada persidangan yang sama, saya melanggan Sasha LJ dan Twitter. Ibu saya, setelah melihat korespondensi kami di web, pernah berkata bahawa saya jatuh cinta dengan Sasha - dan ternyata betul. Untuk sementara waktu, hubungan kami sangat mesra, tetapi kemudian saya menyedari perasaan saya.
Hayat minoriti di Rusia, untuk meletakkannya sedikit, sukar. Di Estonia, topik LGBT hadir di pelbagai peringkat. Contohnya, dalam peperiksaan negeri Estonia untuk peringkat C1, soalan timbul mengenai diskriminasi di tempat kerja, termasuk disebabkan orientasi. Ada organisasi awam yang kuat: sukarelawan menyelenggarakan acara pendidikan mengenai topik komunitas LGBT di sekolah, yang sulit dibayangkan di Rusia. Dengan cara ini, mereka juga bekerja dengan penduduk berbahasa Rusia tempatan. Semua ini adalah hujah lain yang memihak kepada tinggal di Tartu.
Foto: anilah - stock.adobe.com
