The Invisible Man: Bagaimana buku tentang orang LGBT bersembunyi dari anak-anak Rusia?

Pada awal November, ia menjadi terkenal bahawa dalam versi Rusia Helena Favilli dan "Cerita Waktu Tidur untuk Pemberontak Muda" Francesca Cavallo, yang diterbitkan oleh rumah penerbitan "Bombora" (sebahagian daripada "Eksmo"), bukan seratus dongeng, seperti pada asalnya, tetapi sembilan puluh sembilan: penterjemahan telah dikeluarkan gadis transgender Coy Mathis. "Apabila melepaskan kerja, kami memutuskan bahawa buku ini menarik untuk kanak-kanak perempuan Rusia membaca, walaupun dalam bentuk ringkas," komentar Darya Shpileva, pengurus PR dari rumah penerbitan Bombora, mengulas. pembaca dan kami memohon maaf sekiranya keadaan ini menyakiti minat seseorang. "

Kami memutuskan untuk mengetahui sama ada topik LGBT secara umum mencapai kanak-kanak dan remaja di Rusia - dan jika ya, bagaimana.

alexander savina

"Kisah dongeng untuk memberontak" ternyata berada dalam situasi anekdot, pembaca dongeng seratus dijemput untuk hanya mencipta diri mereka sendiri. Tetapi buku penerbitan di Rusia yang menyebut topik LGBT sangat sukar. Pada musim panas 2013, presiden menandatangani undang-undang persekutuan yang melarang "promosi hubungan seks bukan tradisional di kalangan kanak-kanak"; pindaan yang berkaitan telah dibuat kepada Undang-undang Persekutuan "Mengenai Perlindungan Kanak-Kanak daripada Maklumat Berbahaya kepada Kesihatan dan Pembangunan". Larangan itu adalah "penyebaran maklumat yang bertujuan membentuk sikap seksual bukan tradisional di kalangan kanak-kanak, daya tarikan hubungan seksual yang tidak tradisional, gagasan yang mengganggu kesetaraan sosial perhubungan seksual tradisional dan bukan tradisional, atau pengenaan maklumat mengenai hubungan seksual yang tidak tradisional yang menimbulkan minat terhadap hubungan tersebut."

Merujuk kepada peraturan undang-undang yang tidak jelas, rumah penerbitan Bombora sekurang-kurangnya membingungkan konsep jantina dan seksualiti, menggambarkan bagaimana penapisan diri berfungsi: sekiranya anda perlu takut semua perkara sekaligus. Penulis Eropah dan Amerika sering bercakap dengan pembaca mengenai kepelbagaian, termasuk jenis seks dan identiti jantina. Dan masalah sama ada untuk menghapuskan sebutan wakil LGBT dari terjemahan Rusia, lambat laun setiap penerbit memutuskan untuk menerbitkan buku untuk kategori pembaca "bukan dewasa".

Dalam kes sastera untuk kanak-kanak dan remaja, "propaganda" mengancam penerbit dengan denda sebanyak lapan ratus ribu hingga satu juta rubel atau penggantungan pentadbiran aktiviti sehingga sembilan puluh hari. Atas alasan yang jelas, sangat sedikit yang bersedia mengambil risiko ini.

Sastera yang dilarang

Sudah tentu, untuk mengatakan bahawa dunia tidak mengklasifikasikan pembaca mengikut umur dan akses kepada maklumat, sebagai contoh, kepada topik intim, adalah mustahil. Bagi kebanyakan jenis produk media, terdapat penilaian umur: kanak-kanak tidak mungkin dibenarkan pada filem yang dilabel "R", seperti "Deadpool", dan tidak mungkin dia akan dijual Playboy segar. Tidak ada tanda-tanda literal untuk buku-buku, tetapi ini tidak bermakna bahawa kanak-kanak di Barat tidak cuba dilindungi dari sesuatu yang kononnya boleh membahayakan mereka: misalnya, seorang remaja di sebuah kedai buku mungkin menolak untuk menjual "Lima puluh warna kelabu." Sejak tahun 1982, Amerika Syarikat telah mengadakan "Minggu Buku Larangan" - telah diatur oleh Persatuan Perpustakaan Amerika dan Amnesty International, yang ingin menarik perhatian membaca penapisan.

Dari segi sejarah, kanak-kanak cuba mengharamkan pelbagai buku - contohnya, yang berkaitan dengan sihir (dan oleh itu boleh "menyinggung perasaan orang percaya"), seperti buku-buku JK Rowling dan Philip Pullman. Buku-buku yang didedikasikan untuk idea kepelbagaian dan toleransi, yang meliputi topik asal, kesihatan mental, kecacatan, seksualiti dan identiti jantina, juga berada di bawah kritikan yang konservatif. Sebagai contoh, di salah satu sekolah Amerika mereka cuba mengharamkan buku tentang seorang gadis transgender, Jazz Jennings. Walau bagaimanapun, tidak ada jisim, apalagi larangan nasional di negara ini - ini boleh menjadi inisiatif ibu bapa, aktivis agama, organisasi konservatif atau sekolah tertentu, tetapi bukan negara. Jadi walaupun sebuah buku diharamkan dari sebuah sekolah tempatan, sangat mungkin seorang kanak-kanak akan dapat mengambilnya dari perpustakaan.

Buku-buku yang didedikasikan untuk gagasan kepelbagaian dan toleransi, yang meliputi topik asal, kesihatan mental, kecacatan, seksualiti dan identiti jantina, berada di bawah kritikan yang konservatif

Di Rusia, maklumat yang boleh diterima oleh kanak-kanak dari umur tertentu dikawal oleh Undang-undang Persekutuan "Mengenai Melindungi Kanak-kanak dari Maklumat Berbahaya kepada Kesihatan dan Pembangunan". Terdapat beberapa jenis label produk maklumat, yang juga termasuk buku: "0+", "6+", "12+", "16+" dan "18+" (iaitu, buku untuk orang dewasa). Dalam kategori "0+", keganasan (fizikal atau psikologi, tetapi tidak seksual) boleh ditunjukkan dengan tidak wajar - dengan syarat ia dikutuk dan menang kebaikan. Di dalam buku-buku "6+" terdapat penerangan pendek yang tidak semulajadi tentang penyakit tidak serius, penerangan tentang kemalangan, kemalangan dan malapetaka (sekali lagi tidak semulajadi dan dengan syarat mereka tidak mengganggu anak dan akibatnya tidak ditunjukkan), dan juga penjelasan tentang jenayah, jika tidak kanak mengulangi mereka. Dalam kategori "12+" kekejaman atau keganasan (tetapi tidak seksual) boleh digambarkan secara tidak wajar, dengan syarat mereka dikutuk dan korban bersimpati. Di samping itu, alkohol dan ubat-ubatan boleh disebut jika penggunaannya dikutuk, serta "tidak bersifat eksploitatif dalam hubungan seks dan tidak membangkitkan atau menyinggung" hubungan seks antara seorang lelaki dan seorang wanita - jika ia ditunjukkan dengan tidak wajar. Kanak-kanak berumur enam belas tahun boleh, antara lain membaca bahasa busuk dalam buku ini.

Akhirnya, kategori "18+" membenarkan apa-apa kandungan, jika tidak dilarang oleh undang-undang lain (contohnya, buku ini dianggap sebagai pelampau), termasuk menyebut orientasi seksual selain daripada "tradisional" - hanya hubungan heteroseksual boleh masuk ke dalam kategori lain. Di samping itu, undang-undang membuat keperluan untuk kemunculan buku-buku "18+": mereka mesti dijual dalam bentuk tertutup (selalunya ia adalah pakej selofan yang telus di mana penutupnya dapat dilihat, tetapi buku itu tidak dapat dilihat melalui), dan menandakan itu sendiri mesti ketara. Undang-undang menyatakan bahawa tindakannya tidak terpakai bagi kerja-kerja yang mempunyai "arti penting sejarah, artistik atau nilai budaya lain untuk masyarakat" - tetapi undang-undang tidak menentukan cara menentukannya dengan setiap buku tertentu.

Secara rasmi, tidak ada soalan untuk kesusasteraan yang direka untuk pembaca dewasa: "Goldfinch" oleh Donna Tartt dan "Little Life" oleh Chania Yanagihara, tentang remaja homoseksual, dengan tanda "18+" berjaya mencapai pembaca. Walau bagaimanapun, pelabelan, seperti yang dijelaskan kepada kami di rumah penerbitan Corpus, sama sekali tidak digunakan supaya kanak-kanak tidak akan pernah mengenali kata "gay", tetapi kerana beberapa adegan keganasan yang disebutkan tidak bertujuan untuk remaja di bawah lapan belas tahun.

Tiada topik - tiada buku

Hasil logik larangan adalah bahawa banyak buku yang menyebutkan para wira LGBT hanya tidak sampai kepada pembaca. "Tidak ada buku seperti itu," kata Nadezhda Kruchenitskaya, ketua pengarang Pink Giraffe Publishers. "Dalam beberapa buku, topik itu tersentuh, tetapi setiap kali penerbit mengambil risiko, tidak mungkin untuk menerbitkan sebuah buku yang akan berbicara secara langsung tentang komunitas LGBT. amalan penguatkuasaan undang-undang di Rusia mengenai pendidikan seksual (walaupun heteroseksual) atau sebutan "hubungan seks bukan tradisional" memanggil mereka propaganda, yang dilarang oleh undang-undang. " The Pink Giraffe Publishing House terpaksa meninggalkan penerbitan banyak buku kerana alasan ini: kakitangannya tidak semestinya memotong episod atau storylines yang berkaitan. Para pengulas di salah satu rumah penerbitan mengatakan kepada kami bahawa ramai yang melihat dengan sempit di "seratus dongeng" yang terkenal, tetapi "tidak ada yang mengambil risiko."

"Penerbit Rusia tidak boleh, tanpa melanggar undang-undang, memberitahu pembaca bawah umur tentang kewujudan hubungan homoseksual, tidak mengutuk atau menyalahkan mereka," mengakui Tatyana Koroleva, editor buku Popcorn. "Memandangkan kita telah hidup dengan undang-undang ini selama lima tahun, mungkin kita Masyarakat belum bersedia untuk mengenali hubungan seperti norma. Dan saya fikir walaupun sebuah rumah penerbitan pemberontak muncul, tidak mungkin ia akan disokong oleh pembaca, kedai dan komuniti penerbitan secara keseluruhan. "

Beberapa tahun yang lalu, beberapa ensiklopedia mengenai pendidikan seksual di bawah pendakwaan jenayah. Organisasi awam "jawatankuasa induk Ural" menyaksikan tanda-tanda "pornografi"

Pada tahun lalu, walaupun pemilik bersama Eksmo Oleg Novikov bercakap mengenai kesulitan yang disebabkan oleh undang-undang yang melindungi zaman kanak-kanak, "Dalam beberapa situasi, kita terpaksa meninggalkan pembelian hak-hak untuk buku-buku yang boleh diterbitkan di Rusia dalam jumlah yang sangat besar" . Menurutnya, penerbit itu tidak mempunyai masalah karena pahlawan LGBT dan cerita-cerita yang relevan, tetapi pada akhir 2015 Roskomnadzor menarik balik buku Stays Kramer "50 hari sebelum bunuh diri saya" dari toko-toko (penerbit membuat satu penahanan) walaupun tidak ada bunuh diri seperti itu.

Bukan sahaja orang LGBT dipotong - banyak topik lain berhenti, mengesahkan pengarah PR penerbitan rumah Samokat, Maria Orlova, misalnya, dengan penerangan dalam buku genital. Beberapa tahun yang lalu beberapa ensiklopedia mengenai pendidikan seks menerbitkan rumah-rumah "AST" dan "Eksmo" dan novel remaja "Dengan siapa untuk dikendalikan" oleh David Grossman telah di bawah pendakwaan jenayah. Organisasi awam "Jawatankuasa Ibu bapa Ural" melihat tanda-tanda "pornografi", tetapi pemeriksaan itu tidak mengesahkan syak wasangka, dan kes itu ditutup.

Pada 2013, terdapat skandal di sekitar buku "Bendera Dunia untuk Kanak-kanak" oleh penerbitan KompasGid oleh penulis Perancis, Sylvie Bednar. Timbalan Duma negeri dari United Russia, Alexander Khinshtein, berada di rak kedai, membuka buku itu pada halaman tertentu dan marah dengan garis merah yang terdapat dalam bendera Lithuania adalah "warna darah yang ditumpahkan oleh orang Lithuania dalam perjuangan melawan Rusia dan penceroboh Jerman" . Kedai buku dalam panik mula meninggalkan edisi "tidak boleh dipercayai" untuk kanak-kanak.

Tetapi topik LGBT, jelas, adalah salah satu yang paling berisiko. "Ia praktikal tidak muncul dengan pengarang Rusia," kata Maria Orlova. "Dan saya fikir hanya ada teks yang baik yang boleh di pasaran Rusia kerana topik itu."

Dari lapan belas dan seterusnya

Salah satu penyelesaian yang digunakan oleh penerbit kanak-kanak dan kesusasteraan remaja dalam kes-kes di mana tema LGBT disebut dalam buku adalah perubahan dalam pelabelan. Ksenia Kovalenko, ketua pengarang Belaya Vorona Publishing House, misalnya, mengatakan bahawa buku-buku yang direka untuk kanak-kanak berusia dua belas tahun dan lebih tua dipaksa untuk melabelkan 18+. Buku Popcorn mempunyai buku Simon dan program Homo sapiens, yang pada awalnya ditakrifkan sebagai kisah masa depan, iaitu kisah tumbuh dewasa. Ia direka untuk pelajar dan pelajar yang lebih tua - remaja dan orang muda berusia 16-25 tahun, tetapi di pasaran Rusia ia menerima tanda "18+". Perubahan pelabelan mengakhiri "Eksmo" epik: rumah penerbitan itu dikeluarkan Kramer dengan tanda "18+", dan namanya berubah menjadi "Saya memilih hidup: 50 ddms".

Seorang pekerja di salah satu rumah penerbitan, yang ingin kekal tanpa nama, menjelaskan bahawa "buku sedemikian" di dalam syarikatnya diletakkan sebagai penerbitan "untuk pemuda dewasa." Menurutnya, keberanian penerbit biasanya bergantung pada "bintang" penulis atau buku itu sendiri: "Di Barat, buku-buku LGBT sering menjadi buku terlaris, dan penerbit boleh menjadi mata buta untuk topik dan membeli hak jika pembaca Rusia sudah mengetahui tentang buku itu. secara langsung mempengaruhi keputusan untuk membeli hak untuk kesusasteraan LGBT, "tambahnya.

Maria Orlova, pengarah PR di rumah penerbitan Samokat, mengatakan bahawa rumah penerbitan itu cuba memprotes terhadap penggunaan undang-undang menyensor buku kanak-kanak dan remaja. "Tetapi undang-undang mengenai propaganda telah diterima pakai, jadi kita mempunyai apa yang kita ada," katanya. "Sebaik sahaja kami mengeluarkan buku oleh Marie-Od Myuray" Oh, budak! "- ramai kanak-kanak membacanya, kami menganggapnya sebagai buku untuk pembaca Pada tahun 2014, selepas penggunaan undang-undang, demi penerbitan semula, kami secara khusus memperkenalkan siri "Buku tanpa Anak", di mana semua tanda-tanda yang diperlukan oleh undang-undang dibawa ke negeri mogok Itali. dimeteraikan dalam selofan, mereka mempunyai putih, selongsong steril, mereka khusus anda lichenie umur pelabelan. Dalam "Oh budak!" flaunts "18 +" dan tengkorak dengan tulang melintasi. "

Penerbit menandakan buku-buku dengan ikon "18+": "Di mana kita menguruskan kata-kata kita, kita mengaku bahawa kita tidak perlu melihat penanda ini. Cadangan terbaik bukan merupakan petunjuk undang-undang yang tidak mengambil kira sebarang ciri umur, - menasihati pengarah PR "Scooter".

Penerbit menyedari bahawa manipulasi pelabelan mempunyai kos mereka. "18+" secara automatik membawa kepada kehilangan buku dari jabatan kanak-kanak, iaitu, ia sangat mengurangkan penonton yang ditangani, yang bermaksud jualan. "Tidak kira bagaimana anda menerangkan bahawa" 18+ "di atas penutup tidak bererti apa-apa, buku itu tidak akan masuk ke dalam seksyen kanak-kanak - kami penerbit kesusasteraan kanak-kanak dan remaja, dan pengguna utama kami berada di sana," kata Maria Orlova. jabatan ini menjamin kurangnya jualannya - dia akan kelihatan seperti seorang "anak" dan tidak akan menemui pembaca, dia hanya akan tidak dapat diperhatikan. Kita terpaksa menyerahkan beberapa buku, kerana kita faham nasib sedih menanti mereka.

Dengan label "dewasa" literatur untuk kanak-kanak dan remaja, ada satu perkara lagi: walaupun ia muncul di dalam dewan kedai buku, ia tidak boleh dijual kepada anak kecil. Secara berkala, ini berlaku walaupun dengan klasik dari kurikulum sekolah biasa atau lanjutan. Sebagai contoh, pada awal musim luruh seorang pelajar dari Yekaterinburg enggan menjual koleksi Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin dan Joseph Brodsky dengan tanda "18+". Dua tahun yang lalu, pengkritik sastera Anna Narinskaya menceritakan tentang perkara yang sama: anak lelaki berusia lima belas tahun itu tidak dijual novel "Seorang Lelaki Yang Tertawa" novel Victor Hugo dengan tanda "16+". Sudah tentu, ada kemungkinan bahawa ibu bapa akan membeli buku dengan tanda "kurang jelas" untuk kanak-kanak itu - atau bahawa dia akan dapat membelinya di kedai dalam talian di mana ia lebih sukar untuk memeriksa umur pelanggan. Tetapi masih ada jaminan bahawa buku itu akan menemui pembacanya.

"Buat bil"

Kadang penerbit tidak bersedia meninggalkan buku itu sepenuhnya atau meletakkannya pada label "18+". Dalam kes sedemikian, mereka, seperti Bomborah, lebih suka memotong serpihan teks yang melampaui undang-undang. "Alas, kita perlu membuat rang undang-undang walaupun dalam buku-buku sains popular di mana disebutkan LGBT," kata Ksenia Kovalenko, ketua pengarang Belaya Vorona Publishing House. "Ia adalah satu perkara yang memalukan untuk meminta pengarang memendekkan teks itu, tetapi setakat ini semua orang telah memahami dan Kami datang ke hadapan untuk bertemu. Saya fikir ini adalah keadaan yang tidak normal dan ini adalah penyataan fakta yang merosakkan perkembangan kanak-kanak.

Keadaan yang sama di rumah penerbitan "Scooter". Di mana mungkin untuk membolehkan bacaan berganda teks dan tidak mustahil untuk membuat kesimpulan yang jelas tentang homoseksualiti watak-watak itu, penerbit cuba meletakkan tanda yang bersesuaian dengan teks dan umur pembaca, sebagai contoh, "12+": "Pembaca pintar akan memahami segala-galanya, tetapi saya tidak mahu menarik perhatian ini" kata Maria Orlova. Oleh itu, dengan buku "Laporan mengenai ubur-ubur" - menurut pengarah PR, pembaca dapat melihat hubungan antara saudara lelaki utama dan salah satu watak dengan cara yang berbeza. "Kami terpaksa memotong satu adegan kecil, supaya tidak menghalang pembaca teks - jadi tidak ada ahli yang boleh membuktikan bahawa watak-watak itu bukan hanya kawan. Saya mesti mengatakan bahawa ini tidak penting untuk kisah teks - mereka kawan atau pasangan - ia tidak membawa beban teks utama. "

Memotong serpihan dari versi Rusia buku tidak selalu berjalan lancar. Sebagai contoh, setahun yang lalu, penulis Victoria Schwab menuduh rumah penerbitan "Rosman" bahawa garis cinta watak gay telah berubah dengan serius dalam terjemahan Rusia siri "Shades of Magic" siri itu. Dia mengetahui terima kasih kepada pembaca Rusia, yang membandingkan terjemahan dengan yang asal. Natalya Brovchuk, seorang jurucakap rumah penerbitan, membenarkan bahawa hanya satu adegan disunting di dalam buku supaya tidak melanggar undang-undang yang mengharamkan "propaganda": "Sudah tentu, kita telah mengekalkan garis romantik secara keseluruhan". Tetapi penulis masih memecahkan kontrak dengan "Rosmen", dan buku itu diterbitkan oleh rumah penerbitan "AST" - sudah ditandakan "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Tidak mungkin ada pembaca sehingga sepuluh tahun di sana, tetapi remaja aktif berminat dalam komuniti yang serupa. Di samping itu, topik ini sangat popular dalam fiksyen peminat, yang, sekali lagi, lebih banyak membaca, dan seringkali menulis remaja. Kepentingan dalam homoseksual adalah sebahagian daripada minat seksual secara umum, yang merupakan bahagian penting dalam membesar. Dan, tentu saja, remaja heteroseksual perlu diberitahu mengenai kewujudan hubungan homoseksual. "

"Sudah tentu, ada banyak kecenderungan pelindung, dan mereka tidak memberikan teks-teks ini pada prinsipnya untuk muncul. Dan ini adalah keadaan yang tidak sihat, apabila penulis Rusia tidak mencipta karya-karya baru mengenai kemodenan, tentang perasaan diri seorang remaja dan orang di negara ini dalam tempoh tertentu ini. untuk merenungkan masa mereka sendiri, - kata Maria Orlova - Tampaknya saya sangat bermanfaat bagi negara untuk mencari musuh dalaman, dan sekarang masyarakat LGBT telah menjadi musuh ini. "

"Dalam masyarakat kita dilarang untuk berbincang dengan kanak-kanak tentang seks secara umum, nampaknya, bahagian kehidupan ini masih dianggap oleh kita sebagai memalukan dan tidak wajar," kata Tatiana Koroleva. "Pada pendapat saya, kita perlu berbincang dengan orang dewasa mengenai seks sebagai kanak-kanak. . Terlepas dari risiko, penapisan sendiri kadang-kadang berlebihan. Pada tahun 2007, JK Rowling bercakap tentang homoseksualiti salah satu watak utama dalam siri buku Harry Potter, pengarah Hogwarts Albus Dumbledore (tiada apa yang dikatakan secara langsung dalam buku-buku itu sendiri mengenai seksualiti wira). Tetapi mereka masih dianggap kanak-kanak - ada label "6+" pada edisi terkini.

gambar: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)