Wartawan dan penulis Olga Beshley mengenai buku kegemaran

DI LATAR BELAKANG "BOLE SHELF" Kami meminta wartawan, penulis, sarjana, kurator, dan heroin lain mengenai pilihan dan penerbitan sastera mereka, yang menduduki tempat penting dalam rak buku mereka. Hari ini, wartawan dan penulis, ketua editor portal "Batenka, ya kamu pengubah," Olga Beshley berkongsi cerita tentang buku kegemarannya.

Di rumah kami tinggal seorang gadis Inga. Dia lebih tua daripada saya dengan satu atau dua tahun. Inga mempunyai nenek yang indah yang mengajarnya membaca dan menulis. Saya juga mengajar saya. Nenek Ingi memberi abjad kepada saya dan menjelaskan bahawa huruf-huruf menjadi kata-kata, kata-kata ke dalam kalimat, dan kalimat-kalimat menjadi ayat, dan teks itu keluar. Saya masih ingat bahawa musim panas, saya mengunci abjad di bilik saya dan melipat huruf. Daripada semua bilik, hanya lombong - yang terkecil, disisipkan dengan kertas dinding kertas kuning - keluar di sebelah cerah, dan huruf-huruf terbentuk di antara panas dan cahaya.

Saya menunjukkan kejayaan saya pada musim gugur. Ibu saya dan saya pergi ke pejabat pos untuk menghubungi saudara-mara di kampung (tentu saja, kini sukar untuk membayangkan bahawa untuk memanggil jarak jauh diperlukan untuk pergi ke suatu tempat). Dan di sini kita datang ke pejabat pos - sebuah bangunan yang besar, abu-abu - ibu memegang tangan saya, saya mengambil nafas di dada dan membaca huruf biru besar di pantat: YANG TEKAN LE LE VON TE LE GRAPH. Kami berhenti. Ibu memandang saya dalam kebingungan, kemudian dengan kengerian. "Saya boleh baca!" - Saya katakan. "Apa mimpi ngeri," kata ibu. Untuk sebab tertentu dia sangat kecewa.

Saya membaca buku "dewasa" yang pertama ketika saya berusia lapan tahun - ia adalah "Master dan Margarita" dari Bulgakov. Dengan buku ini, ibu bapa mempunyai beberapa jenis sejarah mereka sendiri, lembut, pelajar. Penerbitan yang saya ambil, ayah saya memberikan ibu saya hadiah ulang tahun - di sampul surat adalah seorang wanita yang sangat cantik dalam awan rambut pendek pendek dan kucing dengan satu pek kad yang memintal dengan satu mata. Tapi perhatian saya tertarik dengan penutup di belakang buku - seorang lelaki kecil yang sedang berjalan ditarik di sana. Dia berlari di tempat putih yang besar, melepasi sebuah rumah gelap dan garis kuasa yang terdistorsi, di bawah bulan biru yang gemetar. Lelaki ini kelihatan sangat kesepian kepada saya, dan kedudukannya adalah bencana. Saya tiba-tiba mahu tahu di mana dia berjalan dan dari apa. Dan adakah sesiapa akan membantunya?

Ayah saya pernah menjual kesusasteraan, dan semua penerbitan yang muncul di dalam rumah adalah buku yang dia pilih untuk dirinya sendiri. Ayah saya bekerja banyak, dan jika dia tidak bekerja, atas sebab tertentu dia masih tidak pulang ke rumah. Dia hidup semacam kehidupan misterius yang mana tidak seorang pun daripada kita terlibat. Seseorang dapat menebak bahawa dia dan dibiarkan melalui surat khabar segar, buku-buku baru dan kaset filem. Apabila tiada seorang pun yang memerhatikan saya, saya mengambil semua perkara ini. Oleh itu, saya membaca Marquez, Hemingway, Faulkner, Salinger, Steinbeck, Nabokov dan banyak laporan daripada Chechnya dalam surat khabar yang dilupakan di dapur. Untuk sebab tertentu, saya rasa jika saya membaca semua ini, saya akan faham sesuatu tentang bapa saya, dan kemudian dia akan bercakap dengan saya.

Kepentingan buku saya muncul di sekolah menengah. Oleh itu, saya amat bersemangat dengan Sherlock Holmes Adventures selama beberapa tahun dan menonton siri TV dengan Jeremy Brett di TV. Kemudian, tentu saja, "Harry Potter" terjadi - saya mendengar tentang buku ini dari berita, tidak ada terjemahan rasmi lagi, dan saya dapati ada yang tidak rasmi di Internet. Cerita ini membawa saya kepada fiksyen peminat Rusia. Ia hampir mustahil untuk mempercayainya, tetapi saya masih ingat fiksyen peminat Rusia pertama di dunia Harry Potter (sekarang terdapat beribu-ribu, ratusan ribu, mungkin berjuta-juta). Saya masih ingat bagaimana budaya fikrayterstvo Rusia dan budaya penterjemahan terbentuk - semua ini berkembang dan berkembang dengan saya. Dan saya masih ingat bagaimana saya berjabat dengan keseronokan apabila saya membuat penerbitan pertama saya - tidak satu pun teks kemudian membawa saya ke keadaan sedemikian. Nampaknya jiwa itu akan terbang ke suatu tempat.

Lebih dekat dengan kelas-kelas kanan saya mula berminat dengan segala-galanya yang telah diletakkan di tempat-tempat kedai buku yang terbaik. "Mungkin ada sesuatu di sini, kerana semua orang membaca," saya berazam. Hampir semua Murakami, Arturo Perez-Reverte, Paulo Coelho, Akunin dan beberapa belas buku oleh Darya Dontsova dibaca dengan cara ini. Ini omnivorousness telah dipelihara untuk saya sehingga sekarang: Saya membaca dengan keseronokan kedua-dua klasik dan novel intelektual raspiarenny seperti "Shchegla", dan beberapa neraka sanga dengan lubang hitam di tengah plot. Saya perlukan semua ini untuk beberapa sebab.

Saya memutuskan untuk menjadi wartawan selepas "Wilayah Comanche" Arturo Perez-Reverte. Sekarang sukar bagi saya untuk mengatakan mengapa buku ini menarik saya - ia mengenai wartawan tentera, dan tiada apa yang baik mengenai profesion itu ditulis di sana. Walau bagaimanapun, saya belajar di fizik dan sekolah teknologi di Institut Tenaga Atom. Ia mungkin kelihatan kepada saya bahawa wartawan hidup sangat menarik. Jika saya faham bagaimana teks itu dibuat, maka bagi saya ia adalah buku lulus. Jika saya tidak faham, ini adalah buku penting untuk saya. Sekiranya saya tidak faham, maka teks itu sangat baik. Kadang-kadang kerana ini, saya mula menangis. Ini berlaku kepada saya baru-baru ini dengan "Bishop" Chekhov.

Dari dua puluh dua hingga dua puluh tujuh tahun, saya hampir tidak membaca apa-apa. Ia adalah tempoh yang amat sukar dalam hidup saya. Dan untuk membaca buku, anda memerlukan sekurang-kurangnya sejumlah kekuatan mental. Sekarang saya berusia dua puluh lapan, dan sejak setahun yang lalu saya banyak membaca. Pada dasarnya, saya membaca novel hebat yang saya terlepas. Terjemahan baru - Franzen dan Yanagiharu yang sama. Saya mendapat gambaran bahawa semua penulis novel-novel besar moden dibezakan oleh satu ciri - mereka, jelas, telah menjalani kursus psikoterapi. Jadi apabila seseorang menulis: "Oh, Tuhan, Franzen memanjat ke kepalaku," - saya fikir ia. Dan, malangnya dia tidak bersendirian.

Haruki Murakami

"Brake Wonderland dan Akhir Dunia"

Terdapat perang maklumat yang tidak dapat dilihat oleh manusia biasa: sebuah syarikat yang dikenali sebagai "Sistem" berkaitan dengan perlindungan data, dan sebuah syarikat yang dikenali sebagai "Pabrik" - pencurian dan kecurian maklumat. Hakikat bahawa novel itu diterbitkan pada tahun 1985, anda lupa dengan segera. Dalam buku Murakami, saya sentiasa tersentuh dengan butirannya. Kehidupan pahlawan digambarkan sedemikian rupa sehingga seseorang segera ingin hidupnya: makan makanannya, minum minumannya, membaca buku-bukunya dan mendengarkan muziknya. Benar, kira-kira tahap yang sama saya tidak mahu terapung dalam sistem kumbahan dengan lubang di perut saya - adegan ini juga direkodkan dengan keunikan, dari mana ia mengganggu.

Saya pertama kali membaca "Wonderland tanpa brek" semasa saya berada di sekolah, dan kemudian kehidupan wira itu seolah-olah saya ideal. Baru-baru ini, saya membaca dan menyedari bahawa semuanya berjalan dengan sendirinya: Saya membaca semua buku dan mendengar semua lagu dari buku ini. Saya juga minum semua minuman yang watak utama minum. Saya hanya tidak makan tiram merokok, sardin goreng dan plum asin. Tetapi saya fikir saya masih mempunyai masa sehingga akhir dunia.

Eugene Ionesco

"Rhino"

Tidak lama selepas mengambil Crimea, ibu saya, yang pada masa itu sedang bekerja di belakang kaunter kedai kecil, memanggil saya dalam kebimbangan ringan dan berkata: "Olya, saya tidak faham apa-apa. Saya tahu semua pelanggan saya selama bertahun-tahun - mereka menghindari topik politik dalam perbualan.Bayangkan - hari ini mereka memasuki kedai kami dalam kerumunan orang, melambai spanduk dan berkata bahawa mereka akan mengadakan perhimpunan sebagai penghormatan terhadap penggabungan Crimea, apa yang menjadi dari mereka, saya tidak faham apa-apa! " Dan saya segera berfikir: "Ionesco!" Saya juga percaya bahawa setiap daripada kita sekurang-kurangnya sekali dalam hidup saya adalah badak.

Nikolay Leskov

"Iron Will", "Angel Sealed", "At the End of the World"

Membaca Leskov, saya memasuki keadaan kesedihan, kelembutan dan belas kasihan. Saya suka "Iron Will" sangat banyak. Ini adalah kisah tentang bagaimana Jerman Hugo Pectoralis dan peminum Safronych berkumpul di pembangkang yang paling bodoh. Lelaki Rusia menang, tetapi dia meninggal pada masa yang sama. Saya benar-benar suka petikan dari kisah ini - kononnya seorang jeneral Rusia tentang Jerman: "Betapa malangnya mereka mengira dengan bijak, dan kami akan membiarkan mereka turun dengan tidak masuk akal sehingga mereka tidak akan mempunyai masa untuk membuka mulut mereka untuk memahaminya."

Satu lagi cerita kegemaran - "The Sealed Angel" - membaca musim sejuk, Krismas. Walau bagaimanapun, bagi saya, seluruh Leskov adalah penulis musim sejuk. Seperti cerita "Di pinggir dunia" - dan di sana, dan ada cerita yang jatuh pada masa Krismas. Dan sekiranya "Iron Will" adalah tentang ketiadaan tragis orang Rusia, maka "Malaikat" dan "Di Akhir Dunia" - tentang ujian iman dan ujian iman. Bagi saya, ini adalah topik penting.

Umberto Eco

"Pendulum Foucault"

"Pendulum Foucault" - kerja menggariskan sejarah. Panduan terperinci mengenai bagaimana untuk membawakan kisah mana-mana, bahkan idea paling gila. Di mata pembaca, semua peristiwa sejarah yang penting sesuai dengan rancangan Templar, begitu bijak bahawa pada suatu ketika, omong kosong menjadi meyakinkan. Mengubah semula cerita itu adalah permainan yang berbahaya. Dalam wira "Pendulum" adalah mangsa ciptaan mereka. Dan ini dalam satu cara atau yang lain menanti semua orang yang menyulitkan fakta-fakta dan terlibat dalam ceramah terbiar. Saya masih ingat novel ini mengenai kekerapan yang sama seperti "Rhino" Ionesco. Dan jika saya mendapati diri saya di Paris, saya pasti pergi melihat pendulum di Muzium Kesenian dan Kraf.

Fedor Dostoevsky

"Diary Writer"

Bagi saya, Diary Writer selamanya melintasi tanda yang sama antara orang yang menulis buku dan orang yang menulisnya. Dalam karya manusia melampaui sempadan keperibadiannya. Di luar kreativiti, penulis kegemaran anda boleh sewenang-wenangnya kurang daripada idea kami tentang dia, menjadi orang yang tidak menyenangkan dan tidak menyenangkan kepada anda. Saya faham bahawa kewartawanan Dostoevsky perlu dibaca dengan konteks budaya dan sejarah, tetapi masih dari masa kini tidak dilakukan dengan sendirinya: Crimea kita, Constantinople akan menjadi milik kita, Barat membusuk, Poles buruk, Perancis buruk, Katolik adalah bid'ah, dan orang-orang Rusia - sejuk. Nah, kegemaran saya: "Adakah kerana mereka menuduh saya" benci ", apa yang saya kadang-kadang memanggil seorang Yahudi sebagai" cecair "?"

Tom Stoppard

Dalam satu temu bual, Stoppard berkata bahawa dia tidak pergi ke gereja, tetapi sentiasa dalam keadaan perbualan "dengan sesuatu yang tidak material." Perbualan ini membawa semua masa dan wataknya. Mereka bertanya soalan yang paling sukar, paling sukar. Dan mereka menuntut jawapan dan ketepatan rumusan di mana ia hampir mustahil - di kalangan dunia rapuh dan runtuh. Saya juga suka Stoppard dan betapa bebasnya dia melanggar kesatuan masa dan ruang. "Jangan bimbang, saya tidak akan jatuh!" - kata Sophie miskin, turun tangga di tempat kejadian ketujuh, dan sudah pada tahun kelapan - beberapa tahun kemudian - dibuang keluar dari tingkap.

Rudyard Kipling

"Pak dari Magic Hills"

Jika "Pendulum" Foucault adalah buku tentang bagaimana untuk tidak mengendalikan sejarah, maka "Magic Hills Pak" adalah mengenai bagaimana seharusnya. Dan seperti kita, malangnya, tidak tahu bagaimana. Di dalam buku saya terdapat sebuah kata pengantar yang hebat oleh penterjemah Gregory Kruzhkov, yang, sebelum mengambil terjemahan, pergi ke rumah-muzium Kipling di Sussex, kerana semua tempat yang disebutkan dalam buku itu adalah Mill Creek, Magic Hill, Otm Otter, Witches Circle, yang sebenar lokasi sedia ada di mana kanak-kanak penulis bermain.

Mereka telah wujud di sini selama beratus-ratus tahun sebelum Kipling membeli rumah ini, dan mereka masih wujud di sana. "Bukan hanya padang rumput, bukan hanya hutan," tulis Kipling dalam puisi yang membuka buku pertama dongeng. Segala-galanya - di kilang, di kolam, di dalam sumur - ada kisah seorang pemasa lama tempatan, seorang perwira Rom, seorang ksatria Norman, dan semangat lama tempat-tempat ini - Pak dari bukit-bukit. Iri hati!

Jerome David Salinger

"Sembilan Cerita"

Saya sangat menyukai sembilan cerita - mereka mempunyai banyak ketidakpastian, tidak jelas, tempat gelap. Seseorang cuba memikirkan dengan memulihkan kronologi kehidupan keluarga Glass, seseorang menganalisis cerita melalui Zen Buddhisme, yang Salinger suka. Saya tidak pernah cuba untuk menerangkan untuk diri saya mengapa, sebagai contoh, Simor menembak dirinya dari kisah "Ikan Pisang Telah Terperangkap." Penjelasan ini boleh menjadi nombor apa-apa, dan tidak ada masalah. Dalam cerita Salinger terdapat banyak kesepian, kegelisahan, rasa tidak puas hati yang tidak dapat dinafikan. Dan dialog yang saya kagumi.

Johan Borgen

"Little Lord"

Apabila saya membaca Borgen, saya masih ingat Bergman, ketika saya menonton Bergman - saya teringat Borgen. Trilogi Wilfried Sagen adalah buku psikologi yang sukar. Ini adalah teks yang sangat tepat dan tegas di mana di tempat-tempat yang anda tidak mahu pergi untuk tidak mempunyai perasaan yang kuat. Saya kagum dengan salah satu imej utama trilogi - telur kaca yang mendapat Wilfred dari bapanya - mainan mudah, dengan salji buatan dan rumah kecil. Pada satu ketika, Wilfred merasakan bahawa dirinya sendiri berada dalam telur seperti itu. Pengasingan dunia - nyata atau dibayangkan - sebenarnya tidak sama sekali selesa. Dia menakutkan, menakutkan, menakutkan.

Stephen King

"Rakit"

Jika atas sebab-sebab tertentu anda menghidupkan hidung anda dari buku-bukunya dan jangan menganggap Raja menjadi seorang penulis yang luar biasa, walaupun membaca "Rakit" - cerita mengenai bagaimana sekumpulan lelaki berenang di sebuah tasik yang terpencil. Seketika, saya akan mengatakan spoiler - noda besar telah memakan semua orang. Dan jika, semasa membaca Kafka dan Ionesko, anda masih tertanya-tanya mengapa orang tiba-tiba berubah menjadi kumbang atau badak, kemudian, membaca King, soalan "Di manakah noda datang dari yang dimakan semua orang?" bahkan tidak timbul. Pertama, kerana Raja tidak ada yang lebih alami. Kedua, hanya tidak mahu tahu jawapannya.