Penterjemah Anastasia Zavozova mengenai buku kegemaran

DI LATAR BELAKANG "BOLE SHELF" Kami meminta wartawan, penulis, sarjana, kurator, dan heroin lain mengenai pilihan dan penerbitan sastera mereka, yang menduduki tempat penting dalam rak buku mereka. Hari ini, Anastasia Zavozova, editor projek khas Meduza dan penerjemah Goldfinch dan Little Friend, Donna Tartt, berkongsi cerita tentang buku kegemarannya.

Buku-buku untuk saya sejak zaman kanak-kanak berada dalam barisan yang sama dengan barang-barang yang paling penting untuk kehidupan: maka orang berdiri untuk mentega, sosej, deterjen pakaian dan buku. Kami masih mempunyai surat di rumah, yang ayah saya menulis kepada hospital bersalin. Selepas tahniah, ada surat penting yang penting: "P. S .: Dalam buku, Saimak telah dibuang keluar, saya mendaftar untuk beratur." Saya belajar membaca dalam tiga tahun dan sejak itu saya tidak berhenti melakukannya. Anda tahu, Alexander Zhitinsky mempunyai buku kanak-kanak yang indah yang dikenali sebagai The Keeper of the Planet. Terdapat watak - pemancar ruang dalam bentuk penguin. Dia memberi makan maklumat, jadi dia perlu membaca sesuatu sepanjang masa, dan watak utama "memberi makan" dia dengan kamus dan ensiklopedia. Apabila penguin tiba-tiba tiada apa-apa untuk dibaca dan dia kehabisan huruf, dia terletak di sisinya, mula mengepakkan sayapnya, menggulung matanya dan mati. Jadi, saya - penguin ini.

Selepas era ketika tidak ada buku sama sekali, masa bermula apabila tiba-tiba mereka mula menjual dan menterjemahkan segala-galanya, dan ibu bapa dan saya, oleh inersia, membelinya, menukar dan menandatangani. Oleh itu, saya juga membaca secara mutlak tidak sistematik. Saya mungkin tidak mempunyai penulis kegemaran sehingga 15 tahun, saya suka segalanya. Sebagai contoh, "Kanak-kanak" Gorky adalah cerita yang saya baca semula, mungkin seratus kali. Dia begitu kuat dan sukar, ada orang yang bersumpah, dan pada masa yang sama, terdapat beberapa tanggapan yang indah dan tidak diketahui seperti talma dengan manik kaca dan pengikat majalah "Niva".

Nenek saya bekerja sebagai guru sekolah rendah, jadi rumahnya dipenuhi dengan buku-buku sekolah mengenai eksploitasi Bolsheviks muda, anak-anak yang secara diam-diam mendidih gliserin untuk mencetak proklamasi dan provocateurs yang terdedah, maka, tentu saja, malu, tetapi dengan tegas menekan tangan Lenin dan meninggalkan dia pada kereta perisai hingga matahari terbenam. Saya membaca semuanya. Atau Turgenev, yang saya jatuh cinta pada umur tujuh tahun (saya mempunyai dua cinta seperti itu - Conan Doyle dan Turgenev) dan membaca dengan tekun, tidak memahami apa-apa, tetapi menyesali semua orang. Di Turgenev, seolah-olah saya sekarang, keindahan kelonggaran yang paling menarik yang datang kepada saya kemudian apabila saya sampai ke kesusasteraan Scandinavia keluar dari teks.

Pada usia 15 tahun, saya secara serentak mendapati kesusasteraan Jane Austen dan Scandinavia. Ia adalah sejenis pengalaman yang luar biasa: buku bertentangan-polariti, mereka dengan ketara mengembangkan sempadan dunia sastera saya, yang sehingga itu terdiri daripada novel-novel plot yang diselaraskan dengan klasik Rusia yang penuh semangat. Saya mengenali orang Scandinavia dalam terjemahan Suruh, Yakhnina, Gorlina dan Andreev, di mana saya terkena penerimaan penerimaan sihir yang tidak munasabah, tidak bersyarat dalam kehidupan. Sebagai contoh, seperti yang berlaku di sagas. Di satu pihak, kita mempunyai silsilah yang lengkap, beberapa seluar Torquil Leather bersyarat, dan dia benar-benar nyata: di sini semua saudara mara, dan di mana dia tinggal - jika anda datang ke Iceland, anda akan ditunjukkan tempat ini. Di sisi lain, di sini adalah kisah bagaimana Torkil menentang tengkorak itu dan mengalahkannya, dan tidak seorang pun menghidangkannya sebagai sesuatu yang luar biasa, semuanya biasa dan biasa. Berikut adalah seorang lelaki, sini adalah Trolls, dan mereka tinggal di sebelah kami.

Selma Lagerlöf mempunyai memoir indah "Morbakka". Buku itu ditulis seawal tahun 1922, tetapi keyakinan yang sama sekali tidak disangkal dalam fakta bahawa keajaiban itu berdekatan juga dapat dilihat. Bersama-sama dengan sketsa yang paling indah tentang bagaimana ayah saya membina kandang, terdapat cerita tentang bagaimana neneknya pergi ke rumahnya, dan dia hampir diseret ke dalam sungai oleh Necken, sebuah air, yang kelihatan kepadanya kuda putih besar kecantikan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Persepsi yang luar biasa, sangat kuno di dunia ini telah memenangkan saya. Kemudian, saya mendaftar dalam filologi, mempelajari bahasa Denmark, dan mengambil kesusasteraan Scandinavia - bukan pendidikan paling praktikal, tetapi saya tidak menyesalinya.

Buku-buku Jane Austen telah menjadi buku penting bagi saya. Sebelum itu, sudah tentu, sebagai wanita yang tidak dewasa, saya seorang wanita Brontean yang baik dan saya suka "Guru", dan, tentu saja, "Jan Eyre". Ketika - sekian lama - saya jatuh ke tangan Austin, saya kagum betapa berbeza - selain daripada Charlotte Bronte - adalah novelnya. Di Bronte kerana bagaimana: Cinta Victoria untuk peningkatan visual dalam pertumbuhan penuh. Semua novelnya sangat terang, hampir tontonan tempat kejadian: bilik merah, sutera hitam, cat air, lumut hijau, batu kelabu, mata bercahaya dan laluan berais.

Austin juga mengasah tradisi terdahulu, menghilangkan semua yang tidak perlu dari itu dan secara literal membuat enam novel menarik daripada beberapa butir-butir: tidak ada huraian, tidak ragu-ragu, tiada nafsu - segalanya kelihatan sederhana, tetapi ini kesederhanaan yang memperdaya. Novel-novel penulis disusun seperti kehidupan nyata: di dunia nyata, sesuatu yang jarang berlaku yang lebih menarik daripada perjalanan ke teksi, tetapi di kepala anda banyak perkara berlaku sepanjang masa - apa yang dia katakan dan apa yang saya katakan dan bagaimana saya harus bertindak, dan jika Saya akan melakukan ini dan itu, sama ada segala-galanya akan menjadi seperti itu dan sebagainya. Dan buku-buku ini dalam 15-16 tahun saya telah menyatukan saya dengan kehidupan secara umum, dan pada masa remaja ia sangat berguna.

Saya membaca apabila saya tidak bekerja. Jika anda sangat bernasib baik, saya membaca sesuatu untuk kerja: contohnya, jika anda memerintahkan semakan buku yang bagus, ini adalah perjanjian yang sempurna. Saya membaca semasa sarapan pagi, membaca di kereta bawah tanah, jika saya berjaya keluar untuk makan tengah hari, membaca semasa makan tengah hari, membaca perjalanan pulang dan baca di antara terjemahan. Jika mata saya letih atau sakit, saya mendengar audiobook itu, saya membawa sekurang-kurangnya tiga daripada mereka dengan iPod saya. Pada masa yang sama, saya tidak menonton filem dan rancangan TV sama sekali, kerana saya bosan ketika saya menawarkan gambar selesai: Saya lebih suka membaca buku dan membuat gambar di kepala saya. Saya suka membaca apabila melakukan perjalanan: penerbangan selama sepuluh jam adalah kebahagiaan, kerana tidak ada Internet, tiada siapa yang keluar dari telefon anda, tetapi jam membaca ini adalah rehat terbaik yang boleh berlaku kepada saya sama sekali. Saya menyesal bahawa saya membaca sedikit daripada piawaian saya sendiri: rata-rata, terdapat 100 buku setahun, dua seminggu - tetapi terdapat banyak daripada mereka dan, seperti yang mereka katakan, "semuanya sangat lazat" yang saya mahu membaca semuanya sekaligus - 200, 300.

Saya tidak boleh mengatakan bahawa buku membantu saya mengemudi hari ini. Pada pendapat saya, cukup untuk keluar dari rumah, naik kereta bawah tanah, kelihatan seperti kerja pejabat biasa, mendapatkan wang, dengan baik, dan entah bagaimana tidak tinggal di awan merah jambu yang dipenuhi dengan wang orang lain - dan segera mula fucking untuk mengemudi hari ini, begitu sahaja bahawa anda juga mahu menavigasi di tempat yang lebih kecil ini. Saya suka buku-buku yang membantu untuk menutup dari hari ini, sekurang-kurangnya selama lima hingga sepuluh minit. Oleh itu, saya suka Dickens, ini sama dengan sup ayam untuk yang sakit, penawar untuk kehidupan. Saya tidak akan menjualnya untuk apa-apa, kerana apabila anda berasa buruk, apabila anda sangat terdedah, anda boleh membuka Dickens - sekurang-kurangnya "Pikwick Club Notes" atau "Cold House" - dan dia tidak akan gagal kerana dia tidak mempunyai keinginan untuk menyakiti atau menyakiti pembaca, pembacanya sentiasa mesra.

Di tempat 80% buku yang saya baca adalah dalam bahasa asing. Saya sangat suka kesusasteraan bahasa Inggeris dan Scandinavian, jadi saya membaca kebanyakannya dalam Bahasa Inggeris dan Denmark, dan apabila saya dapat menguasai sesuatu yang mudah seperti Stig Larsson, kemudian dalam bahasa Sweden. Saya memutuskan untuk diri sendiri bahawa saya pasti tidak akan membaca semua buku di dunia, jadi di sini adalah plot Jerman saya, saya akan spud itu. Walaupun saya seorang penerjemah - dan hanya kerana saya seorang penterjemah - sukar bagi saya untuk membaca buku dalam terjemahan, saya mula berfikir: "Apa yang ada di sana, mengapa ia mengatakan itu, dan tidak sebaliknya?" - dan akibatnya saya merosakkan kenikmatan saya. Saya membaca kesusasteraan Rusia dengan berhati-hati dan benar-benar belum berkembang di kawasan ini, Teffi dan Andreeva tidak pergi lebih jauh. Penulis kami sangat berbakat mampu menyampaikan harapan, dan saya mempunyai semangat yang sama dengannya.

Selma Lagerlöf

"Saga Jeste Berling"

Inilah buku yang menarik minat saya dengan kesusasteraan Scandinavia. Lagerlöf adalah seorang tale-teller yang luar biasa, dan dia juga menulis dengan indah, dan kecantikan suku kata ini, yang dipelihara dengan sempurna dalam terjemahan, memenangi saya. Apabila saya membesar dan mula membaca Lagerlöf pada asalnya, pada mulanya saya takut bahawa segala-galanya akan menjadi kering atau tidak, kerana sekolah terjemahan Soviet tidak menghina untuk mewarnai asal. Tetapi tidak, asal Lagerlöf masih ternyata baik. Kisah dongeng yang terlambat untuk zaman, realisme Vermlandian yang ajaib, kisah 12 orang kafir yang menjual jiwa mereka untuk hiburan dan bosan dengan mereka, menjadi apa yang entah bagaimana saya ketagih selepas 15 tahun. Sekiranya saya mendapatkannya kemudian, saya fikir keajaiban tidak akan berlaku, kerana buku ini berakar pada beberapa jenis kecantikan yang cantik.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Buku lain yang saya, sebagai orang dewasa, sangat takut membaca dalam bahasa asal, berfikir: "Bagaimana jika ia salah di sana?". Mungkin kerana dia, saya menjadi penerjemah. Saya tidak disentuh oleh kisah yang diberitahu di dalamnya - ia adalah kisah tentang kelahiran orang yang biasanya utara, pekak, merendahkan diri ke arah Tuhan dalam jiwa seorang kecil - tetapi bagaimana semuanya ditulis. Lukisan warna oleh Jacobsen adalah hampir perkara terbaik yang berlaku dengan kesusasteraan Denmark abad XIX, semuanya sangat menonjol, begitu ketara, bahawa ia patut membaca permulaan buku - dan dari irama ini, seseorang tidak dapat menjauh dari ungkapan-ungkapan ini: Mata Blidov berseri-seri, anak panah nipis, dan hidungnya jelas, seperti semua mereka, dagunya yang kuat, bibirnya yang bengkak. Twist yang pahit, berminyak, dia juga mewarisi, tetapi wajahnya pucat, dan rambutnya lembut, seperti sutera, cahaya dan lurus. "

August Strindberg

"Lonely"

Di Strindberg, semua orang tahu lebih banyak permainan, dan saya ditangkap dalam novel remaja The Lonely. Dia membantu saya mengatasi solipsisme remaja, apabila nampaknya anda tidak seperti orang lain, dan anda berdiri sendiri, merosakkan dirinya dalam baju jubah hitam, di tengah-tengah massa kelabu yang tidak mahu mengenali anda. Novel "Lonely" sangat mengagumkan: di satu pihak, dia jelas bercakap tentang kesepian, jadi remaja mempunyai banyak kaitan dengan obsesinya dengan dirinya sendiri, dan sebaliknya, anda masuk ke dalam kepala anda, nota sedih kesusasteraan utara. Saya berjaya membuat kesimpulan yang tepat - bahawa kesunyian yang sengaja dikenakan pada diri sendiri tidak selalu membawa kepada kebaikan.

Mikael Niemi

"Muzik popular dari Vittula"

Terjemahan buku ini ke dalam bahasa Rusia adalah salah satu yang terbaik yang pernah saya temui. Ruslan Kosynkin, anda masih idola saya selama-lamanya. Ini adalah cerita yang menyentuh, meriah, Skandinavia dan kisah angular tentang pematangan dua lelaki di sebuah perkampungan Sweden di sempadan dengan Finland. Ia berlaku pada tahun 70an, padang pasir, fistfights, lelaki di sauna, percutian terbesar adalah untuk memakan rusa di majlis perkahwinan. Dan kemudian mereka menemui Beatles dan Elvis, dan pada gelombang hormon muzik yang membawa mereka ke dunia dewasa besar. Saya jarang menunjukkan emosi semasa membaca, tetapi saya teringat bahawa saya ketawa dan menangis dengan suara di atas buku ini. Kami tinggal bersama kawan di sebuah asrama, kami berumur 20 tahun dengan diri sendiri, dan pada waktu malam kami membaca satu sama lain sehingga kami sendiri adalah ilustrasi hidup tentang apa yang sedang terjadi di dalamnya.

Jeanette winterson

"Kenapa Sedih Apabila Anda Boleh Normal?"

Saya membaca buku ini tidak lama dahulu, tetapi saya segera jatuh cinta dengannya dengan sepenuh hati - mungkin kerana dalam banyak aspek, ia adalah tentang cinta yang ghairah, walaupun sengit untuk buku. Inilah autobiografi Winterson, seorang penulis terkenal, seorang feminis yang bersemangat. Saya sangat menyesal bahawa ia tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Mungkin ini disebabkan oleh fakta bahawa buku sepanjang masa berfungsi sebagai kerja akademik dan perisian. Suka, di sini anda mempunyai kesulitan, penuh kesukaran dan kehidupan bahaya seorang remaja homoseksual, anak angkat di sebuah bandar perlombongan yang membosankan. Pada masa yang sama, buku ini bukan sahaja ditulis dalam tona novel yang sangat dikenali, hampir sama dengan novel Dickensian, ia juga menumpukan kepada bagaimana buku - membaca, perpustakaan, dan guru yang penuh perhatian - dapat menyelamatkan seseorang dan menariknya ke cahaya. Pada satu ketika, Winterson menulis - betapa baiknya bahawa Jane Austen bermula pada "A" dan mendapatkannya di perpustakaan dengan segera.

Elizabeth gilbert

"Magic Big: Hidup Kreatif Daripada Takut"

Untuk semua persamaan tulisannya dengan kuda merah jambu, yang terbang kepada anda dan menembak anda dengan gemuruh kebijaksanaan, dia menulis manual yang sangat praktikal untuk orang-orang profesion kreatif, yang saya tangkap dalam masa dan sangat berguna. Saya suka idea bahawa seseorang tidak perlu takut melakukan sesuatu, kerana jika ia tidak berfungsi buat kali pertama, itu adalah seratus dan pertama. Kisah ini membantu banyak: Gilbert memberitahu bagaimana, setelah menerima penolakan dalam satu jurnal, dia segera menghantar kisahnya kepada yang berikutnya, dan sebagai salah satu manuskripnya, editor yang sama pada mulanya ditolak, dan tiga tahun kemudian dia diterima - baik, kerana dia mempunyai suasana hati.

Walaupun Gilbert menyatakan idea yang sangat baik bahawa anda tidak perlu menggoncangkan teks anda dan menganggapnya sebagai anak yang dilahirkan sekali dan semuanya tidak boleh diganti. Kadang-kadang ia berlaku bahawa "kanak-kanak" ini dengan cepat perlu memotong kaki, lengan, kepala atau secara amnya untuk menumbuhkan semula segala-galanya lagi - dan sikap yang menghormati itu banyak menghalangi.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Seolah-olah saya tidak ada yang lebih baik, Byette tidak dapat menceritakan mitos Scandinavia untuk orang dewasa. Ingat, pada masa kanak-kanak, semua orang telah menyesuaikan kisah Skandinavia mengenai tuhan-tuhan dan pahlawan - saya mempunyai mereka! Oleh itu, Byette dalam siri mitos Canonguetian melakukan perkara yang sama, tetapi untuk orang dewasa, dan ini adalah sesuatu yang tidak dapat dijelaskan sempurna. Di satu pihak, Bayett menulis dengan cara yang monumental dan padat, dan di sisi lain, dia sangat cantik, tanpa sedikit kesat. Malah, saya bermimpi untuk menterjemah buku ini, jadi saya memutuskan bahawa ia tidak akan keluar dari tempat untuk mengatakan ini dengan kuat.

Leo Kassil

"Conduit and Shwambrania"

Satu lagi buku zaman kanak-kanak yang saya fikir mengajar saya dua perkara. Pertama, anda boleh secara harfiah dari tempat yang kosong, dari mana sahaja, pergi ke dunia fantasi yang indah, mencipta sebuah negara untuk diri anda, menjadi raja dan merasa hebat di sana - memainkan paip dan menjadi pemandu secara umum. Dan kedua, rasa humor Kassilev adalah hal terbaik yang dapat terjadi pada seorang anak. Ia boleh difahami, tidak meleleh. Nampaknya tidak mungkin dibaca dalam zaman kanak-kanak Kassil dan membesar menjadi orang yang membosankan.

Emily auerbach

"Mencari Jane Austen"

Kajian sastera yang sangat baik tentang bagaimana Jane Austen dari, secara umum, penulis ironik beracun berubah menjadi ikon chiklita. Saya pernah menulis disertasi mengenai persepsi Austin dalam kesusasteraan moden, tetapi sejak itu saya masih cuba membaca perkara-perkara yang kurang baik yang mereka tulis mengenai Austin. Ia menyedari betapa bertahun-tahun selepas kematian penulis itu, dia mula melancarkan bersinar malaikat ke atasnya, melukiskan roti itu dan mendedahkannya dengan nyasha yang lembut - termasuk ahli keluarganya sendiri yang tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan bakatnya. Auerbach juga menyedari bahawa ramai wartawan dan pengkritik memanggil Austin dalam teks yang sangat akrab - Jane, walaupun tidak ada yang mengatakan, akan memikirkan menelepon Kipling Rudyard dan memulakan artikel kritikal tentang dia dengan kata-kata seperti: "Rudyard tidak pernah berkahwin."

Donna tartt

"Little Friend"

Dari novel ini bermula cintaku untuk bagaimana menulis Tartt. Saya masih ingat, saya membaca Sejarah Rahsia dahulu, sudah tentu, saya suka, tetapi entah bagaimana ia tidak sepenuhnya. Dan kemudian, pada musim panas, saya berjumpa dengan "Sahabat Kecil," dan di sana bahawa bakat Tartt berdiri pada imej seorang remaja yang melayang dan membentuk dunia. Saya ingat membacanya dan berfikir: "Ini novel saya pasti mahu menterjemahkannya." Baiklah impian saya menjadi kenyataan.